Que Veut Dire COMPÉTENCES D'EXÉCUTION PRÉVUES en Danois - Traduction En Danois

• de gennemførelsesbeføjelser der er fastsat
• de gennemførelsesbeføjelser der er fastlagt

Exemples d'utilisation de Compétences d'exécution prévues en Français et leurs traductions en Danois

Que les mesures proposées excèdent les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base.
At de foreslåede foranstaltninger indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten.

Lorsqu'un acte de base est adopté selon la procédure législative ordinaire, le Parlement européen ou le Conseil peut à tout moment indiquer à la Commission que, selon lui, un projet d'acte d'exécution excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base.
Er en basisretsakt vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure, kan Europa-Parlamentet eller Rådet til enhver tid tilkendegive over for Kommissionen, at et udkast til gennemførelsesretsakt efter deres opfattelse overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten.

Considère que le projet de décision d'exécution de la Commission excède les compétences d'exécution prévues dans le règlement(UE) no 1907/2006 en ne respectant pas les conditions fixées par ce règlement pour l'octroi d'une autorisation;
Mener, at udkastet til Kommissionens gennemførelsesafgørelse indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i forordning(EU) nr. 1907/2006, idet de ikke overholder de betingelser for udstedelse af godkendelse, der er opstillet i denne forordning;

Félicite également que la Commission veuille appuyer sa position selon laquelle le Conseil doit choisir de préférence la formule du«comité consultatif», en particulier dans le cas des compétences d'exécution prévues à l'article 100 A CEE, repris à l'article 18 de l'acte unique européen.
Parlamentet glæder sig ligeledes over, at Kommissionen vil støtte dets standpunkt, ifølge hvilket Rådet bør foretrække at vælge proceduren»rådgivende ud valg«, især når det drejer sig om de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i artikel 100 A i EØF-traktaten og er optaget i artikel 18 i Den fælles europæiske Akt.

En effet, le contrôle exercé par le Parlement afin de déterminer si une mesure proposée excède les compétences d'exécution prévues par l'acte de base serait une étape procédurale formelle dans le processus d'adoption de l'acte en cause et exigerait non pas une évaluation politique, mais la vérification de la satisfaction des conditions de légalité.
Den kontrol, som Parlamentet udøver med henblik på at fastlægge, om en foreslået foranstaltning indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, som er fastlagt i basisretsakten, er nemlig en formel processuel fase i proceduren til vedtagelse af den omhandlede retsakt og kræver ikke en politisk vurdering, men en prøvelse af, at betingelserne for lovligheden er opfyldt.

Est d'avis que le projet de règlement d'exécution de la Commission ne permet pas de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l'environnement, n'applique pas le principe de précaution et excède les compétences d'exécution prévues dans le règlement(CE) n° 1107/2009;
Mener, at Kommissionens udkast til gennemførelsesforordning ikke sikrer et højt beskyttelsesniveau for både menneskers og dyrs sundhed og miljøet og undlader at anvende forsigtighedsprincippet og overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1107/2009;

Proposition de règlement du Conseil portant adaptation des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure d'avis conforme(dispositions générales sur les Fonds structurels).
Forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter proceduren med samstemmende udtalelse(generelle bestemmelser om strukturfondene).

Si le Parlement européen considère qu'une proposition présentée par la Commission en vertu d'un acte de base adopté selon la procédure prévue à l'article 251 du traité excède les compétences d'exécution prévues dans cet acte de base, il informe le Conseil de sa position.
Er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at et forslag, der er forelagt af Kommissionen i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, underretter det Rådet om sin holdning.

Dans les cas où le Parlement européen ou le Conseil indiquent à la Commission qu'ils estiment qu'un projet d'acte d'exécution outrepasse les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, la Commission révisera immédiatement ledit projet d'acte d'exécution en tenant compte des positions exprimées par le Parlement européen ou le Conseil.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet angiver over for Kommissionen, at de finder, at et forslag til en gennemførelsesretsakt indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, som er fastlagt i basisretsakten, reviderer Kommissionen straks forslaget under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Rådets holdninger.

Règlement(CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 29 septembre 2003, portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE(JO L 284, p. 1).
Europa-Parlamentet og Rådets forordning(EF) nr. 1882/2003 af 29.9.2003 om tilpasning af Rådets afgørelse 1999/468/EF af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter omfattet af proceduren i EF-traktatens artikel 251(EUT L 284, s. 1).

Considère que le projet de règlement d'exécution de la Commission excède les compétences d'exécution prévues dans le règlement(CE) nº 1107/2009;
Mener, at Kommissionens udkast til forordning går videre end de gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i forordning(EF) nr. 1107/2009;

En particulier le règlement(CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil(JO L 284 du 31.10.2003, p. 1) du 29 septembre 2003 portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE(codécision).
Navnlig Rådets og Europa-Parlamentets forordning(EF) nr. 1882/2003(EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1) af 29.9.2003 om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i retsakter omfattet af proceduren i EF-traktatens artikel 251(den fælles beslutningsprocedure).

Considère que le projet de décision d'exécution de la Commission excède les compétences d'exécution prévues dans le règlement(CE) n° 1907/2006;
Anser udkastet til Kommissionens gennemførelsesafgørelse for at overskride de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1907/2006;

Considère que ce projet de décision d'exécution de la Commission excède les compétences d'exécution prévues dans la directive 2001/18/CE;
Mener, at udkastet til Kommissionens gennemførelsesafgørelse indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF;

Considère que le projet de décision d'exécution de la Commission excède les compétences d'exécution prévues dans le règlement(CE) nº 1829/2003;
Mener, at udkastet til Kommissionens gennemførelsesafgørelse indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i forordning(EF) nr. 1829/2003;

Considère que le projet de règlement d'exécution de la Commission excède les compétences d'exécution prévues dans le règlement(UE) n° 1143/2014;
Mener, at udkastet til Kommissionens gennemførelsesforordning indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i forordning(EU) nr. 1143/2014;

Estime que le projet de décision d'exécution de la Commission excède les compétences d'exécution prévues dans le règlement(UE) n° 1829/2003;
Mener, at udkastet til Kommissionens gennemførelsesafgørelse rækker ud over anvendelsesområdet for de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i forordning(EU) nr. 1829/2003;

Considère que le projet de décision d'exécution de la Commission va au- delà des compétences d'exécution prévues dans la décision(CE) n° 1829/2003;
Mener, at udkastet til Kommissionens gennemførelsesafgørelse rækker ud over anvendelsesområdet for de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i forordning(EU) nr. 1829/2003;

Le Parlement européen ou le Conseil devrait pouvoir indiquer à tout moment à la Commission que, selon lui, un projet d'acte d'exécution excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, compte tenu de leurs droits relatifs au contrôle de la légalité des actes de l'Union.
Europa-Parlamentet eller Rådet bør til enhver tid kunne oplyse Kommissionen om, at et udkast til gennemførelsesretsakt, efter deres opfattelse, overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, under hensyntagen til deres rettigheder i forbindelse med prøvningen af lovligheden af EU-retsakter.

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Parlement européen et du Conseil adoptés selon la procédure prévue à l'article 251 du traité CE.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251.

(2) Conformément à la déclaration du Conseil et de la Commission(6) relative à la décision 1999/468/CE, il convient d'adapter les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues en application de la décision 87/373/CEE afin de les mettre en conformité avec les articles 3, 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
(2) I henhold til Rådets og Kommissionens erklæring(6) til afgørelse 1999/468/EF bør bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i henhold til afgørelse 87/373/EØF, justeres for at bringe dem i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5 i afgørelse 1999/468/EF.

Rapport(A5- 0032/2003) de Mme Frassoni, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la proposition de règlement du Conseil portant adaptation des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation(unanimité)(COM(2001) 789- C5- 0092/2002- 2001/0316(CNS)).
Betænkning(A5-0032/2003) af Frassoni for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om forslag til Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren(enstemmighed)(KOM(2001) 789- C5-0092/2002- 2001/0316(CNS)).

Considère, sur la base des informations limitées disponibles, que la Commission n'a pas agi conformément à l'article 5, paragraphe 1, à l'article 5, paragraphe 1, point b, et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/95/CE et est ainsi allée au-delà des compétences d'exécution prévue dans cette directive;
Mener på grundlag af de få til rådighed stående oplysninger, at Kommissionen ikke har handlet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 1, litra b, og artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/95/EF, og at den derfor har overskredet de gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i direktivet;

Lorsque des actes de base adoptés avant l'entrée en vigueur du présent règlement prévoient l'exercice de compétences d'exécution par la Commission conformément à la décision 1999/468/CE, les règles suivantes s'appliquent.
Indeholder basisretsakter, der er vedtaget inden denne forordnings ikrafttræden, bestemmelser om Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser i henhold til afgørelse 1999/468/EF, finder følgende regler anvendelse.

À ce dernier titre, on peut soutenir qu'il viole l'article 202 TCE qui prévoit que des compétences d'exécution peuvent être données à la Commission, mais non au Parlement européen.
Til dette sidste punkt kan man anføre, at forordningen krænker artikel 202 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som fastsætter, at gennemførelsesbeføjelser kan tildeles Kommissionen, men ikke Europa-Parlamentet.

Au cours de la procédure législative, il a été constaté qu'une disposition figurant dans la proposition de texte codifié prévoyait des compétences d'exécution réservées au Conseil, sans que cela soit motivé dans les considérants du règlement(Euratom) n° 3954/87.
Under lovgivningsproceduren, hvor det oprindelige kodifikationsforslag blev behandlet, blev det klart, at en bestemmelse i forslaget til kodificeret tekst indeholdt et forbehold om Rådets gennemførelsesbeføjelser, som ikke var begrundet i betragtningerne til forordning(Euratom) nr. 3954/87.