Que Veut Dire COMPARAISON ENTRE LA VALEUR NORMALE en Danois - Traduction En Danois

• sammenligning af den normale værdi

Exemples d'utilisation de Comparaison entre la valeur normale en Français et leurs traductions en Danois

(21) Il a été procédé à une comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation pour l'ensemble des produits couverts par la présente enquête.
(21) Der blev foretaget en sammenligning af den normale værdi og eksportprisen for alle typer, der er omfattet af denne undersøgelse.

En ce qui concerne la septième allégation, les différences au niveau des caractéristiques physiques ont dûment été prises en compte lors de la comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation, comme est expliqué ci-dessus.
Hvad angår den syvende påstand, blev der taget behørigt hensyn til forskellene i fysiske egenskaber ved sammenligningen mellem den normale værdi og eksportpriserne, jf. ovenfor.

La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a également été effectuée en appliquant la même méthode que celle utilisée pour Hong Kong.
Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev også foretaget på grundlag af den samme metode som den, der anvendtes for Hongkong.

L'allégation de continuation du dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Påstanden om fortsat dumping er baseret på en sammenligning af den normale værdi som ovenfor fastsat og eksportprisen på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

(16) Depuis l'adoption des mesures provisoires, aucun argument n'a été présenté concernant le calcul de la valeur normale, la détermination du prix à l'exportation, la comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation, ou l'établissement de la marge de dumping.
(16) Siden de midlertidige foranstaltninger blev truffet, er der ikke fremført nogen argumenter vedrørende beregningen af den normale værdi, fastlæggelsen af eksportprisen, sammenligningen af den normale værdi og eksportprisen eller fastlæggelsen af dumpingmargenen.

L'allégation de continuation du dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Påstanden om, at der fortsat finder dumping sted, er baseret på en sammenligning mellem den normale værdi, fastsat som beskrevet ovenfor, og eksportprisen på den pågældende vare ved salg til EU.

(34) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté a révélé l'existence d'un dumping, sa marge étant égale à la différence entre ces deux montants. La marge de dumping ainsi établie, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, était de l'ordre de 35%.
(34) Det fremgik af sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den således fastsatte normale værdi lå over prisen ved eksport til Fællesskabet. Den konstaterede dumpingmargen udgjorde 35% af cif-importprisen, Fællesskabets grænse.

L'allégation de réapparition du dumping pour le Belarus et l'Ukraine repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix pratiqués par ces deux pays à l'exportation du produit concerné vers les États-Unis d'Amérique.
Påstanden om fornyet dumping er baseret på en sammenligning af den normale værdi som ovenfor fastsat og eksportpriserne på den pågældende vare fra disse to lande ved salg til USA.

(31) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté a révélé l'existence d'un dumping, la marge étant égale à la différence entre ces deux montants.
(31) Det fremgik af sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen var lig med forskellen mellem den normale værdi, fastsat som anført ovenfor, og eksportprisen ved salg til Fællesskabet.

L'allégation de dumping concernant les États-Unis d'Amérique repose sur une comparaison entre la valeur normale déterminée sur la base des prix sur le marché intérieur et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Påstanden om, at der finder dumping sted, er baseret på en sammenligning mellem den normale værdi fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne i USA og eksportpriserne for den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

(21) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté a révélé l'existence d'un dumping, la marge étant égale à la différence entre ces deux montants.
(21) Det fremgik af sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen, at der forekom dumping, og at dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den således fastsatte normale vaerdi lå over prisen ved eksport til Fællesskabet.

(22) Après avoir pris connaissance des informations communiquées, la société a fait valoir que le fait que la comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation était effectuée sur la base des prix nets, c.- à- d. hors taxes indirectes, n'avait aucune importance.
(22) Selskabet anførte i den forbindelse, at det ville være uden betydning, om sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget på basis af nettopriser, dvs. eksklusive alle indirekte skatter.

(89) En outre, la comparaison entre la valeur normale établie dans le pays analogue, en l'occurrence la Turquie, et les prix des exportations chinoises vers les pays tiers a indiqué que les prix de ces exportations faisaient l'objet d'un dumping significatif.
(89) Sammenligningen mellem den normale værdi, der var fastsat i referencelandet Tyrkiet, med priserne på den kinesiske eksport til tredjelande viste endvidere, at denne eksport fandt sted til priser, der i betydelig grad var dumpede.

L'allégation de continuation du dumping de la part des États-Unis d'Amérique repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et les prix du produit concerné à l'exportation vers la Communauté.
For så vidt angår Amerikas Forenede Stater er påstanden om fortsat dumping baseret på en sammenligning af den normale værdi, der er fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne, og eksportpriserne for den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

Ce premier constat était fondé sur une comparaison entre la valeur normale pour la République populaire de Chine, établie conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 7, alinéa a, du règlement de base(pays analogue) et les prix à l'exportation à destination de la Communauté ainsi que de pays tiers appropriés.
De umiddelbare beviser er baseret på en sammenligning mellem den normale værdi for Folkerepublikken Kina, som er fastlagt i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a(referencelandet), og prisen ved eksport til Fællesskabet og egnede tredjelande.

(19) Si ce n'est pour les ajustements visés aux considérants 9, 10 et 18 ci- dessus, en l'absence de tout autre commentaire concernant la comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation, les conclusions énoncées aux considérants 61 à 66 du règlement provisoire sont confirmées.
(19) Bortset fra ovennævnte justeringer, jf. betragtning(9),(10) og(18), bekræftes konklusionerne vedrørende sammenligningen af den normale værdi og eksportpriserne som beskrevet i betragtning(61) til(66) i den midlertidige forordning, idet der ikke er fremsat andre bemærkninger hertil.

L'allégation de poursuite du dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale telle que définie dans la phrase précédente et les prix du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté.
Påstanden om fortsat dumping er baseret på en sammenligning af den normale værdi som ovenfor fastsat og eksportprisen på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

L'allégation de continuation du dumping de la part de la Fédération de Russie repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Påstanden om, at der fortsat finder dumping sted i forbindelse med Rusland, er baseret på en sammenligning af den normale værdi fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne og priserne for den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix intérieurs, et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den normale værdi, fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne, og priserne for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.

L'allégation de la probabilité d'une continuation du dumping de la part de la Russie et de la Turquie repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Påstanden om, at der er sandsynlighed for fortsat dumping for så vidt angår Rusland og Tyrkiet er baseret på en sammenligning mellem den normale værdi fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne og priserne for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.

(41) La marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée par type de produit et un prix à l'exportation moyen pondéré par type de produit.
(41) Dumpingmargenen blev fastsat på grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit for hver varetype og den vejede gennemsnitlige eksportpris for hver varetype.

L'allégation de dumping de la part de l'Ukraine repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix intérieurs, et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
For så vidt angår Ukraine er påstanden om dumping baseret på en sammenligning af den normale værdi fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne og eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

L'allégation de dumping de la part de Taïwan repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Påstanden om dumping i forbindelse med Taiwan er baseret på en sammenligning af den normale værdi fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne og priserne for den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

L'allégation de continuation du dumping de la part du Japon repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Påstanden om fortsat dumping fra Japan er baseret på en sammenligning af den normale værdi fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne og eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

L'allégation de dumping de la part des États-Unis d'Amérique repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Påstanden om dumping for så vidt angår Amerikas Forenede Stater er baseret på en sammenligning mellem den normale værdi fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne og priserne for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.

L'allégation de dumping de la part de la République de Corée repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Påstanden om, at der forekommer dumping for så vidt angår Republikken Korea, er baseret på en sammenligning af den normale værdi fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne i dette land og eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

L'allégation de dumping de la part des États-Unis d'Amérique, de la Russie et de la Turquie repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Påstanden om dumping i forbindelse med USA, Rusland og Tyrkiet er baseret på en sammenligning mellem den normale værdi fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne og priserne for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.

L'allégation de réapparition du dumping de la part de la République populaire de Chine repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et le prix à l'exportation du produit concerné vers d'autres pays tiers, tels que le Japon et les Etats-Unis.
Påstanden om en genoptagelse af dumping i forbindelse med Kina er baseret på en sammenligning af den normale værdi som fastsat i det foregående og priserne for den pågældende vare ved salg til eksport til andre tredjelande, bl.a. Japan og USA.