Que Veut Dire COMPROMIS SATISFAISANT en Danois - Traduction En Danois

• tilfredsstillende kompromis
• godt kompromis

Exemples d'utilisation de Compromis satisfaisant en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons obtenu un compromis satisfaisant en commission.
Vi kom frem til et tilfredsstillende kompromis i udvalget.

Je considère que le texte final du règlement présenté est un compromis satisfaisant.
Jeg anser den endelige tekst til den foreslåede forordning for et tilfredsstillende kompromis.

Le texte actuel est un compromis satisfaisant entre les intérêts des pays producteurs de matières premières et les acheteurs.
Den nuværende tekst er et godt kompromis mellem de råstofproducerende landes og aftagernes interesser.

Le texte final peut être considéré comme un compromis satisfaisant et équilibré.
Den endelige tekst er et godt og afbalanceret kompromis.

Il s'agit d'un compromis satisfaisant, qui constitue un pas en avant dans le domaine de l'immigration légale et qui aura une grande importance pour les travailleurs de l'Union.
Det er et godt kompromis, og det er et vigtigt fremskridt på området for lovlig indvandring, der vil få stor betydning for arbejdstagerne i EU.

Dans ce dernier cas, une série de négociations aboutiront-elles à un compromis satisfaisant?
Hvis han gør det sidstnævnte, vil en række forhandlinger så nå et tilfredsstillende kompromis?

Le texte qui en résulte constitue un compromis satisfaisant pour la Commission.
Den tekst, der er udarbejdet på grundlag heraf, er et tilfredsstillende kompromis for Kommissionen.

La position commune, appuyée à l'unanimité par le Conseil, est dès lors un compromis satisfaisant.
Den fælles holdning, som blev vedtaget enstemmigt i Rådet, er således et tilfredsstillende kompromis.

C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport que je considère comme un compromis satisfaisant, que renforcent encore les amendements présentés et adoptés.
Jeg har derfor stemt for betænkningen, som jeg mener er et tilfredsstillende kompromis, hvilket også de mange ændringsforslag, som er blevet stillet og vedtaget.

Il est bon qu'il ait établi une définition de la pédopornographie, et je pense que nous sommes parvenus à un compromis satisfaisant.
Det er godt, at han har defineret børnepornografi, og jeg tror, at vi er kommet frem til et godt kompromis.

Je suis ravi que le Conseil et le Parlement aient pu parvenir à un compromis satisfaisant sur les amendements que nous avons adoptés en première lecture.
Det glæder mig, at det er lykkedes Rådet og Parlamentet at indgå et tilfredsstillende kompromis om de ændringsforslag, som vi vedtog under førstebehandlingen.

Je voudrais féliciter M. Cancian pour son excellent travail, grâce auquel nous sommes parvenus à un compromis satisfaisant et équilibré.
(IT) Jeg vil gerne rose hr. Cancian for et udmærket stykke arbejde, som har gjort det muligt for os at nå frem til et tilfredsstillende og velafbalanceret kompromis.

J'espère que nous pourrons alors nous mettre d'accord sur la manière dont un compromis satisfaisant pourra être élaboré afin que nous puissions atteindre notre objectif commun en ce qui concerne la promotion du transport combiné.
Jeg håber, at vi så vil kunne nå frem til enighed om, hvordan der kan udvikles et tilfredsstillende kompromis, således at vi kan nå vores fælles mål om at støtte den kombinerede transport.

Je trouve que la solution proposée par la commission de l'environnement de fixer la date pour des normes plus strictes à octobre 1997 est un compromis satisfaisant.
Den løsning, som er foreslået i Miljøudvalget, nemlig at fastsætte datoen for den strengere norm nu til oktober 1997, synes jeg er et godt kompromis.

Aujourd'hui nous est proposé un compromis satisfaisant en matière de dons volontaires et non rémunérés et du caractère sans but lucratif de l'obtention des tissus et cellules, ce qui reflète la bonne volonté de toutes les parties.
Der er stillet forslag om et tilfredsstillende kompromis i dag om frivillig og vederlagsfri donation og udtagning af væv og celler på nonprofitgrundlag, hvilket afspejler alle parters goodwill.

L'un dans l'autre, je pense que le texte final est un compromis satisfaisant et équilibré.
Alt i alt anser jeg den endelige tekst for at være et tilfredsstillende og afbalanceret kompromis.

Les négociations relatives aux deux propositions législatives présentées au mois de septembre 2011 sont en cours et la Commission a bon espoir que les législateurs parviendront à un compromis satisfaisant.
Derudover er der indledt forhandlingerne om de to lovgivningsforslag, som blev fremlagt i september 2011, og Kommissionen føler sig overbevist om, at lovgiverne vil nå frem til et fornuftigt kompromis.

Enfin, concernant le débat animé sur la terminologie, l'exposé des motifs contient un compromis satisfaisant à ce qui semble être un débat sans fin.
Endelig, hvad angår den ophedede debat om terminologi, har vi i begrundelsen et tilfredsstillende kompromis for det, der forekommer at være en endeløs debat.

Si le Parlement se montre trop gourmand demain sur la question d'Almadén, nous risquons de réduire à néant les progrès importants accomplis par le Parlement et de renoncer à l'avantage d'un compromis satisfaisant.
Hvis Parlamentet er for ivrigt med hensyn til Almadénspørgsmålet i morgen, risikerer vi, at der ikke kommer noget ud af det betydelige fremskridt, Parlamentet har gjort, og at det ikke lykkes at drage fordel af et tilfredsstillende kompromis.

Je le répète, la Commission estime que prises ensemble, les deux proposition établissent un compromis satisfaisant et équilibré entre les différents points de vue.
Jeg gentager, at Kommissionen finder, at de to forslag sammen udgør et godt og afbalanceret kompromis mellem forskellige synspunkter.

Je me réjouis que le texte final constitue un compromis satisfaisant et équilibré, puisqu'il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
Det glæder mig, at den endelige tekst udgør et tilfredsstillende og velafbalanceret kompromis, eftersom det er lykkedes at sikre passagerernes rettigheder uden samtidig at lægge en tung byrde på transportvirksomhederne, hvoraf mange er små og mellemstore virksomheder.

Sans leur aide et leur contribution, je ne serais pas parvenu à un compromis satisfaisant avec le Conseil.
Uden deres assistance og bidrag kunne jeg ikke have indgået et tilfredsstillende kompromis med Rådet.

En dépit des difficultés rencontrées, le Parlement est parvenu à obtenir un compromis satisfaisant, qui garantit la cohésion en tant que principe fondamental de l'Union et qui confirme la priorité accordée à la stratégie de Lisbonne.
Trods vanskeligheder lykkedes det for Parlamentet at opnå dette tilfredsstillende kompromis, der fastholder samhørighed som Unionens grundlæggende princip og giver Lissabon-strategien prioritet.

Permettez-moi de profiter de l'occasion pour remercier le rapporteur, M. Paasilinna, pour ce travail en profondeur, de même que les groupes politiques qui ont aidé à l'obtention d'un compromis satisfaisant avec le Conseil.
Jeg vil benytte lejligheden til at takke ordføreren, hr. Paasilinna, for hans grundige arbejde samt de politiske grupper, der har medvirket til at nå frem til et tilfredsstillende kompromis med Rådet.

Nous espérons que tous les hommes politiques auront la volonté de terminer ce travail et de trouver un compromis satisfaisant pour tous, également en ce qui concerne la composition de la Commission, chaque État membre ayant un commissaire habilité à voter.
Man må håbe, at alle politikere har viljen til at nå frem til en afslutning og finde et kompromis, som alle parter kan leve med. Herunder hører utvivlsomt Kommissionens sammensætning med hver en stemmeberettiget kommissær pr. medlemsland.

Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer par remercier tous ceux qui nous ont finalement permis de parvenir à un compromis satisfaisant sur le paquet relatif aux télécommunications.
For PPE-DE-Gruppen.-(DE) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg ønsker også at starte med at takke alle dem, der har været med til at gøre det muligt endelig at indgå et tilfredsstillende kompromis om telekommunikationspakken.

Lors de la réunion du comité de conciliation du 19 décembre 1995, les résultats suivants ont été obtenus: sur les 22 amendements du Parlement, 8 ont été acceptés tels quels; 8 ont fait l'objet d'un compromis satisfaisant; 2 concernant la procédure du Conseil ont été couverts par le modus vivendi sur la comitologie; 2 ont été couverts par des engagements de la Commission sous forme de déclarations.
På mødet i Forligsudvalget den 19. december 1995 blev følgende resultater opnået: Af Parlamentets 22 ændringsforslag blev 8 accepteret uden ændringer; 8 blev genstand for et tilfredsstillende kompromis; 2 vedrørende Rådets procedure var omfattet af modus vivendiaftalen om komi.

Je pense que le compromis convenu avec le Conseil concernant les droits du Parlement est un compromis satisfaisant pour toutes les parties concernées.
Jeg tror, at det kompromis, vi nåede frem til med Rådet om Parlamentets rettigheder, er et tilfredsstillende kompromis for alle involverede.

Cela met en lumière le caractère délicat du sujet- mais à mon avis, cela sert également à montrer que la proposition de la Commission constitue un compromis satisfaisant, raisonnable et équilibré entre les différents points de vues.
Dette understreger emnets vanskelige karakter- men tjener efter min mening også til at vise, at Kommissionens forslag rammer et godt, følsomt og afbalanceret kompromis mellem de forskellige synspunkter.

Nous avons assez brillamment réussi, précisément pour l'exercice 2003, à concilier les nouveaux enjeux et les anciennes obligations dans un compromis satisfaisant, et j'en remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à ce résultat!
Netop for 2003 er det meget seriøst lykkedes for os at forene nye udfordringer plus gamle forpligtelser i et godt kompromis, og det skal alle, som har bidraget til det, have hjertelig tak for!