Que Veut Dire CONCILIABLE en Danois - Traduction En Danois

• foreneligt
• at forene
• forenelig
• kan forenes

Exemples d'utilisation de Conciliable en Français et leurs traductions en Danois

Oui c'est tout à fait conciliable!
Og ja, det er absolut foreneligt!

Ceci devrait naturellement être conciliable avec la politique commune de la pêche européenne.
Det skulle naturligvis være foreneligt med den fælles europæiske fiskeripolitik.

Il n'est pas dit que ces deux perspectives ne soient pas conciliables.
Dermed ikke være sagt, at de to perspektiver ikke kan forenes.

Je ne sais pas si l'Islam est conciliable avec la démocratie.
Jeg tror ikke på, at islam er foreneligt med demokrati.

C'est parfois déchirant parce que les deux ne sont pas toujours conciliables.
Det kan være dilemmafyldt, fordi de to ting ikke altid er forenelige.

Ce point de vue est difficilement conciliable avec le libellé et l'objet de ces dispositions.
Denne opfattelse er vanskelig at forene med disse bestemmelsers ordlyd og formål.

Et ces deux objectifs sont apparus au fil de la négociation difficilement conciliables.
Og disse to mål har efter forhandling vist sig vanskeligt forenelige.

Selon moi, cette mesure n'est pas conciliable avec les dispositions de l'accord d'association.
Det er efter min mening ikke foreneligt med bestemmelserne i associeringsaftalen.

Elles assurent des fonctions d'opérateur commercial et de régulateur qui sont difficilement conciliables.
De optræder både som økonomisk aktør og reguleringsmyndighed, og disse funktioner er svære at forene.

Et générer un ensemble d'états financiers équilibrés et conciliables tels que bilans, pertes et profits et Cash Flow.
Og generere et sæt af afbalancerede og forenelige regnskab såsom balancen, Profit& Loss og Cash Flow.

Nous devons par conséquent cultiver l'attitude selon laquelle la plupart des différences dans notre relation de couple sont conciliables.
Skal du have en holdning til, at de fleste af forskellighederne i dit forhold er forenelige.

Je pense que ce statut, en l'état, est difficilement conciliable avec notre profession.
Min holdning er, at aftalen som helhed er vanskelig at forene med vores politik.

Ces affirmations sont difficilement conciliables avec les lignes directrices figurant dans l'accord interinstitutionnel sur la rédaction(44).
Det er vanskeligt at forene disse argumenter med den interinstitutionelle aftale(44).

Premièrement, nous avons besoin d'une politique de normalisation qui soit conciliable avec la compétitivité, la croissance et l'emploi.
For det første har vi behov for en standardiseringspolitk, som er forenelig med konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.

La modification proposée n'est pas conciliable avec l'idée d'introduire après coup les qualifications techniques nécessaires à l'interopérabilité.
Den foreslåede ændring er ikke forenelig med tanken om, at de tekniske kvalifikationer for interoperabilitet skal indføres efterhånden.

Face à cet objectif, certains États membres exécutent des pirouettes comptables qui sont difficilement conciliables avec l'objectif réel de convergence.
Med dette mål gør nogle medlemsstater bogholderimæssige krumspring, som umuligt kan forenes med målsætningen, nemlig virkelig konvergens.

Les services nous ont dit que ce n'était pas conciliable et nous avons donc souscrit à un compromis ne reprenant pas les paragraphes 16 et 17.
Tjenesterne sagde til os, at det ikke var foreneligt, og vi har derfor skrevet under på et kompromis, hvor nr. 16 og 17 ikke forekommer.

Ces derniers temps, nombre de diplomates«à la manque» se sont efforcés de montrer dans notre presse que la théorie de la«révolution permanente» était conciliable avec le léninisme.
I den senere tid breder visse rådne diplomater sig i vor presse og bestræber sig på at smugle teorien om"den permanente revolution" ind som noget, der er foreneligt med leninismen.

Pourtant, la méthode d'analyse proposée par la Commission n'est pas conciliable avec le règlement Novel Food et la déclaration du sommet de Luxembourg.
Alligevel er den analysemetode, som Kommissionen foreslår, ikke forenelig med Novel Food-forordningen og erklæringen fra topmødet i Luxembourg.

Sur le fond, je ne peux que dire que les décisions du Conseil des ministres des Finances sont excessives et dépassent de beaucoup ce qui est conciliable avec les droits fondamentaux.
Derfor kan jeg kun sige, at det, Rådet(økonomi og finans) har besluttet på dette punkt, går for vidt og langt videre, end hvad der er foreneligt med de grundlæggende rettigheder.

Cette exigence de soins et de surveillance continus est difficilement conciliable avec les exigences fixées par la directive 2003/88 concernant, en particulier, le temps de repos hebdomadaire(article 5) et les congés payés annuels(article 7).
Dette krav om konstant pasning og opsyn kan kun med visse vanskeligheder forenes med kravene i direktiv 2003/88, bl.a. til den ugentlige hviletid(artikel 5) og den betalte årlige ferie(artikel 7).

La première question concerne l'énorme diversité, d'un pays à l'autre, des situations de l'emploi difficilement conciliables avec des solutions appliquées uniformément aux différents pays.
Et af disse punkter vedrører den meget forskelligartede beskæftigelsessituation fra land til land, som vanskeligt kan forenes med løsninger anvendt over én kam på de forskellige lande.

Par ailleurs, l'invocation d'un droit de divulgation serait difficilement conciliable avec le fait que les produits de Microsoft sont sur le marché, que des personnes sont susceptibles de les observer, de les étudier ou de les tester, et peuvent procéder à leur décompilation dans certaines circonstances.
Påberåbelsen af en fremlæggelsesret er endvidere vanskelig at forene med, at Microsofts produkter findes på markedet, og at de kan observeres, undersøges og testes og under visse omstændigheder dekompileres.

Du reste, une liberté totale des banques commerciales en matière de prises de participations ne serait pas conciliable avec la limitation de leur activité aux opérations de crédit à court terme.
Handelsbankernes ubegrænsede adgang til at erhverve interesser ville iøvrigt ikke være forenelig med begrænsningen til de kortfristede bankforretninger.

Or, cette affirmation est difficilement conciliable avec l'argument de la Commission selon lequel, à ce stade, elle ne pouvait pas exclure la possibilité que Deutsche Bahn soit en train de mettre en œuvre une stratégie globale visant à accorder à ses concurrents un accès discriminatoire à ses infrastructures.
Det er dog vanskeligt at forene denne forklaring med Kommissionens argument om, at den på det pågældende tidspunkt ikke kunne udelukke den mulighed, at Deutsche Bahn anvendte en vidtrækkende strategi, som skulle give virksomhedens konkurrenter diskriminerende adgang til dens infrastruktur.

En ce qui concerne les partenaires sociaux, ces amendements sont difficilement conciliables avec le principe fondamental de l'autonomie des partenaires sociaux.
For så vidt angår arbejdsmarkedets parter, er disse ændringsforslag næppe forenelige med det grundlæggende princip om arbejdsmarkedets parters autonomi.

La Commission fonde ses propositions sur la compétitivité en s'appuyant sur la flexibilité, camouflée sous les concepts d'adaptabilité et faisabilité qui, je tiens à le dire, font fi du droit élémentaire de chacun à un emploi stable, correctement rémunéré et conciliable avec une vie de famille.
Kommissionen bygger sine forslag på konkurrenceevnen og støtter sig til fleksibiliteten, kamufleret under begreberne om tilpasning og gennemførlighed. For at sige det rent ud lader netop disse begreber hånt om den enkeltes elementære ret til at have et fast arbejde, der er korrekt aflønnet, og som kan forenes med et familieliv.

En dernier lieu, le rôle déterminant accordé par le Tribunal à l'objectif poursuivi est difficilement conciliable avec le fait que«la notion d'aide constituerait une notion objective»(17).
Endelig er den bestemmende rolle, som Retten tillagde det forfulgte formål, vanskelig at forene med den omstændighed, at»støttebegrebet er et objektivt begreb«(17).

Or, une telle interprétation serait difficilement conciliable avec la circonstance que la première de ces procédures suit les règles prévues par le règlement no 1896/2006, tandis que la seconde se déroule, ainsi qu'il ressort de l'article 17, paragraphe 1, dudit règlement, conformément aux règles de la procédure civile ordinaire.
En sådan fortolkning ville imidlertid være vanskeligt forenelig med den omstændighed, at den første af disse procedurer følger de regler, der er fastsat i forordning nr. 1896/2006, hvorimod den anden, som det fremgår af nævnte forordnings artikel 17, stk. 1, forløber i overensstemmelse med de almindelige civile retsplejeregler.

Il faut en outre souligner que le pouvoir dont dispose le Conseil d'Etat n'est pas un véritable pouvoir de veto, pouvoir qui serait d'ailleurs difficilement conciliable avec le fait que le Conseil d'Etat est un organe non élu.
Det skal ligeledes bemærkes, at kompetencen for Conseil d'État ikke er en reel vetoret, som vanskeligt kan forenes med den omstændighed, at Conseil d'Etat er et ikke-valgt organ.

Comment utiliser "conciliable" dans une phrase en Français

Est-ce facilement conciliable avec un cahier des charges imposé ?

Ce genre est-il même conciliable avec la rigueur historique ?

Aucune solution acceptable conciliable avec 2 enfants de 5 ans.

Leur patriotisme sera-t-il toujours totalement conciliable avec leur foi ?

Ce produit est conciliable \u00e0 un syst\u00e8me de chauffage sol.

L’Iran est-il conciliable avec un ordre politique et culturel mondialapaisé?

Comment utiliser "foreneligt, forenelig, at forene" dans une phrase en Danois

Fjernvarme gør en grøn fremtid mulig Fjernvarme er ikke kun foreneligt med nutidens vedvarende energikilder.

Cairo deklarationen og “Durban” konferencerne beviser klart, at islam ikke er foreneligt med vestlige demokratier, hvor en af hovedingredienserne er sekularitet.

Vi mener ikke, at langvarig fængsling uden en retssag er forenelig med folkeretten.

Dertil kommer, at kommunikationen skal tilrettelægges, så den er forenelig med den tavshedspligt, der påhviler bestyrelsesmedlemmer i henhold til aktieselskabsloven.

Afvikling sker i overensstemmelse med den ansattes ønsker, i det omfang det er foreneligt med tjenesten.

Hvis et påbud, der er pålagt ved beslutningen om, at fusionen er forenelig med fællesmarkedet, ikke efterkommes, bør Kommissionen kunne tilbagekalde sin beslutning.

Tørfisk hører til blandt de allerbedste i Danmark til at forene Irsk-inspireret folkemusik med egne kompositioner og personlige tekster.

Initiativrådets formål er at forene ressourcer og kræfter på tværs af eksisterende firmaer, foreninger, grupper, organisationer mv.

Samtidig er det et udgangspunkt, som ikke på alle punkter er umiddelbart foreneligt med de krav, der må stilles til professionelle sportsvirksomheder i Danmark i dag.

Samtidig med har vi opsamlet det andet menneskes energi, som ikke er forenelig med vores egen.