Que Veut Dire CONCILIABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conciliable
• compatible
• conciliar
• se puede conciliar
• se concilia
• conciliables

Exemples d'utilisation de Conciliable en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce n'est pas mon style; ça n'est pas conciliable avec l'attitude de toute ma vie.
No es mi estilo; no se concilia con mi actitud durante toda la vida.

Enfin, l'auteur indique que la manière dont la Cour suprême évalue ce qui constitue l'intérêt du mineur n'est pas conciliable avec le Pacte.
Finalmente, señala que la apreciación de la Corte Suprema de cual sea el interés del menor no es conciliable con el Pacto.

Selon moi, cette mesure n'est pas conciliable avec les dispositions de l'accord d'association.
En mi opinión, esto no es compatible con las disposiciones del Acuerdo de Asociación.

Et je suis persuadé que cet intérêt de la Slovénie est parfaitement conciliable avec les intérêts croates.
Creo que esta demanda de Eslovenia es perfectamente reconciliable con los intereses de Croacia.

Ce point de vue est difficilement conciliable avec le libellé et l'objet de ces dispositions.
Resulta difícil conciliar tal punto de vista con el tenor literal y la finalidad de las citadas disposiciones.

La scolarisation des enfants dans des écoles ordinaires n'est toutefois pas facilement conciliable avec la vie nomade.
No obstante, la escolarización de los niños en las escuelas ordinarias no es fácilmente conciliable con la vida nómada.

A court terme, l'engagement de gel reste conciliable avec les mécanismes fondamentaux de la politique agricole com mune.
A corto plazo, el compromiso sobre el abandono de tierras sigue siendo compatible con los mecanismos fundamentales de la PAC.

De ce fait, l'existence même d'une Cour suprême de l'autorité locale est difficilement conciliable avec le système judiciaire marocain.
Por este motivo, la mera existencia de una Corte Suprema de la autoridad local es difícilmente reconciliable con el sistema judicial marroquí.

Les services nous ont dit que ce n'était pas conciliable et nous avons donc souscrit à un compromis ne reprenant pas les paragraphes 16 et 17.
Los servicios nos dijeron que esto no era conciliable y, por esta razón, firmamos un acuerdo transaccional en el que no aparecen los parágrafos 16 y 17.

Dans les faits, cependant, la scolarisation des enfants dans des écoles ordinaires n'est que difficilement conciliable avec un mode de vie nomade.
En realidad, sin embargo, la escolarización de los niños en escuelas ordinarias es difícilmente conciliable con el modo de vida nómada.

Cette attitude ne peut être conciliable avec une société ouverte, un concept fondé sur l'acceptation que personne ne détient l'ultime vérité.
Esa actitud es inconciliable con una sociedad abierta, concepto basado en el reconocimiento de que nadie está en posesión de la verdad en última instancia.

Le FDP au Parlement européen s'est abstenu, car le paquet d'amendements concerné contenait un paragraphe non conciliable avec nos convictions.
El FDP en el Parlamento Europeo se ha abstenido porque en el paquete de enmiendas figuraba un aparado que no podemos conciliar con nuestras convicciones.

Pourtant, la méthode d'analyse proposée par la Commis sion n'est pas conciliable avec le règlement Novel Food et la déclaration du sommet de Luxembourg.
Sin embargo, el método de análisis propuesto por la Comisión no es compatible con el Reglamento sobre los«novel-food» y la declaración de la Cumbre de Luxemburgo.

Par conséquent- ajoute M. Mayer-, l'interprétation que l'observateur du Danemark fait de ces deux articles n'est pas conciliable avec les textes actuels.
Por consiguiente, la interpretación dada a esos dos artículos por el observador de Dinamarca no es conciliable con el texto en su redacción actual.

Je suis notamment d'avis que cette situation n'est guère conciliable avec les engagements résultant de l'article 5, alinéa 2 des Traités de Rome.
Además soy en especial de la opinión de que esta situación apenas es compatible con las obligaciones que se desprenden del artículo 5, apartado 2 de los Tratados de Roma.

Ce gouvernement avait systématiquement recours aux ressources de l'État pour soutenir un fonctionnement privé à court terme conciliable avec une faible inflation apparente.
Ese gobierno siempre recurrió a los recursos del Estado para impulsar un funcionamiento privado a corto plazo compatible con una baja inflación aparente.

Le respect de la laïcité est conciliable avec la possibilité, pour les établissements publics d'enseignement, de permettre aux élèves d'observer leurs pratiques religieuses.
El respeto del laicismo es conciliable con la posibilidad de que los centros de enseñanza pública permitan a los alumnos observar sus prácticas religiosas.

Ribeiro Leão demande si le principe de non-discrimination, qui figure à l'article 2 du Pacte, est conciliable avec la législation de l'État d'Israël.
El Sr. Ribeiro Leão pregunta si la legislación del Estado de Israel es compatible con el principio de no discriminación establecido en el artículo 2 del Pacto.

ElLe conclut enfin:"cette option est difficilement conciliable avec les orientations de la Communauté qui reposent sur des décisions et échanges internes libres.
Por último, la Comisión concluye:"dicha opción es difícilmente compatible con las orientaciones de la Comunidad, que se basan en decisiones e intercambios internos libres.

La raison principale expliquant ces différences est certainement la responsabilité familiale, qui incombe toujours en grande partie aux femmes et qui est difficilement conciliable avec une carrière professionnelle.
La razón principal que explica estas diferencias es ciertamente la responsabilidad familiar, que sigue incumbiendo en gran parte a las mujeres y es difícilmente conciliable con una carrera profesional.

Or, le libellé de cette dernière phrase n'est pas à mon avis aisément conciliable avec la référence faite auparavant à«toutes les prescriptions» de l'Article 51 de la Charte.
Ahora bien, la redacción de esta última frase no es, a mi juicio, fácilmente conciliable con la referencia que antes se hizo a"los requisitos" del Artículo 51 de la Carta.

Tout semble conciliable mais le président de l'Académie, le professeur Cabibbo, dit lui même que l'Église se trouve dans l'embarras quand la science fait une nouvelle découverte.
Todo parece conciliable, pero también el presidente de la Academia, el profesor Cabibbo, afirma que la Iglesia siente empacho cada vez que se produce un nuevo descubrimiento científico.

À cet égard, on a fait valoir que l'immunité était difficilement conciliable avec la réprobation absolue des crimes en question par la communauté internationale.
A este respecto, se ha argumentado que la inmunidad por crímenes de derecho internacional sería difícil de conciliar con la suprema condena de tales crímenes por la comunidad internacional.

Cela est beaucoup plus conciliable avec une théorie comme celle du Big Bang, qui est un commencement physique, et non métaphysique, qu'avec la conception de l'univers qu'avait la philosophie antique.
Esto es mucho más conciliable con una teoría como la del Big Bang, que es un comienzo físico, desde luego no metafísico, que con la concepción del universo que tenía la filosofía antigua.

Jugeant que l'enseignement de ces valeurs fondamentales était difficilement conciliable avec le port du foulard islamique, elle a confirmé l'arrêt du Tribunal fédéral.
Considerando que la enseñanza de esos valores fundamentales era difícilmente conciliable con el hecho de llevar el pañuelo de cabeza islámico, confirmó la sentencia del Tribunal Federal.

Toutefois une telle différenciation serait à son tour difficilement conciliable avec le principe de la libre circulation des capitaux dans le Marché Unique et avec la convergence économique recherchée.
No obstante, una diferenciación de esta índole sería a su vez difícilmente conciliable con el principio de la libre circulación de capitales en el mercado único y con la convergencia económica que se busca.

Longtemps, la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire est demeurée difficilement conciliable avec les dispositions de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.
Hace mucho tiempo que la práctica del Secretario General como depositario es difícilmente conciliable con las disposiciones del párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena.

Cette approche de la confirmation tacite plus ouverte et non qualifiée est conciliable avec les systèmes juridiques susmentionnés, qui limitent la confirmation aux cas d'exécution de l'obligation par la partie en droit d'annuler le contrat.
Este modo de concebir la confirmación tácita de una manera abierta o no tipificada es compatible con los ordenamientos anteriormente mencionados que restringen la confirmación al supuesto de cumplimiento por el legitimado de su obligación contractual.

A première vue, il pourrait sembler une prière qui accumule des paroles, et donc difficilement conciliable avec le silence qui est justement recommandé pour la méditation et la contemplation.
A primera vista podría parecer una oración que acumula palabras, y por tanto difícilmente conciliable con el silencio que se recomienda oportunamente para la meditación y la contemplación.

Le Rapporteur spécial a indiqué que cette approche serait difficilement conciliable avec l'arrêt Barcelona Traction, mais qu'elle rejoindrait l'arrêt Nottebohm, qui insistait sur le principe du lien avec l'État.
El Relator Especial observó que este último planteamiento, aunque sería difícil de conciliar con el de la Barcelona Traction, estaría en consonancia con el asunto Nottebohm, que recalcaba el principio del vínculo con el Estado.

Comment utiliser "conciliable" dans une phrase en Français

Est-il une fin conciliable entre les individus ?

Est-ce donc conciliable avec une politique d’austérité ?

Facilement conciliable avec votre journée de travail !

Ce sentiment n'est pas conciliable avec tel autre.

Il est aussi conciliable avec le statut d’auto-entrepreneur.

Donc antidémocratique et non conciliable avec la république

Bref, difficilement conciliable avec la vie de famille.

Accueil chaleureux et très conciliable pour les horaires.

Cette formation est conciliable avec une activité professionnelle.

Il représente une écologie positive, conciliable avec l’innovation.

Comment utiliser "se puede conciliar, conciliar, compatible" dans une phrase en Espagnol

Mañana hay que levantarse temprano y no se puede conciliar el sueño: parece que alguien golpeara la puerta.

¿Es posible conciliar felizmente trabajo y familia?

Mamá tampoco consigue conciliar muy bien.

Todo ello compatible con otro trabajo.

Compatible con inodoro The Gap compacto.

¿Cómo podemos conciliar estas dos afirmaciones?

¿Cómo se puede conciliar vida familiar y laboral?

Presenta clínica compatible con insuficiencia cardiaca.

una ligera dificultad para conciliar el sueño.

Wald biased conciliar afflatuses overshade violently.