Que Veut Dire CONCLU DANS LE CADRE en Danois - Traduction En Danois

• der er indgået i forbindelse
• der blev indgået i forbindelse
• indgået inden for rammerne
• der er indgået som led i

Exemples d'utilisation de Conclu dans le cadre en Français et leurs traductions en Danois

Ribby. Créativité, conclu dans le cadre.
Ribby. Kreativitet, indgået i forbindelse.

D Accord conclu dans le cadre d'un organisme de droit public.
D Aftale indgået inden for rammerne af et offenligretligt organ.

Ces négociations seront fondées sur l'arrangement multifibres conclu dans le cadre du GATT.
Disse aftaler vil komme til at bygge på multifiberaftalen, der er indgået inden for rammerne af GATT.

Accord conclu dans le cadre d'un organisme de droit public- prestations de services• mesures étatiques.
Aftale indgået inden for rammerne af et offentligretligt organ- tjenesteydelser• statslige foranstaltninger.

À propos de la réadmission, les États membres ont déjà l'expérience d'un accord conclu dans le cadre de la coopération politique européenne et de Schengen.
Med hensyn til tilbagetagelse har medlemsstaterne allerede gjort erfaringer med aftaler indgået inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde og Schengen-samarbejdet.

Au contrat conclu dans le cadre du type de système relevant du champ d'application de l'article 4, paragraphe 1.
Aftaler indgået inden for den type system, der falder ind under anvendelsesområdet for artikel 4, stk.

Pour ce qui concerne le secteur des céréales, plusieurs délégations estiment que la situation du marché ne justifie pas que l'on s'éloigne de l'accord conclu dans le cadre de l'Agenda 2000.
Med hensyn til kornsektoren, finder mange delegationer, at markedssituationen ikke berettiger til, at man opgiver den aftale, der blev indgået under agenda 2000.

Contrat à distance: contrat conclu dans le cadre d'un système organisé pour l'entrepreneur, utilisant un ou plusieurs moyens de communication à distance.
Afstandskontrakt: en kontrakt, der indgås inden for rammerne af et organiseret system for den erhvervsdrivende, med anvendelse af en eller flere former for fjernkommunikationsteknik.

De nouvelles dispositions doivent être arrêtées afin de respecter les obligations communautaires découlant d'un accord international conclu dans le cadre de l'OCDE et devant entrer en vigueur le 1er janvier 1996.
Der var derfor behov for nye regler for at opfylde EU's forpligtelser i henhold til en international aftale indgået inden for rammerne af OECD, der trådte i kraft den 1. januar 1996.

Cet accord est également le premier arrangement conclu dans le cadre de la stratégie pour un marché unique numérique présentée par la Commission en mai 2015.
Aftenens aftale er også den første aftale, som er indgået inden for rammerne af strategien for det digitale indre marked, som Kommissionen fremlagde i maj.

(1) la Communauté est partie à l'arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public conclu dans le cadre de l'OCDE, ci- après dénommé"arrangement";
(1) Fællesskabet er deltager i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter, som er indgået inden for rammerne af OECD(i det følgende benævnt"arrangementet").

Les parties à l'accord sur le commerce des produits des technologies de l'information, conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), établissent la liste définitive de leurs engagements.
Parterne i aftalen om handel med informationsteknologiske produkter, som er indgået inden for rammerne af WTO, opstillede den endelige liste over deres forpligtelser.

Tout contrat de financement conclu dans le cadre du présent règlement peut être soumis à des contrôles sur place de la part de la Commission et de la Cour des comptes européenne, conformément aux dispositions communautaires en la matière.
Enhver finansieringskontrakt, der indgås inden for rammerne af ovennævnte forordning, kan i henhold til EU-bestemmelserne på området gøres til genstand for Kommissionens og Den Europæiske Revisionsrets kontrol på stedet.

Le présent accord ne porte pas atteinte aux dispositions de l'accord concernant le commerce des textiles entre la Yougoslavie et la Communauté, conclu dans le cadre de l'arrangement multilatéral sur le commerce des textiles.
Denne aftale berører ikke anvendelsen af bestemmelserne i den aftale mellem Jugoslavien og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, der er indgået inden for rammerne af Arrangementet om international handel med Tekstilvarer.

Lorsque l'accord de garantie est conclu dans le cadre du compartiment«États membres», il peut prévoir que des représentants de l'État membre ou des régions concernés participent au suivi de sa mise en œuvre.
Hvis garantiaftalen er indgået inden for rammerne af medlemsstatssegmentet, kan den indeholde bestemmelser om, at repræsentanter for den berørte medlemsstat eller de berørte regioner skal deltage i overvågningen af gennemførelsen af garantiaftalen.

Valeur des marchés publics de fournitures visés par la directive 80/767/CEE du Conseil du 22 juillet 1980 et par l'accord relatif aux marchés publics conclu dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) et approuvé par la décision 80/271/CEE du Conseil du 10 décembre 1979.
Værdien af de offentlige indkøb, der omhandles i Rådets direktiv 80/767/EØF af 22. juli 1980 og i den aftale om statslige indkøb, der er indgået inden for rammerne af GATT og godkendt ved rådets afgørelse 80/271/EØF af 10. december 1979.

La circonstance que cet accord a été conclu dans le cadre et selon la procédure d'un organisme de droit public tel que le BNIC n'a pas pour effet de le soustraire à l'application de l'interdiction des ententes prévue par le droit communautaire.
Den omstændighed, at denne aftale er indgået inden for rammerne af et offentligretligt organ og i henhold til dettes vedtægter- dvs. BNIC- er ikke til hinder for, at kartelforbudet i EF-retten finder anvendelse.

Il importe de préciser à cet égard que les interrogations de la juridiction de renvoi s'articulent autour du volet de cette disposition concernant le contrat conclu dans le cadre d'une activité commerciale ou professionnelle«dirigée» par un professionnel«vers» l'État membre du domicile du consommateur.
Det skal i denne henseende præciseres, at den forelæggende rets spørgsmål fokuserer på det led i denne bestemmelse, der vedrører en aftale, som er indgået inden for rammerne af erhvervsmæssig virksomhed, som en erhvervsdrivende»retter mod« forbrugerens bopælsmedlemsstat.

Conformément à l'accord conclu dans le cadre de la réforme de la PAC, les États membres établiront des critères environnementaux(voir chapitre concernant le règlement horizontal) conditionnant le versement des aides directes.
Ifølge den aftale, der blev indgået ved reformen af den fælles landbrugspolitik, skal medlemsstaterne opstille miljøkriterier(se kapitlet om den horisontale forordning) for at modtage direkte støtte. Disse bestemmelser gælder også for tobakssektoren.

Enfin, en date du 12 décembre et en attendant l'application à partir du 1" juillet 1995 des dispositions de l'accord conclu dans le cadre du cycle d'Uruguay, le Conseil a décidé de proroger au prorata, jusqu'au 30 juin 1995. les quotas et bilans arrêtés pour l'année calcndaire 1994(5).
Endelig besluttede Rådet den 12. december 1994 og indtil bestemmelserne i den aftale, der blev indgået i forbindelse med Uruguayrunden, finder anvendelse, at forlænge kvoterne og de skønsmæssige opgørelser for kalenderåret 1994 forholdsmæssigt indtil den 30. juni 1995 2.

Lorsque le contrat est conclu dans le cadre de l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement, ou si, selon le contrat, la prestation doit être fournie par un tel établissement, la résidence habituelle est située au lieu de cet établissement.
Er aftalen indgået som led i driften af en filial, en afdeling eller ethvert andet forretningssted, eller skal den karakteristiske ydelse præsteres af et sådant forretningssted, gælder dette forretningssted som sædvanligt opholdssted.

La Commission doit, dès lors, afin de garantir le respect des engagements de la Communauté, souscrits en application de l'article 9 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle de l'Uruguay, pouvoir réduire les taux de restitution, ou en suspendre l'octroi pour le temps strictement nécessaire.
For at sikre overholdelsen af forpligtelserne i medfør af artikel 9 i landbrugsaftalen indgået i forbindelse med Uruguay-runden, bør Fællesskabet således kunne nedsætte restitutionssatsen eller midlertidigt indstille udbetalingen af restitutioner i den strengt nødvendige periode.

L'article 11 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay impose que la restitution octroyée à l'exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l'état.
(3) Artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestitutionen for et produkt der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uforandret stand.

A la première question, elle a répondu, en se référant à un arrêt antérieur(3), qu'un accord entre deux groupements d'opérateurs économiques tels que les deux« familles» des viticulteurs et des négociants n'échappe pas à l'application de l'interdiction énoncée à l'article 85, paragraphe 1, du fait qu'il est conclu dans le cadre d'un organisme comme le BNIC.
Hvad det første spørgsmål angår, udtalte den under henvisning til sin tidligere retspraksis3, at en aftale mel lem to grupper erhvervsdrivende, som her cognacproducenter og -forhandlere, ikke var undtaget fra forbuddet i artikel 85, stk. 1, blot fordi den var indgået inden for rammerne af en organisation som BNIC.

La contre-valeur des seuils fixés par l'accord sur les marchés publics, conclu dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay(*), ci-après dénommé"accord", exprimés en écus est, en principe, révisée tous les deux ans avec effet au 1er janvier 1996.
Modværdien i ecu af de tærskelbeløb, der er fastsat i den aftale om offentlige indkøb, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden(*), i det følgende benævnt»aftalen«, skal i princippet justeres en gang hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1996.

RÈGLEMENT(CE) N° 2023/95 DE LA COMMISSION du 21 août 1995 relatif à l'adaptation transitoire des régimes spéciaux à l'importation des produits de substitution de céréales et produits transformés à base de céréales et de riz prévu au règlement(CEE) n° 2245/90 en vue de la mise en œuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 2023/95 af 21. august 1995 om midlertidig tilpasning af særordningerne for indførsel af kornsubstitutter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris som fastsat i forordning(EØF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden.

Lorsque l'obligation de paiement des frais de garantie repose sur un contrat de contre- garantie conclu dans le cadre d'une chaîne de contrats conclus en vue de l'émission d'une garantie bancaire au profit du HIB et dans le cadre de la relation entre deux banques établies dans l'Union[…];?
Når forpligtelsen vedrørende betaling af garantiomkostninger udspringer af en aftale om modgaranti, der er indgået som led i en serie af aftaler med henblik på udstedelse af en bankgaranti til fordel for HIB inden for rammerne af forbindelsen mellem to banker, der er etableret i Den Europæiske Union?

RÈGLEMENT(CE) N° 2023/95 DE LA COMMISSION du 21 août 1995 relatif à l'adaptation transitoire des régimes spéciaux à l'importation des produits de substitution de céréales et produits transformés à base de céréales et de riz prévu au règlement(CEE) n'2245/90 en vue de la mise en œuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 2023/95 af 21. august 1995 om midlertidig tilpasning af særordningerne for indførsel af korn subs titutter og produkter forarbejdet pa basis af korn og ris som fastsat i forordning(EØF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden.

Lorsqu'un contrat a été conclu dans le cadre d'une activité économique ou professionnelle de la partie tenue d'exécuter l'obligation caractéristique du contrat, il est présumé qu'un contrat présente les liens de rattachement les plus étroits avec le pays dans lequel se trouve le principal établissement de cette partie.
Hvis kontrakten er indgået som led i forretningsmæssig eller erhvervsmæssig beskæftigelse for den part, der skal opfylde den ydelse, som er karakteristisk for kontrakten, formodes kontrakten at have sin nærmeste tilknytning til det land, hvor partens hovedforretningssted ligger.

La Commission pourrait-elle nous indiquer de quelle manière la liberté de transiter par l'Autriche peut être garantie par les dispositions de l'accord conclu dans le cadre du compromis sur la pollution environnementale si le gouvernement autrichien choisit de l'ignorer et suppose qu'il peut régler la question comme bon lui semble?
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvordan der kan garanteres fri transit gennem Østrig i henhold til bestemmelserne i den aftale, der blev indgået i forbindelse med kompromiset om miljøforurening, hvis den østrigske regering vælger at ignorere denne aftale og løse problemet efter forgodtbefindende?

Comment utiliser "conclu dans le cadre" dans une phrase en Français

Contrat conclu dans le cadre d'une relation commerciale, correspondance commerciale 5 ans Article L110-4 du code de commerce

Avis relatif à l'extension d'un accord conclu dans le cadre de la convention collective nationale de la mutualité

Comment utiliser "indgået inden for rammerne, der blev indgået i forbindelse, der er indgået i forbindelse" dans une phrase en Danois

Aftaler indgået inden for rammerne af en arbejdsgivers socialpolitik 65.

En boligandel på 20 % almene boliger følger den partnerskabsaftale, der blev indgået i forbindelse med lokalplan 508.

Aftalerne mellem DSB og Dansk Jernbaneforbund om ny løn er indgået inden for rammerne af de nye lønsystemer i staten.

Dertil har Helsingør Kommune på baggrund af en refusionsopgørelse betalt for de forpligtelser, der blev indgået i forbindelse med etableringen af det fælles beredskab.

Et afgørende element ved statsgarantimodellen er, at indtægterne fra brugerbetalingen anvendes til at opfylde de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med forberedelsen og etableringen af anlægget.

Advokatfirmaet Højberg ApS behandler dine personoplysninger som led i den aftale, der er indgået i forbindelse med påbegyndelsen af vores sagsbehandling.

Det støttes af den helt usædvanlige og uredelige aftale, der blev indgået i forbindelse med underskrivelsen af de frivillige forlig.

Den nye aftale - Aarhusmodellen - er indgået inden for rammerne af KTO.

Betaling og opsigelse Fakturering af alle abonnementsbaserede produkter, sker efter den aftale der er indgået i forbindelse med første fakturering.

Vi mener, at en bedre koordineret og mere sammenhængende gennemførelse af vores fælles europæiske politik, der afspejler de forpligtelser, der blev indgået i forbindelse med Paris-erklæringen af 2.