Exemples d'utilisation de Conclure des accords de coopération en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La facilité peut conclure des accords de coopération avec d'autres institutions.
Le Parlement va proposer d'ajouter le Danemark à la liste des pays avec lesquels Europol peut conclure des accords de coopération opérationnelle.
Europa-Parlamentet har i dag bakket op om, at Danmark kan føjes til listen over såkaldte tredjelande, som Europol kan indgå samarbejdsaftaler med.Les participants peuvent conclure des accords de coopération entre eux pour compléter les dispositions du contrat modèle.
Deltagerne kan indgå samarbejdsaftaler indbyrdes som tillæg til standardkontraktens bestemmelser.(5 bis) Dans un souci de coordination et en vue de réaliser des économies financières, d'éviter les doubles emplois et de promouvoir les synergies et la complémentarité,l'Agence devrait coopérer étroitement avec d'autres agences de l'Union pertinentes et conclure des accords de coopération avec elles.
(5a) For at opnå koordination og økonomiske besparelser, undgå overlapninger og fremme synergi ogkomplementaritet bør agenturet arbejde tæt sammen med andre relevante EU-agenturer og indgå samarbejdsaftaler med dem.Eurojust peut conclure des accords de coopération, approuvés par le Conseil avec des États tiers et les entités visées au paragraphe 1.
Eurojust kan indgå samarbejdsaftaler, der er godkendt af Rådet, med tredjelande og de enheder, der er omhandlet i stk. 1.Il s'agit d'améliorer le texte qui, sans cela,fait peser sur les autorités compétentes l'obligation juridique de conclure des accords de coopération sans mentionner ce qu'il adviendrait en l'absence de conclusion de tels accords.
Dette er en forbedring af ordlyden,der ellers vil medføre en retlig forpligtelse for de kompetente myndigheder til at indgå samarbejdsaftaler med usikkerhed om, hvad der sker, hvis dette ikke gøres.À cette fin, l'Autorité peut conclure des accords de coopération avec des agences de l'Union, telles que Cedefop, Eurofound, l'EU- OSHA, l'ETF, Europol et Eurojust.
Med henblik herpå kan myndigheden indgå samarbejdsaftaler med relevante EU-agenturer såsom Cedefop, Eurofound, EU-OSHA, ETF, Europol og Eurojust.Le mandat de réserve pourrait également servir à octroyer des prêts de la BEI dans des pays ou régions importants d'un point de vue politique/stratégique pour l'UE et qui ne remplissent pas les conditions pour obtenir immédiatement une intervention de la BEI mais pour lesquels les perspectives sont viables à moyen terme,notamment les pays dans lesquels il est prévu de conclure des accords de coopération.
Reservemandatet kan også aktiveres for L'Agence peut conclure des accords de coopération avec d'autres autorités nationales et d'autres organismes compétents en rapport avec la mise en œuvre des articles 14, 20 et 21.
Agenturet kan indgå samarbejdsaftaler med andre nationale myndigheder og kompetente organer i forbindelse med anvendelsen af artikel 14, 20 og 21.En ce qui concerne l'énergie nucléaire, en 1996. la Commission entend conclure des accords de coopération avec les pays de la CEI ainsi que négocier des accords avec le Canada et l'Argentine.
Med hensyn til atomkraft har Kommissionen i 1996 til hensigt at indgå samarbejdsaftaler med SNG-landene og L'AEMF ne peut conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités de surveillance de pays tiers que si les informations divulguées sont couvertes par des garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles prévues à l'article 32.
De kompetente myndigheder kan kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med kompetente myndigheder i tredjelande, når de videregivne oplysninger er omfattet af regler om tavshedspligt, som mindst svarer til dem, der er omhandlet i artikel 32.Les États membres et l'AEMF, conformément à l'article 33 du règlement(UE) n° 1095/2010,peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles exigées en vertu de l'article 81.
Medlemsstaterne og ESMA, jf. artikel 33 i forordning(EU) nr. 1095/2010,må kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande, såfremt de oplysninger, der videregives, er underlagt en tavshedspligt, der mindst svarer til tavshedspligten i henhold til artikel 76.La Fondation peut conclure des accords de coopération avec d'autres organismes compétents actifs dans le domaine du développement du capital humain au sein de l'Union et dans le monde.
Instituttet kan indgå samarbejdsaftaler med andre relevante organer, der er aktive inden for udvikling af menneskelig kapital.Les États membres et l'Autorité européenne des marchés financiers peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités ou organismes compétents de pays tiers habilités par leur propre législation à accomplir n'importe quelle tâche assignée par la présente directive aux autorités compétentes conformément à l'article 24.
Medlemsstaterne kan indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder eller organer, som i medfør af deres egen lovgivning kan udføre enhver af de opgaver, der ved dette direktiv pålægges de kompetente myndigheder jf. artikel 24.Les États membres ne peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers que pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées au présent article.
Medlemsstaterne kan kun indgå samarbejdsaftaler, der indebærer udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande, såfremt de oplysninger, der således meddeles, mindst er underlagt samme tavshedspligt som fastsat i denne artikel.Article 29 Accord relatif à l'échange d'informations Les autorités compétentes peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers, à la seule condition que les informations divulguées soient couvertes par des garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles prévues à l'article 28.
KAPITEL IV SAMARBEJDE MED TREDJELANDE Artikel 29 Aftale om udveksling af oplysninger De kompetente myndigheder kan kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med kompetente myndigheder i tredjelande, når de videregivne oplysninger er omfattet af regler om tavshedspligt, som mindst svarer til dem, der er omhandlet i artikel 28.Les États membres peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles exigées en vertu de l'article 54.
Medlemsstaterne må kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande, såfremt de oplysninger, der videregives, er underlagt en tavshedspligt, der er mindst svarer til tavshedspligten i henhold til artikel 54.Conformément à l'article 228 du traité, la Communauté peut conclure des accords de coopération avec des pays tiers, notamment avec ceux participant à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique(Cost), en vue de leur association au programme faisant l'objet de la présente décision.
I henhold til artikel 228 i traktaten kan Fælles skabet indgå samarbejdsaftaler med tredjelande, blandt andet med lande, der deltager i Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning(COST), med henblik på deres tilknytning til det pro gram, der er genstand for nærværende afgørelse.Les États membres ne peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers ou les autorités ou organes de pays tiers tels que définis aux paragraphes 5 et 6 que pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées au présent article.
Medlemsstaterne kan kun indgå samarbejdsaftaler, der indebærer udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande, såfremt de oplysninger, der således meddeles, mindst er underlagt samme tavshedspligt som fastsat i denne artikel.Les États membres peuvent aussi conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec des autorités, organismes ou personnes physiques ou morales de pays tiers.
Medlemsstaterne kan også indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes myndigheder, organer og fysiske eller juridiske personer, der har ansvaret for.Invite les États membres à conclure des accords de coopération avec tous les États frontaliers afin qu'il soit possible de lancer l'alerte rapidement sur les territoires concernés;
Opfordrer medlemsstaterne til at indgå samarbejdsaftaler med alle grænselande for Jusqu'au 17 novembre 2002, les États membres ne peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes de pays tiers que pour autant que les informations communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées à l'article 16 de la présente directive.
Indtil 17. november 2002 kan medlemsstaterne kun indgå samarbejdsaftaler, der indebærer udveksling af oplysninger, med de kompetente myndigheder i tredjelande, hvis de oplysninger, der således meddeles, er beskyttet af en tavshedspligt, som mindst svarer til den, der er fastsat i denne artikel.Un gestionnaire d'infrastructure peut conclure des accords de coopération avec une ou plusieurs entreprises ferroviaires de manière non discriminatoire en vue de procurer des avantages aux clients, tels que des réductions de coûts ou une amélioration de la performance sur la partie du réseau visée par l'accord.
En infrastrukturforvalter, der er underlagt tilsyn af tilsynsorganet eller af ethvert andet uafhængigt kompetent organ, som medlemsstaterne har fastlagt, kan indgå samarbejdsaftaler med en eller flere jernbanevirksomheder på en ikkediskriminerende måde og med henblik på at skabe fordele for forbrugerne såsom lavere omkostninger eller forbedrede resultater på den del af nettet, der er omfattet af aftalen.Il a conclu des accords de coopération avec plus de 60 clients, répartis dans l'ensemble de l'Union européenne, qui sont représentés sur la carte interactive ci- dessous.
Vi har indgået samarbejdsaftaler med over 60 kunder i hele EU, som vist på det interaktive kort nedenfor.Le soutien financier aux États non membres qui ont conclu des accords de coopération avec la Communauté revêt diverses formes selon les zones géographiques concernées et les objectifs visés.
Den finansielle støtte til tredjelande, der har indgået samarbejdsaftaler med EU, antager forskellige former alt efter, hvilket geografisk område der er tale om, og hvilke målsætninger der forfølges.(b) l'autorité compétente de l'État membre d'origine ait conclu des accords de coopération avec les autorités de surveillance compétentes pour l'émetteur du pays tiers, conformément à l'article 28.
Den kompetente myndighed i hjemlandet har indgået samarbejdsaftaler med tredjelandsudstederens relevante tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 28.En moyenne, 40% des entreprises des régions hôtes ont conclu des accords de coopération à la suite de leur participation à Europartenariat.
I gennemsnit har 40% af virksomhederne i værtsregionerne indgået samarbejdsaftaler efter at have deltaget i EUROPARTENARIAT.Plus de 40% des grandes sociétés ont conclu des accords de coopération avec des sociétés d'autres États membres.60 b Actions.
Over 40% af de større virksomheder har indgået samarbejdsaftaler med virksomheder i andre medlemsstater.60 b Aktioner.A l'heure actuelle, les 30 pays ALA suivants ont conclu des accords de coopération avec la CE.
I øjeblikket har de følgende 30 lande i Asien og Latinamerika indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet.Considérant que le Conseil du 19 mai 1992 a arrêté les orientations applicables aux prêts accordés par la BEI aux pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération;
Raadet vedtog paa sit moede den 19. maj 1992 de retningslinjer, der skal gaelde for laan fra EIB til de tredjelande, Faellesskabet har indgaaet samarbejdsaftaler med;
