Exemples d'utilisation de Conférence invite en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La conférence invite donc les institutions à adapter en conséquence les dispositions pertinentes.
Konferencen henstiller derfor til institutionerne, at de tilpasser de relevante regler i overensstemmelse hermed.En vue d'améliorer la coopération entre l'Union européenne etl'Union de l'Europe occidentale, la Conférence invite le Conseil à s'efforcer d'adopter rapidement les modalités appropriées pour les enquêtes de sécurité concernant le personnel du Secrétariat général du Conseil.
Med henblik på udvidetsamarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union opfordrer konferencen Rådet til snarest at søge at vedtage passende procedurer for sikkerhedsgodkendelse af personalet i Generalsekretariatet for Rådet.La conférence invite la Cour des comptes, la Banque européenne d'investissement et la Commission à maintenir en vigueur l'actuel accord tripartite.
Konferencen opfordrer Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen til at lade trepartsaftalen forblive i kraft.Déclaration relative à l'article 21, troisième alinéa,du traité instituant la Communauté européenneLa Conférence invite les institutions et organes visés à l'article 21, troisième alinéa, ou à l'article 7, à veiller à ce que la réponse due à toute demande écrite d'un citoyen de l'Union soit adressée à celui- ci dans un délai raisonnable.5.
Erklæring om artikel 21,stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske FællesskabKonferencen opfordrer La conférence invite le Parlement européen et les parlements nationaux à se réunir en tant que de besoin en formation de Conférencedes parlements(ou Assises).
Konferencen opfordrer Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter til at mødes efter behov som parlamentskonference(»Assises«).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conférence internationale
conférence européenne
la conférence internationale
une conférence internationale
prochaine conférence intergouvernementale
la conférence européenne
prochaine conférenceconférences maritimes
nouvelle conférence intergouvernementale
une conférence européenne
Plus
En annexe au traité également,dans la déclaration sur la protection des animaux, la Conférence invite le Parlement européen, ainsi que la Commission et le Conseil, à prêter une attention toute particulière au bien-être des animaux lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la législation communautaire dans les domaines de la PAC, des transports, du marché intérieur et de la recherche.
Endelig ar der blandt bilageneen erklæring oa dyrebeskyttelse, hvori konferencen opfordrer EuropaParlamentet, Kommissionen og Rådet til fuldt ud at tage hensyn til da velfærdsmæssige krav for dyr ved udarbejdelse og gennemførelse af EFbestemmelser inden for den falles landbrugspolitik, transport, det indre marked og forskning.La conférence invite toutes les organisations et tous les membres du parti à discuter les projets de programme, à les amender et à élaborer des contre- projets.
Konferencen opfordrer alle partiets organisationer og medlemmer til at diskutere programforslagene, foreslå ændringer og udarbejde alternative forslag.Par la déclaration relative à la protection des animaux annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, la Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi que les États membres, à tenir pleinement compte, lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la législation communautaire dans le domaine de la politique agricole commune, des exigences en matière de bien-être des animaux;
I den erklaering om dyrebeskyttelse, der er knyttet til slutakten til traktaten om Den Europaeiske Union, opfordrer konferencen Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen samt medlemsstaterne til fuldt ud at tage hensyn til de velfaerdsmaessige krav for dyr ved udarbejdelse og gennemfoerelse af faellesskabsforskrifter inden for den faelles landbrugspolitik;La conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission à mettre tout en oeuvre pour garantir que la procédure de codécision se déroule aussi rapidement que possible.
Konferencen henstiller til EuropaParlamentet, Rådet og Kommissionen at gøre alt for at sikre, at den fælles beslutningsprocedure afvikles så hurtigt som muligt.En effet, la déclaration finale de cette conférence invite les participants«à coopérer en vue d'aboutir le plus rapidement possible à la conclusion d'un accord international juridiquement contraignant, bannissant les actes antipersonnel».
I konferencens sluterklæring opfordres deltagerne således til»at samarbejde med henblik på hurtigst muligt at nå til en juridisk bindende international aftale, der forbyder anvendelsen af personelminer«.La conférence invite le Conseil à réexaminer, sur la base de l'article 136 du traité instituant la Communauté européenne, ce régime d'association d'ici à février 2000 dans un quadruple objectif.
Konferencen opfordrer derfor Rådet til i overensstemmelse kel 136 i TEF at tage associeringsordningen op til revision februar 2000 med følgende fire formål.La conférence invite le Conseil à réexaminer, sur la base de l'article 187 du traité instituant la Communauté européenne, ce régimed'association d'ici à février 2000 dans un quadruple objectif.
Konferencen opfordrer der for Rådet til i overensstemmelse med artikel 187 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab attage associeringsordningen op til revision inden februar 2000 medfølgende fire formål.La Conférence invite le Conseil à réexaminer, sur la base de l'article 136 du traité instituant la Communauté européenne, ce régime d'association d'ici à février 2000 dans un quadruple objectif.
Konferencen opfordrer derfor Rådet til i overensstemmelse med artikel 136 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at tage associeringsordningen op til revision inden februar 2000 med følgende fire formål.La conférence invite la Commission à veiller, dans l'exercice des compétences que lui confère l'article 155 du traité instituant la Communauté européenne, au respect par les États membres de leurs obligations.
Konferencen opfordrer Kommissionen til under udøvelsen af de beføjelser, der er tillagt den ved artikel 155 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at drage omsorg for, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser.La conférence invite la Commission à veiller, dans l'exercice des compétences que lui confère l'article 155 du traité instituant la Communauté européenne, au respect par les États membres de leurs obligations.
Konferencen opfordrer Kommissionen til under udøvelsen af de be føjelser, der er tillagt den ved artikel 155 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at drage omsorg for, at medlemsstaterne over holder deres forpligtelser.La Conférence invite les institutions et organes visés à l'article 21, troisième alinéa, ou à l'article 7, à veiller à ce que la réponse due à toute demande écrite d'un citoyen de l'Union soit adressée à celui-ci dans un délai raisonnable.
Konferencen opfordrer de institutioner og organer, der er nævnt i artikel 21, stk. 3, eller artikel 7, til at sørge for, at det svar, der skal gives på enhver skriftlig henvendelse fra en unionsborger, tilsendes denne inden for en rimelig frist.La conférence invite la Commission à présenter au Conseil, au plustard à la fin de 1998, une proposition modifiant la décision du Conseil du 13 juillet 1987 fixant les modalités de l'exercice descompétences d'exécution conférées à la Commission.
Konferencen opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 1998at forelægge Rådet et forslag om ændring af Rådets afgørelse af13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsenaf de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.La Conférence invite le Conseil à veiller, dans le cadre de l'article 2 du protocole, au maintien du système statistique CECA après l'expiration du traité CECA et jusqu'au 31 décembre 2002, et à inviter la Commission à faire les recommandations appropriées.
Konferencen opfordrer Rådet til i medfør af protokollens artikel 2 at sørge for, at det statistiske system for EKSF efter EKSF-traktatens udløb videreføres indtil den 31. december 2002, og til at anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag.La Conférence invite les institutions et organes visés à l'article 21, troisième alinéa, ou à l'article 7, à veiller à ce que la réponse due à toute demande écrite d'un citoyen de l'Union soit adressée à celui-ci dans un délai raisonnable.
Erklæring om artikel 21, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske FællesskabKonferencen opfordrer de institutioner og organer, der er nævnt i artikel 21, stk. 3, eller artikel 7, til at sørge for, at det svar, der skal gives på enhver skriftlig henvendelse fra en unionsborger, tilsendes denne inden for en rimelig frist.5.La conférence invite tous les partisans du maintien du Parti illégal, sans distinction de tendances et de nuances, à combattre le courant de liquidation, à montrer tout le tort qu'il porte à l'œuvre de libération de la classe ouvrière, et à contribuer de toutes leurs forces au rétablissement et au renforcement du P.O.S.D.R. illégal.
Konferencen opfordrer alle partimedlemmer til uanset strømninger og afskygninger at bekæmpe likvidatorismen, klarlægge dens skadelighed for arbejderklassens frigørelsessag og at sætte alle kræfter ind på at genrejse og styrke det illegale RSDAP.Concrètement, la Conférence invite les trois institutions principales impliquées dans l'élaboration de la législation communautaire(le Parlement européen, le Conseil et la Commission) à arrêter des lignes directrices visant à améliorer la qualité rédactionnelle des textes qu'ils rédigent, amendent et adoptent.
Rent konkret opfordrer konferencen de tre hovedinstitutioner, der medvirker ved udarbejdelsen af fællesskabslovgivningen(Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen), til at vedtage retningslinjer, der sigter på at forbedre den redaktionelle kvalitet af de tekster, som de affatter, ændrer og vedtager.La Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi que les Etats membres, à tenir pleinement compte, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation communautaire dans les domaines de la politique agricole commune, des transports, du marché intérieur et de la recherche, des exigences en matière de bienêtre des animaux.».
Konferencen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt medlemsstaterne til ved udarbejdelse og gennemførelse af fællesskabslovgivningen om fælles landbrugspoUtik, transport, indre marked og forskning i fuldt omfang at tage hensyn til dyrebeskyttelsens krav«.La conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi que les États membres, à tenir pleinement compte, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation communautaire dans les domaines de la politique agricole commune, des transports, du marché intérieur et de la recherche, des exigencesen matière de bien-être des animaux.
Konferencen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionensamt medlemsstaterne til fuldt ud at tage hensyn til develfærdsmæssige krav for dyr ved udarbejdelse og gennemførelse affællesskabsforskrifter inden for den fælles landbrugspolitik, transport, det indre marked og forskning.Dans ce contexte, la Conférence invite le Conseil à réserver notamment à la procédure du comité consultatif une place prépondérante, en fonction de la rapidité et de l'efficacité du processus de décision, pour l'exercice des compétences d'execution confiées à la Commission dans le domaine de l'article 100 A du traité CEE.
I denne sammenhæng opfordrer konferencen Rådet til i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der til lægges Kommissionen for så vidt angår det af artikel 100 A i EØF-traktaten dækkede område, navnlig at give fremgangsmåden med det rådgivende udvalg en fremtrædende plads under hensyn til en hurtig og effektiv afvikling af beslutningsprocessen.Dans ce contexte, la conférence invite le Conseil à réserver notamment à la procédure du comité consultatif une place prépondérante, en fonction de la rapidité et de l'efficacité du processus de décision, pour l'exercice des compétences d'exécution confiées à la Commission dans le domaine de l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne.
I denne sammenhæng opfordrer konferencen Rådet til i forbindelsemed udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, for så vidt angår det af artikel 95 i EØF-traktatendækkede område, navnlig at give fremgangsmåden med det rådgivende udvalg en fremtrædende plads under hensyn til en hurtig ogeffektiv afvikling af beslutningsprocessen.La Conférence invite la Cour de Justice et la Commission à procéder, dans les meilleurs délais, à un examen d'ensemble de la répartition des compétences entre la Cour de Justice et le Tribunal de première instance, en particulier en matière de recours directs, et à présenter des propositions appropriées afin qu?elles puissent être examinées par les instances compétentes dès l'entrée en vigueur du Traité de Nice.
Konferencen opfordrer Domstolen og Kommissionen til snarest at foretage en generel gennemgang af fordelingen af beføjelserne mellem Domstolen og Retten i Første Instans, især hvad angår direkte klageadgang, og til at forelægge passende forslag, så disse kan behandles af de kompetente instanser, så snart Nice-traktaten er trådt i kraft.La Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission, dans le cadre de leurs attributions respectives, à s'efforcer d'adopter, dans les cas appropriés et dans la mesure du possible dans le délai de cinq ans visé à l'article 10, paragraphe 3, du protocole sur les dispositions transitoires, des actes juridiques modifiant ou remplaçant les actes visés à l'article 10, paragraphe 1, dudit protocole.
Konferencen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til inden for rammerne af deres respektive beføjelser at bestræbe sig på i de relevante tilfælde også vidt muligt inden for fristen på fem år i artikel 10, stk. 3, i protokollen om overgangsbestemmelser at vedtage retsakter, der ændrer eller erstatter retsakterne i artikel 10, stk. 1, i nævnte protokol.La Conférence invite la Cour de Justice et la Commission à procéder, dans les meilleurs délais, à un examen d'ensemble de la répartition des compétences entre la Cour de Justice et le Tribunal de première instance, en particulier en matière de recours directs, et à présenter des propositions appropriées afin qu?elles puissent être examinées par les instances compétentes dès l'entrée en vigueur du Traité de Nice.
Erklæring om artikel 225 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske FællesskabKonferencen opfordrer Domstolen og Kommissionen til snarest at foretage en generel gennemgang af fordelingen af beføjelserne mellem Domstolen og Retten i Første Instans, især hvad angår direkte klageadgang, og til at forelægge passende forslag, så disse kan behandles af de kompetente instanser, så snart Nice-traktaten er trådt i kraft.13.La Conférence invite le Conseil à réexaminer, sur la base de l'article 136 du traité instituant la Communauté européenne, ce régime d'association d'ici à février 2000 dans un quadruple objectif: promouvoir plus efficacement le développement économique et social des PTOM; développer les relations économiques entre les PTOM et l'Union européenne; prendre davantage en compte la diversité et la spécificité de chaque PTOM, y compris en ce qui concerne la liberté d'établissement; veiller à ce que l'efficacité de l'instrument financier soit améliorée.
Konferencen opfordrer derfor Rådet til i overensstemmelse med artikel 136 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at tage associeringsordningen op til revision inden februar 2000 med følgende fire formål: at fremme OLT's økonomiske og sociale udvikling mere effektivt at udbygge de økonomiske forbindelser mellem OLT og Den Europæiske Union at tage større hensyn til forskellene mellem og de særlige forhold i de enkelte OLT, bl.a.
