Exemples d'utilisation de Conjoncturelle en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Difficultés structurelles et conjoncturelles.
Pas pour des raisons conjoncturelles mais pour des raisons structurelles.
Cette évolution est pour partie conjoncturelle.
Et ces hausses ne sont pas conjoncturelles, mais bien structurelles.
Forandringerne er ikke konjunkturelle, de er strukturelle.Les Pays- Bas aussi ont été confrontés à une différence de phase conjoncturelle, l'an dernier.
Også Nederlandene blev sidste år konfronteret med en konjunkturmæssig faseforskel.
La situation conjoncturelle, qui est très défavorable, aggravera évidemment les effets sociaux de l'actuel plan de restructuration.
Den meget ugunstige konjunkturelle situation vil naturligvis skærpe de sociale virkninger af den aktuelle strukturomlægningsplan.Suppléments Série A-«Tendances conjoncturelles»(11 numéros par an).
Vous pouvez utiliser ces tisanes pour soulager la toux,qu'elle soit chronique ou conjoncturelle.
Cependant, l'accession à l'Union économique etmonétaire est tout à fait conjoncturelle et n'est absolument pas contradictoire ou incompatible avec ce qui précède.
Adgangen til Den Økonomiske ogMonetære Union er imidlertid helt konjunkturbestemt og på ingen måde i modstrid med eller uforenelig med ovennævnte.Parvenir plus rapidement à des budgets proche de l'équilibre ouen excédent pour dégager une marge de sécurité en situation conjoncturelle défavorable;
Hurtigere at opnå budgetter tæt på balance eller i overskud, således atder opnås en tilstrækkelig margin til at klare følgerne af en ugunstig konjunkturmæssig udvikling.Le secteur aérien connaît une crise conjoncturelle et structurelle, comme cela a été indiqué, mais l'ensemble de l'économie européenne et mondiale est également en crise.
Luftfartssektoren oplever en konjunkturbestemt og strukturel krise, som det blev sagt, men den samlede europæiske og globale økonomi er også i krise.Le 23 juin prochain, le Conseil des ministres de la pêche de l'Union européenne prendra une série de décisions sur la crise du secteur de la pêche,une crise conjoncturelle et structurelle.
Den 23. juni skal der på EU's ministerråd for fiskeri netop træffes en række beslutninger om krisen i fiskerisektoren,som er konjunkturbestemt og strukturel.Deuxièmement, que se passera-t-il en cas de crise conjoncturelle du secteur de la pêche, si aucune disposition sur les circonstances exceptionnelles n'est adoptée?
For det andet: Hvad vil der ske i tilfælde af konjunkturel krise i fiskerisektoren, hvis der ikke vedtages foranstaltninger med hensyn til ekstraordinære omstændigheder?
Pour le reste, la restriction quantitative induite par l'article 108 ter, paragraphe 1, doit être considérée comme une mesure structurelle etnon pas simplement conjoncturelle.
Hvad det øvrige angår skal den kvantitative begrænsning, som artikel 108b, stk. 1, indebærer, anses for at være en strukturel foranstaltning ogikke blot en konjunkturel foranstaltning.Toutefois, cette baisse conjoncturelle de la demande de services de transport qui se dessine depuis le milieu de l'année, dans le premier Smart Logistics System d'Europe, serait enrayée.
Men den konjunkturbetingede nedadgående tendens, der indtil midten af året tegnede sig ved efterspørgslen efter transportydelser i Europas første Smart Logistics System, lader dog til at være stoppet.Le premier a été de ne pas vouloir déborder du cadre temporel de ce rapport, qui porte sur les années 1998 et 1999,évitant en cela toute remarque conjoncturelle tirée de la politique actuelle.
Det første har været ikke at gå ud over betænkningens tidsmæssige ramme, som er årene 1998 og 1999, idetvi dermed kan undgå enhver konjunkturbestemt bemærkning, som skyldes den aktuelle politik.Face aux aléas économiques,les pays verront demain leurs capacités nationales de riposte conjoncturelle fortement amoindries, alors même qu'il n'existera rien au niveau européen pour prendre le relais.
Stillet over for de økonomiske usikkerhedsmomenter villandene i fremtiden opleve, at deres nationale kapacitet til at gennemføre konjunkturelle løsninger er kraftigt forringet, mens der ikke findes noget på europæisk plan, der kan tage over.Le ratio de déficit public est ressorti en France à 3,0% du PIB, ce qui correspond à la valeur de référence, et l'on ne prévoit pratiquement aucune nouvelle amélioration en 1998( il reviendrait à 2,9%),en dépit d'une situation conjoncturelle favorable.
Et niveau lig referenceværdien, og for 1998 ventes der så godt som ingen yderligere forbedring( et underskud på 2,9 pct.),til trods for den gunstige konjunkturmæssige situation.Il faut toutefois considérer que les mesures fiscales sont un moyen de réagir aux fluctuations de la demande conjoncturelle et régionale, qui ont d'ailleurs des répercussions différentes selon les pays.
Der skal dog tages hensyn til, at skattepolitiske tiltag er et middel til at reagere på konjunkturelle eller regionale efterspørgselschok, og at disse kan have forskellige virkninger fra land til land.Avec cette augmentation conjoncturelle des besoins, les dépenses en 1993 vont marquer une hausse d'environ 3,9 milliards d'écus par rapport à l'année 1992, hausse qui fait suite à la quasi-stabilité des dépenses en 1992 par rapport à 1991.
Med denne konjunkturbetingede stigning i behovet vil 1993-udgifterne udvise en stigning på ca. 3,9 mia. ecu i forhold til 1992; denne stigning ligger i forlængelse af de næsten stabile udgifter i 1992 i forhold til 1991.Le chômage- notamment le chômage à long terme- demeure élevé dans un certain nombre d'États membres et il est nécessaire de faireen sorte que la hausse conjoncturelle du chômage attendue en 2002 n'entraîne également une hausse du chômage structurel.
Arbejdsløsheden- og særlig langtidsarbejdsløsheden- er stadig høji en række medlemsstater, og den forventede konjunkturbetingede stigning i arbejdsløsheden i 2002 må forhindres i også at føre til en stigning i den strukturellearbejdsløshed.La croissance économique a également atteint ses meilleurs résultats depuis 2000, dans le contexte du meilleur potentiel de croissance économique de l'Europe, qui nous amène à croire que la récente croissance est structurelle etpas simplement conjoncturelle.
Den økonomiske vækst når også det højeste niveau siden 2000, og dét i en sammenhæng, hvor den europæiske økonomis potentiale og vækst er styrket, hvilket får os til at mene, at den seneste vækst er strukturel ogikke blot konjunkturel.En ce qui concerne le prix d'intervention du seigle, celui-ci se situe, compte tenu de la situation conjoncturelle particulière à cette céréale, à un niveau légèrement supérieur au prix d'intervention unique commun, ce qui se répercute égale ment sur le prix indicatif.
Hvad interventionsprisen for rug angår ligger denne af hensyn til denne kornsorts særlige konjunkturmæssige situation lidt over den fælles enhedsinterventionspris, hvilket også smitter af på indikativprisen.Quoi qu'il arrive- et je le souligne expressément pour mes collègues du groupe socialiste, bien queM. Rehder ne soit malheureusement plus là-, il faut donc s'en tenir à l'instrument de mise en jachère conjoncturelle et surtout volontaire.
Derfor skal vi under alle omstændigheder- og det understreger jeg udtrykkeligt over for kollegernefra Den Socialistiske Gruppe, hr. Rehder er her jo desværre ikke mere- holde fast ved instrumentet for konjunkturmæssig og først og fremmest frivillig jordudtagning.Les mesures envisagées se rapportent à quatre niveaux de gravité de la situa tion économique, conjoncturelle et structurelle: a situation actuelle b seuil de chômage 1(1.500 demandeurs d'emploi) c seuil de chômage 2(2.500 demandeurs d'emploi) d menace de chômage aigu.
De påtænkte foranstaltninger vedrører fire forskellige niveauer i den økonomiske, konjunkturelle og strukturelle situation: a den nuværende situation b arbejdsløshedstærskel 1(i 500 arbejdssøgende) c arbejdsløshedstærskel 2(2 500 arbejdssøgende) d akut arbejdsløshedstrussel.Il permet de procéder à des nominations de personnel statutaire occasionnel sans exiger la détermination expresse dans ces dernières de la cause objective concrète de la nature temporaire, conjoncturelle ou extraordinaire qui les justifie?
Bestemmelsen gør det muligt at foretage udnævnelser af hjælpepersonale, uden at der stilles krav om, at der i forbindelse hermed skal angives de konkrete objektive omstændigheder af midlertidig, konjunkturbestemt eller ekstraordinær art, som begrunder sådanne udnævnelser?En plus des analyses conjoncturelles et des prévisions macroéconomiques régulières concernant la zone euro, ces rapports ont couvert un large éventail de thèmes touchant à l'UEM, parmi lesquels l'évolution du coût et de la productivité de la main-d'œuvre dans cette zone,l'absorption des chocs macroéconomiques dans cette zone, la convergence conjoncturelle dans l'UEM ou les incidences économiques de l'élargissement sur l'UEM.
Ud over en regelmæssig konjunkturanalyse og en makroøkonomisk prognose for euroområdet omhandlede de forskellige rapporter en bred vifte af ØMU-relevante emner, bl.a. udviklingen inden for arbejdskraftomkostninger og -produktivitet i euroområdet,absorption af makroøkonomiske udsving i euroområdet, konjunkturmæssig konvergens i ØMU'en og de økonomiske følger af en udvidelse af ØMU.Conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 3, du statut- cadre,la nomination indiquait comme cause justificative« la réalisation de services déterminés de nature temporaire, conjoncturelle ou extraordinaire» et l'emploi était décrit comme étant l'« exercice de son activité dans le présent hôpital pour garantir le service de santé».
I overensstemmelse med bestemmelserne i rammevedtægtens artikel 9,stk. 3, blev udnævnelsen begrundet med, at der var behov for»udførelse af bestemte tjenesteydelser af midlertidig, konjunkturbestemt eller ekstraordinær art«, og stillingen var beskrevet som»udøvelse af sit erhverv på nærværende hospital med henblik på at sikre sundhedstjenesten«.Le renouvellement de contrats de travail à durée déterminée successifs, dans le secteur public de la santé, est considéré comme justifié par des« raisons objectives» au sens de ladite clause au motif queces contrats sont fondés sur des dispositions légales qui permettent le renouvellement pour assurer des prestations de services déterminés de nature temporaire, conjoncturelle ou extraordinaire, alors que, en réalité, lesdits besoins sont permanents et durables;
Fornyelsen af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter inden for den offentlige sundhedssektor anses for at være berettiget på grundlag af»objektive omstændigheder« i nævnte bestemmelses forstand med den begrundelse, atdisse kontrakter er støttet på lovregler, der tillader fornyelsen af sådanne kontrakter for at sikre leveringen af bestemte tjenesteydelser af midlertidig, konjunkturbestemt eller ekstraordinær art, selv om de nævnte behov reelt er faste og varige.En effet, le recours à de tels contrats est permis, en vertu de l'article 9, paragraphe 3, du statut- cadre, selon les cas,lorsqu'il concerne la prestation de services déterminés de nature temporaire, conjoncturelle ou extraordinaire, lorsqu'il est nécessaire pour garantir le fonctionnement permanent et continu des centres de santé ou lorsqu'il s'agit de fournir des services complémentaires pour compenser la réduction du temps de travail ordinaire.
Anvendelsen af sådanne kontrakter er således alt efter omstændighederne mulig i henhold til rammevedtægtens artikel 9, stk. 3, nårder er tale om levering af bestemte tjenesteydelser af midlertidig, konjunkturbestemt eller ekstraordinær art, når det er nødvendigt for at sikre sundhedscentrenes varige og kontinuerlige drift, eller når det drejer sig om at levere supplerende tjenesteydelser som kompensation for en generel nedsættelse af arbejdstiden.
