Exemples d'utilisation de Conseil a adopté un règlement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En 2000, le Conseil a adopté un règlement qui détermine.
I 2000 vedtog Rådet en forordning, hvori det fastsættes.Le Conseil a adopté un règlement relatif à la réforme du Tribunal.
Rådet vedtog en forordning om reform af Regionalfonden.Toujours en application du règlement de base(CEE) n° 3760/92, le Conseil a adopté un règlement établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche(').
Ligeledes i medfør af grundforordning nr. 3760/92 vedtog Rådet en forordning om Le Conseil a adopté un règlement prolongeant un programme d'aide pour les personnes déracinées en Asie et en Amérique latine.
Rådet vedtog en forordning om forlængelse af En matière de transports fluviaux, le Conseil a adopté un règlement relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure qui proroge un règlement précédent.
For så vidt angår flodtransport vedtog Rådet en forordning om strukturel sanering af indlandsskibsfarten, som forlænger Le Conseil a adopté un règlement visant à accorder une assistance financière et technique à la Croatie dans le cadre de la stratégie de préadhésion(doc. 15655/04).
Rådet vedtog en forordning om øget finansiel og teknisk bistand til Kroatien som led i førtiltrædelsesstrategien(15655/04).Le 28 mai 1980, le Conseil a adopté un règlement relatif à la va leur en douane des marchandises(1).
Den 28. maj 1980 vedtog Rådet en forordning om varers toldværdi1.Le Conseil a adopté un règlement visant à apporter un soutien accru de l'UE aux régions frappées par des tremblements de terre, des inondations ou d'autres catastrophes naturelles.
Rådet vedtog en forordning, der giver mere EU-støtte til regioner, som er ramt af jordskælv, oversvømmelser eller andre naturkatastrofer.Le 13 juillet 1987, le Conseil a adopté un règlement relatif au régime de l'admission temporaire des conteneurs(2).
Den 13. juli 1987 udstedte Rådet en forordning om ordningen for midlertidig import af containere2.Le 24 juillet, le Conseil a adopté un règlement établissant des règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des pro duits laitiers(4).
Den 24. juli vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter3.Le 19 juin 1989, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement(CEE) n° 802/68(règles d'origine)(3).
Den 19. juni 1989 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 802/86 (oprindelsesregler).2.En outre, le Conseil a adopté un règlement concernant l'abolition des contrôles relatifs aux moyens de transport(résumé 1.10).
Desuden har Rådet vedtaget en forordning om afskaffelse af kontrollen i forbindelse med transportmidler(resumé 1.10).Le 28 juillet 1989, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement(CEE) n° 2763/83(transformation sous douane)(4).
Den 28. juli 1989 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2763/83(forarbejdning af varer under toldkontrol).3.Le 3 mai 1998, le Conseil a adopté un règlement qui définit les dénominations et les spécifications techniques des pièces de monnaie en euro.
Den 3. maj 1998 vedtog Rådet en forordning, der angiver euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer.Le 26 octobre 2004, le Conseil a adopté un règlement portant création de cette Agence, qui commencera ses activités le 1er mai 2005.
Den 26. oktober 2004 vedtog Rådet en forordning om oprettelse af dette agentur, der påbegynder sit arbejde den 1. maj 2005.Le 12 décembre, le Conseil a adopté un règlement qui vise à créer un titre communautaire pour la protection juridique des dessins et modèles(tab. II).
Den 12. december vedtog Rådet en forordning, der indfører À cette même date, le Conseil a adopté un règlement établisant des dispositions particulières pour les importations de pommes et de poires dans la Communauté(').
Samme dag vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af særlige bestemmelser for indførsel af æbler og pærer i Fællesskabet2.Le 30 octobre 1989, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement(CEE) n° 2096/87(admission temporaire des conteneurs- base juridique)(5).
Den 30. oktober 1989 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2096/87(midlertidig indførsel af containere- retsgrundlag).4.Le 25 juillet 1985 le Conseil a adopté un règlement n° 2137/85 relatif à l'institution d'un Groupement Euro péen d'Intérêt Economique(GEIE)(JO L 199/85).
Den 25. juli 1985 vedtog Rådet en forordning nr. 2137/85 vedrørende indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper(EØFG)(EFT nr. L 199/85).Le 25 juillet 1985, le Conseil a adopté un règlement portant modification du règlement n° 2763/83 relatif au régime de la transformation sous douane(4).
Den 25. juli 1985 udstedte Rådet en forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 2763/83 for så vidt angår forarbejdningen af varer under toldkontrol.Le 10 avril 1984, le Conseil a adopté un règlement concernant la conclusion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières(').
Den 10. april 1984 udstedte Rådet en forordning om indgåelse af den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne'.Le 19 juin, le Conseil a adopté un règlement adoptant les décisions nœ1/89 de la commission mixte CEE- AELE(«document unique» et«transit commun»)(3).
Den 19. juni vedtog Rådet en forordning om gennemførelse af afgørelse nr. 1/89 truffet af Den Blandede Kommission EØFEFTA(enhedsdokument og fælles forsendelse).2.Le 16 juillet, le Conseil a adopté un règlement relatif aux mesures transitoires pour les échanges avec la République démocratique allemande dans les secteurs de l'agri.
Den 16. juli vedtog Rådet en forordning om overgangsforanstaltninger for samhan delen med Den Tyske Demokratiske Republik inden for landbrug og fiskeri2.Le 4 décembre, le Conseil a adopté un règlement relatif aux mesures transitoires et aux adaptations nécessaires de l'agriculture à la suite de l'unification allemande(2).
Den 4. december vedtog Rådet en forordning om overgangsforanstaltninger inden for landbrugssektoren og om de nødvendige tilpasninger som følge af Tysklands fore ning'.Le 29 septembre 1981, le Conseil a adopté un règlement relatif à l'application du règlement économique et des règles de contrôle de l'Accord international sur le cacao de 1980(3).
Den 29. september 1981 vedtog Rådet en forordning om anvendelse af de økonomiske regler og kontrolregler for Den internati onale Kakaooverenskomst af 1980 2.Le Conseil a adopté un règlement modifiant un droit antidumping imposé en 1999 sur les importations de câbles en acier originaires, entre autres, de Pologne et d'Ukraine doc.
Rådet vedtog en forordning om ændring af Le Conseil a adopté un règlement en vue de renforcer la coopération entre les autorités nationales de l'UE chargées de veiller au respect de la législation en matière de protection des consommateurs.
Rådet har vedtaget en forordning, som skal styrke samarbejdet mellem de nationale myndigheder i EU med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse.Le Conseil a adopté un règlement concernant les interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits(').
Rådet vedtog en forordning om EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter4.Le 11 décembre, le Conseil a adopté un règlement concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres ressortissants de pays tiers(tab. II).
Den 11. december vedtog Rådet en forordning om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres og visse andre tredjelandsstatsborgeres fingeraftryk(tab. II).Le 30 juillet 1985, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement d'application dans la Communauté de la convention de Washington(voir paragraphe 167) en ce qui concerne le cyclamen(').
Den 30. juli 1985 udstedte Rådet en forordning om ændring af 
