Exemples d'utilisation de Conseil a adopté un règlement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Marque communautaire: le Conseil a adopté un règlement sur la marque communautaire.
Marca registrada de la Comuni dad: El Consejo ha aprobado un Reglamento sobre la marca registra da comunitaria.Le Conseil a adopté un règlement afin de mettre en œuvre les mesures énoncées dans sa décision 2011/137/PESC qui relèvent de la compétence de l'Union.
El Consejo ha aprobado un Reglamento a fin de aplicar las medidas previstas en su Decisión 2011/137/PESC, que son de competencia de la Unión.Comme nous l'avions indiqué dans EUR OP News 1/1994, le Conseil a adopté un règlement sur la mar que communautaire.
Como se informaba en EUR-OP News 1/1994. el Consejo ha aprobado un Reglamento sobre la mar ca registrada comunitaria.Le 19 juin 1989, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement(CEE) n° 802/68(règles d'origine) 3.
El 19 de junio de 1989, el Consejo aprobó un reglamento por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 802/68(normas de origen).3.La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories d'accords à l'égard desquelles le Conseil a adopté un règlement ou une directive conformément à l'article 83, paragraphe 2, point b.».
Le 7 mai 1998, le Conseil a adopté un règlement qui constitue la base juridique habilitant la Commission à exempter, par voie de règle ment.
El 7 de mayo de 1998, el Consejo aprobó un Reglamento que constituye el fundamento jurídico que faculta a la Comisión para eximir.Réduction des relations économi ques avec la Libye: le Conseil a adopté un règlement étendant l'embargo imposé à la Libye: JO 1993, L295.
Reducción de las relaciones econó micas con Libia: El Consejo ha aprobado un reglamento que prorro ga el embargo a Libia: DO 1993, L 295.Le 19 juin, le Conseil a adopté un règlement adoptant les décisions nœ1/89 de la commission mixte CEE-AELE(«document unique» et«transit commun») 3.
El 19 de junio, el Consejo aprobó un reglamento por el que se adoptan las decisiones 1/89 de la comisión mixta CEEiAELC(documento único y tránsito común).3.En 2002, sur une proposition de la Commission européenne, le Conseil a adopté un règlement instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
En 2002, a propuesta de la Comisión Europea, el Consejo aprobó un Reglamento que creaba el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.Le Conseil a adopté un règlement qui augmentera les possibilités pour les nouveaux arrivants d'avoir accès aux créneaux intéressants dans les aéroports saturés 3.
El Consejo aprobó un reglamento que incrementará las posibilidades de que los nuevos participantes tengan acceso a las franjas horarias más interesantes de los aeropuertos saturados.3.En outre,les 17 et 18 décembre 1990, le Conseil a adopté un règlement concernant l'introduction d'un régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route.
Por otra parte,el 17 y 18 de diciembre de 1990, el Consejo aprobó un reglamento relativo a la introducción de Le Conseil a adopté un règlement afin d'appliquer les mesures prévues dans sa décision 2011/137/PESC qui relèvent de la compétence de l'Union européenne.
El Consejo ha adoptado un Reglamento del Le 28 juillet 1989, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement(CEE) n° 2763/83(transformation sous douane) 4.
El 28 de julio de 1989, el Consejo aprobó un reglamento por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 2763/83(transformación bajo control aduanero).4.Le 24 juin, le Conseil a adopté un règlement portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme(SFMT) des balances des paiements des États membres 2.
L'année dernière en juillet, le Conseil a adopté un règlement qui, selon moi, est un instrument utile pour assurer la protection des forêts contre les risques d'incendie.
En julio del pasado año, el Consejo aprobó una regulación que, en mi opinión, fue Le 27 avril, le Conseil a adopté un règlement instaurant, pendant les campagnes 1989/1990,1990/1991 et 1991/1992,un régime d'aide aux petits producteurs de coton.
Cabotage routier: le Conseil a adopté un règlement sur la libéralisation du trafic dans l'Union européenne voir EUR-OP News 3/1993, p. 6.
Cabotaje por carretera: el Consejo ha adoptado un reglamento sobre la liberalización del tráfico en la UE véase EUR-OP NEWS 3/1993, p. 6.Le 19 décembre(4), le Conseil a adopté un règlement concernant l'octroi d'un soutien financier à des projets d'infrastructure de transport.
El 19 de diciembre, 4el Consejo aprobó un reglamento sobre la concesión de ayuda financiera a proyectos de infraestructura de transportes.Le 22 décembre(4), le Conseil a adopté un règlement prorogeant d'un an le règle ment relatif au régime applicable aux vins luxembourgeois.
El 22 de diciembre, 6 el Consejo adoptó un reglamento que prorrogaba por Le 30 octobre 1989, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement(CEE) n° 2096/87(admission temporaire des conteneurs- base juridique) 5.
El 30 de octubre de 1989, el Consejo aprobó un reglamento por el que se modifica el reglamento(CEE) n° 2096/87(importación temporal de contenedores, base jurídica).5.Le 25 juillet 1985 le Conseil a adopté un règlement n° 2137/85 relatif à l'institution d'un Groupement Euro péen d'Intérêt Economique(GEIE) JO L 199/85.
Pour sa part, le 12 avril, le Conseil a adopté un règlement permettant de prendre en compte des modifications intervenues dans les législations des États membres relatives aux procédures d'insolvabilité 5.
Por su parte, el 12 de abril, el Consejo adoptó un Reglamento que permite tener en cuenta las modificaciones introducidas en las legislaciones de los Estados miembros relativas a los procedimientos de insolvencia 4.Le 22 mai, le Conseil a adopté un règlement établissant le cadre des mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer 2.
En février 1989, le Conseil a adopté un règlement visant à l'ouverture, pour 1989, d'un certain nombre de contingents tarifaires communautaires autonomes à une dizaine de produits de la pêche.
En febrero de 1989, el Consejo aprobó un reglamento relativo a la apertura en 1989 de Le 30 juin dernier, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement(CEE) n° 4064/89 sur le contrôle des opérations de concentration entre entreprises2, et ce à la suite d'une proposition de la.
El pasado 30 de junio, el Consejo adoptó un reglamento por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 4064/89 sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas"', basado en Le 22 décembre, le Conseil a adopté un règlement de grande importance en vue d'accélérer l'adaptation des structures de production, de transformation et de commercialisation dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune(');
El 22 de diciembre de 1993. el Consejo adoptó un Reglamento muy importante con objeto de acelerar la adaptación de las estructuras de producción, transformación y comercialización en el marco de la reforma de la política agrícola común;2dicho.Le 25 février, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement(CEE) n° 802/68, relatif à la définition commune de la notion d'origine des marchandises, afin d'en étendre le champ d'application, notamment aux produits pétroliers.
El 25 de febrero, el Consejo adoptó un reglamento por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 802/68 relativo a la definición común de la noción de origen de las mercancías, con el fin de extender su ámbito de aplicación a los productos del petróleo.Le 17 décembre, le Conseil a adopté un règlement concernant les contrôles exercés dans la Communauté dans le domaine des transports par route et par voies navigables effectués par des moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation dans un pays tiers.
El 17 de diciembre, el Consejo adoptó un Reglamento relativo a los controles ejercidos en la Comunidad en el ámbito de los transportes por carretera y por vías navegables efectuados por medio de transportes matriculados o admitidos a la circulación en En 1986, le Conseil a adopté un règlement relatif aux transports maritimes internationaux, mais à cette date il a dû laisser en suspens la question du cabotage, considérée comme une question spécifique nécessitant une solution spécifique.
En 1986, el Consejo aprobó un reglamento para los transportes marítimos internacionales, pero por aquel entonces, tuvo que dejar pendiente la cuestión del cabo taje, por estimar que se trataba de 
