Exemples d'utilisation de Conseil a adopté une directive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En juin 1993, le Conseil a adopté une directive relative à l'aménagement du temps de travail non encore publiée.
En junio de 1993, el Consejo aprobó una directiva sobre la organización del tiempo de trabajo.Plusieurs impôts peuvent frapper le rassemblement des capitaux, par exemple le droit d'apport qui frappe la constitution ou l'augmentation de capital, le droit de timbre qui frappe l'émission de titres,etc. Le Conseil a adopté une directive concernant ces impôts Dir.
Diversos impuestos pueden gravar la fusión de capi tales, por ejemplo el derecho de aportación, que grava la constitución o el aumento de capital, el derecho de timbre, que grava la emisiónde títulos,etc. El Consejo adoptó una directiva referente a estos impuestos Dir.En 1977, le Conseil a adopté une directive sur la scolarité des enfants des travailleurs migrants JO L 189/77.
En 1977, el Consejo adoptó una directiva relativa a la escolarización de los hijos de los trabajadores migrantes DO L 199/77.S'agissant de questions liées à tous les modes de transports, le Conseil a adopté une directive concernant les dispositions relatives à l'heure d'été ainsi qu'une résolution sur la télématique dans les transports.
En lo que se refiere a las cuestionesvinculadas a todas las modalidades de transporte, el Consejo adoptó una Directiva relativa a las disposiciones sobre la hora de verano así como Le Conseil a adopté une directive(n° 77/799 du 19.12.1977, JO L 336/77), modifiée par celle du 6.12.1979(n° 79/1070, JO L 331/79), concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des Etats membres dans le domaine des impôts directs et de la TVA.
El Consejo ha adoptado una Directiva(n° 77/799 de 19.12.77, DO L 336/77), modificada por la de 6.12.79(n° 79/1070, DO L 331/79), referente a la asistencia mutua de las autoridades competentes de los Estados miembros en la esfera de los impuestos directos y del IVA.
On traduit aussi
Sur proposition de la Commission9, le Conseil a adopté une directive relative à un élément de preuve de la relation de travail10.
A propuesta de la Comisión9, el Consejo ha adoptado una Directiva relativa a Le Conseil a adopté une directive visant à harmoniser la législation des États membres dans ce domaine résumé 2.3.
El Consejo ha adoptado una directiva destinada a la armonización de la legislación de los Estados miembros en este ámbito resumen 2.3.Au sujet des produits cosmétiques, le Conseil a adopté une directive en juillet 1976, modifiée à plusieurs reprises JO L 262 du 27.9.1976.
En cuanto a los productos cosméticos, el Consejo aprobó una Directiva en julio de 1976, modificada en varias ocasiones DO L 262 de 27.9.76.Le Conseil a adopté une directive peu enthousiaste sur les immigrés de longue date ainsi qu'une sur le regroupement familial.
El Consejo aprobó una Directiva poco generosa sobre los inmigrantes de larga duración y En parallèle à ce règlement, le Conseil a adopté une directive 92/102/CEE, relative à l'identification et à l'enregistrement des animaux.
Paralelamente a este reglamento, Le Conseil a adopté une directive rela tive à la protection des personnes phy siques en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données.
El Consejo ha adoptado una directiva sobre la protección de las personas físi cas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y la libre circula ción de dichos datos.En juillet 1981, le Conseil a adopté une directive interdisant certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique JO L 222 du 7.8.1981.
En julio de 1981 Le Conseil a adopté une directive portant modification de la directive 90/679/ CEE, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail.
El Consejo adoptó una directiva reforzada por la que se modifica la En outre, en 1976, le Conseil a adopté une directive concernant la fixation de niveaux maxima pour les substances pesticides résiduelles dans et sur les fruits et légumes.
Por otra parte, en 1976, el Consejo aprobó una directiva sobre la fijación de niveles máximos de residuos de antiparasitarios en o sobre los productos hortícolas y frutales.Le Conseil a adopté une directive(n° 77/799 du 19.12.1977, JO L 336/77), modifiée par celle du 6.12.1979(n° 79/1070, JO L 331 /79), concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des Etats membres dans le domaine des impôts directs et de la TVA.
El Consejo adoptó una directiva(n° 77/799 de 19.12.1977, DO L 336/77), modificada por la de 6.12.1979(n° 79/1070, DO L 331/79), relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competen tes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos y del IVA.Il y a dix ans, le Conseil a adopté une directive cadre sur la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique.
Hace Le 3 mai 1989, le Conseil a adopté une directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique (')■.
El 3 de mayo de 1989, el Consejo aprobó una directiva sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativa a la compatibilidad electromagnética.' magnética.Le 12 octobre, le Conseil a adopté une directive définissant une procédure spécifique d'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique 8.
El 12 de octubre, el Consejo adoptó una Directiva que define Je rappelle que le 20 juillet 2001, le Conseil a adopté une directive relative à la protection temporaire, sur le territoire des États membres, de personnes déplacées dans le cas d'un afflux massif.
Debo recordar que el 20 de Julio de 2001, el Consejo adoptó una directiva relativa a la protección temporal, en el territorio de los Estados miembros, de personas desplazadas en el caso de Le 20 juin, le Conseil a adopté une directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantés, dont le plus connu est le stimulateur cardiaque.
El 20 de junio, el Consejo adoptó una directiva relativa a la aproximación de las legis laciones de los Estados miembros en materia de dispositivos médicos implantados, de los cuales el más conocido es el marcapasos cardiaco.En avril 1979, le Conseil a adopté une directive concernant la conservation des oiseaux sauvages JO L 103/1 du 25.4.1979, récemment actualisée lors de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, JO L100/22 du 6.4.1986.
En abril de 1979, el Consejo adoptó una directiva sobre la conservación de las aves silvestres DO L 103/1 de 25.4.1979, actualizada recientemente a raíz de la adhesión de España y de Portugal, DO L 100/22 de 16.4.1986.Le 27 novembre, le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 80/181/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure.
Le 29 avril, le Conseil a adopté une directive relativindemnisation des victimes de la criminalité, qui prévoit quompensation équitable et appropriée devra être versée autorité ce dans lequel un acte criminel a eu lieu.
El 29 de abril el Consejo adoptó una directiva relativa a la indemnización de las víctimas de delitos, que establece que la autoridad competente del Estado miembro en el que se produjo el delito pagará Lorsqu'en 1999, le Conseil a adopté une directive autorisant l'application de taux de TVA réduits pour certains services à forte intensité de main-d'? uvre, il était entendu que cette mesure était une expérience venant à expiration le 31 décembre 2002.
Cuando el Consejo aprobó una directiva en 1999 que autorizaba la aplicación de tipos reducidos del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra, se entendió que era Le 16 juin 1994, le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 89/107/CEE, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs alimentaires pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine.
El 16 de junio de 1994, el Consejo aprobó una directiva por la que se modifica la Le 17 septembre 1990, le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 87/404/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples directive 90/488/CEE- Journal officiel L 270, 2.10.1990.
El 17 de septiembre de 1990, el Consejo adoptó una directiva por la que modifica la Le 21 décembre 1988, le Conseil a adopté une directive(89/105/CEE) concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des régimes nationaux d'assurancemaladie.
Travaux ultérieurs Le 22 avril 1991, le Conseil a adopté une directive qui complète la directive 89/396/CEE et qui vise à déroger à la règle d'identification des lots pour les glaces alimentaires en doses individuelles, à condition que ce lot soit indiqué sur les emballages de groupe Journal officiel L 107, 27.4.1991.
El 22 de abril de 1991, el Consejo adoptó una directiva por la que se completa la Le mois dernier, le Conseil a également adopté une directive sur l'utilisation, en agriculture, des eaux d'épuration.
El mes pasado, el Consejo dictó una directiva sobre el uso de las aguas residuales en la agricultura.Pourquoi le Conseil a-t-il adopté une directive qui s'avère discriminatoire à l'égard des nouveaux États membres?
¿Por qué adoptó el Consejo una directiva que discrimina a 
