Que Veut Dire QUE LE CONSEIL A ADOPTÉ LA DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el consejo ha adoptado la directiva
• que el consejo adoptó la directiva

Exemples d'utilisation de Que le conseil a adopté la directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant que le Conseil a adopté la directive 78/546/ CEE(■*), modifiée en dernier lieu par la directive 89/.
Considerando que el Consejo ha adoptado las Directivas 78/546/CEE(4), cuya última modificación la constituye la..

En ce qui concerne l'admission, je voudrais notamment souligner que le Conseil a adopté la directive relative aux titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains.
Por lo que se refiere a la admisión, quisiera destacar en especial que el Consejo ha adoptado la Directiva relativa a la expedición de un permiso de residencia a nacionales de terceros países que sean víctimas de la trata de seres humanos.

Considérant que le Conseil a adopté la directive 90/377/CEE, instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité(8);
Considrando que el Consejo adoptó la Directiva 90/377/CEE, relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas de electricidad(8);

Considérant que le Conseil a adopté la directive 68/414/CEE(4) faisant obligation aux États membres de la Communauté économique européenne de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers;
Considerando que el Consejo adoptó la Directiva 68/414/CEE, de 20 de diciembre de 1968, por la que se obliga a los Estados miembros de la CEE a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos(4);

Considérant que le Conseil a adopté la directive 73/238/CEE, du 24 juillet 1973, concernant les mesures destinées à atténuer les effets des difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers(1);
Considerando que el Consejo ha adoptado la Directiva 73/238/CEE, de 24 de julio de 1973, relativa a las medidas destinadas a mitigar los efectos de las dificultades en el abastecimiento de petróleo crudo y productos petrolíferos(1);

Considérant que le Conseil a adopté la directive 68/414/CEE, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers(2), modifiée par la directive 72/425/CEE(3);
Considerando que el Consejo ha adoptado la Directiva 68/414/CEE, de 20 de diciembre de 1968, que obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o de productos petrolíferos(2), modificada posteriormente por la Directiva 72/425/CEE(3);

Considérant que le Conseil a adopté la directive 92/66/CEE(6) sur la lutte contre la maladie de Newcastle et la directive 92/40/CEE(7) sur la lutte contre l'influenza aviaire, permettant ainsi une simplification de la directive 91/494/CEE;
Considerando que el Consejo ha adoptado la Directiva 92/66/CEE(6) sobre lucha contra la enfermedad de Newcastle y la Directiva 92/40/CEE(7) sobre lucha contra la influenza aviar, haciendo posible así una simplificación de la Directiva 91/494/CEE;

Considérant que le Conseil a adopté la directive 78/546/CEE(4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/462/CEE(5), et les directives 80/1119/CEE(6) et 80/1177/CEE(7), modifiées par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, concernant les statistiques des transports de marchandises;
Considerando que el Consejo adoptó la Directiva 78/546/CEE(4), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/462/CEE(5), y las Directivas 80/1119/CEE(6) y 80/1177/CEE(7), modificadas por el Acta de adhesión de España y de Portugal, relativas a las estadísticas de transporte de mercancías;

Considérant que le Conseil a adopté la directive 92/66/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle(5) et la directive 92/40/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire(6), permettant ainsi une simplification de la directive 90/539/CEE;
Considerando que el Consejo ha adoptado la Directiva 92/66/CEE por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle(5) y la Directiva 92/40/CEE por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar(6), haciendo así posible una simplificación de la Directiva 90/539/CEE;

Considérant que, le 21 novembre 1994, le Conseil a adopté la directive 94/55/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route(6); qu'il convient, dès lors, d'harmoniser les procédures de contrôle relatives à ce type de transports ainsi que les définitions respectives afin de rendre plus efficace la vérification du respect des normes de sécurité ainsi fixées;
Considerando que, el 21 de noviembre de 1994, el Consejo ha adoptado la Directiva 94/55/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre transporte de mercancías peligrosas por carretera(6); que, por tanto, conviene armonizar los procedimientos de control de ese tipo de transporte y las definiciones respectivas a fin de lograr una mayor eficacia en el cumplimiento de las normas de seguridad que se establezcan;

Les décisions de la Commission instituant le CBE et le CEAPP et étendant le rôle du CEVM entreront en vigueur une fois que le Parlement européen et le Conseil auront adopté la directive proposée.
Las decisiones de la Comisión que crean el CBE y el CESPJ y amplían las funciones del CEV entrarán en vigor cuando el Parlamento Europeo y el Consejo adopten la directiva propuesta.

C'est ainsi que le Conseil a adopté, en mars(5), la directive sur les marchés publics de fournitures, tan dis qu'il a arrêté, en octobre(6), une posi tion commune sur la directive relative aux marchés publics de travaux; en outre, les propositions relatives aux secteurs exclus(7) sont sur la table du Conseil..
Así, en marzo2el Consejo aprobó la directiva sobre licitaciones públicas de suministos y en octubre3definió una posi ción común sobre la directiva para las licitacio nes públicas de obras; además están sobre la mesa del Consejo las propuestas sobre los secto res excluidos.4.

A cet effet, je rappellerai à l'Assemblée que le Conseil a adopté l'année dernière une directive sur l'emballage des boissons.
A este propósito, quisiera recordar a la Asamblea que el pasado año el Consejo adoptó una directiva relativa a los recipientes de bebidas.

La négociation d'un accord de pêche entre la Communauté et l'Afrique du Sud est rendue possible depuis que le Conseil a adopté, le 18 septembre 1995, la directive de négociation proposée par la Commission.
La negociación de un Acuerdo pesquero entre la Comunidad y Sudafrica ha sido posible tras la adopción por el Consejo, el 18 de septiembre de 1995, de la directiva de negociación propuesta por la Comisión.

Considérant que le Conseil a adopté, le 22 juin 1988, la directive 87/388/CEE, relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production(1);
Considerando que el Consejo ha adoptado el 22 de junio de 1988 la Directiva 87/388/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su producción(1);

C'est dans ce but que le Conseil a adopté le 29 avril 1996 la directive 96/22/CEE, en vue de durcir les mesures adoptées en 1981 et en 1988 et de veiller à leur meilleur respect.
Con este objetivo, el 29 de abril de 1996, el Consejo aprobó la directiva 96/22/CEE para hacer más estrictas las medidas adoptadas en 1981 y 1988 y para ocuparse de una mejor aplicación de dichas medidas.

Considérant que le Conseil a adopté le 18 octobre 1971 la directive 71/354/CEE visant à harmoniser les législations des États membres afin d'éliminer les entraves aux échanges en faisant adopter au niveau communautaire le système international d'unités; que la directive 71/354/CEE a été modifiée par l'acte d'adhésion et par la directive 76/770/CEE;
Considerando que el Consejo adoptó el 18 de octubre de 1971 la Directiva 71/354/CEE dirigida a armonizar las legislaciones de los Estados miembros con el fin de eliminar los obstáculos a los intercambios, adoptando en el ámbito comunitario el sistema internacional de unidades; y que la Directiva 71/354/CEE ha sido modificada por el Acta de adhesión y por la Directiva 76/770/CEE;

Considérant que le Conseil a adopté six directives, deux recommandations et dix résolutions dans le domaine de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes(4);
Considerando que el Consejo ha adoptado seis di rectivas, dos recomendaciones y diez resolucio nes en el ámbito de la igualdad de trato y de la igualdad de oportunidades entre hombres y mu jeres(4);

Nous possédons toutefois des valeurs communes et nous avons les moyens de les défendre, vu qu'⁣ il y a aujourd'hui plus de dix ans que le Conseil a adopté ses directives interdisant la discrimination raciale.
Sin embargo, contamos con valores y medios comunes para defenderlos, ya que hace más de diez años el Consejo adoptó sus directivas que prohíben la discriminación racial.

C'est également en juin 1990 que le Conseil a adopté une directive cadre d'harmonisation introduisant le concept d'ONP Open Network Provision.
En este mismo mes el Consejo adoptó una directiva marco de armonización en la que introducía el concepto de ONP Open Network Provision u oferta de red abierta.

Dans cette perspective, je rappelle que le Conseil a adopté récemment la directive 96/26/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
En este sentido, le señalo el hecho de que recientemente el Consejo aprobó la Directiva 96/29/Euratom, donde se establecen las normas básicas para proteger la salud de la población, inclusive en relación con los trabajadores, frente a los peligros asociados a la radiación iónica.

Vous savez que le Conseil a adopté cette directive à la fin de la présidence espagnole, au mois de décembre dernier, et je pense que cette expérience était positive.
Usted sabe que el Consejo la adoptó al final de la Presidencia española, el pasado diciembre, y creo que es una experiencia positiva.

Les négociations avec l'Ukraine ont également pu être finalisées, grâce aux directives de négociations complémentaires que le Conseil a adoptées le 7 mars.
Las negociaciones con Ucrania pudieron también finalizarse gracias a las directrices de negociaciones complementarias que el Consejo aprobó el 7 de marzo.

Considérant que le Conseil a adopté, le 26 juin 1990, la directive 90/426/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(2), modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE(3); que, conformément à la directive précitée, des certificats sanitaires spécifiques ont été établis pour les importations de chevaux enregistrés; que ces certificats se réfèrent au document d'identification(passeport);
Considerando que el 26 de junio de 1990, el Consejo adoptó la Directiva 90/426/CEE, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros( 2), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/36/CEE( 3); que, conforme a lo dispuesto en esta Directiva, se han establecido certificados sanitarios especiales para la importación de los caballos registrados; que estos certificados hacen referencia a el documento de identificación( pasaporte);

En même temps que la directive, le Conseil a adopté un règlement portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres JO L 178 du 8.7.1988.
Junto con la directiva, el Consejo adoptó también un reglamento(DO L178 de 8.7.1988) por el que se establece un mecanismo único de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros.

Considérant que le Conseil a déjà adopté la directive 89/552/CEE, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle(4), laquelle prévoit des mesures d'encouragement de la diffusion et de la production de programmes de télévision à l'échelle européenne, ainsi que des mesures concernant la publicité, le parrainage, la protection de la jeunesse et le droit de réponse;
Considerando que, para conseguir tales objetivos, el Consejo ha aprobado ya la Directiva 89/552/CEE, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a el ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva( 4), con las consiguientes normas para fomentar la distribución y producción europeas de programas, así como relativas a los ámbitos de la publicidad, el patrocinio, la protección de los jóvenes y el derecho de réplica;

Article premier considérant que, en ce qui concerne les rémunérations, le Conseil a adopté, le 10 février 1975, la directive 75/117/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins(2); considérant que, en ce qui concerne d'autres aspects de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, le Conseil a adopté, le 9 février 1976.
Considerando que, en lo que respecta a las retribuciones, el Consejo adoptó, el 10 de febrero de 1975, la Directiva 75/117/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativos a la aplicación del prin cipio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos(*);

Le 6 décembre, à la suite de son accord de principe sur le projet de proposition de la Commission du 23 juin ainsi que de la proposition formelle de la Commission, le Conseil a adopté formellement la directive 93/109/CE, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen par les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité 5.
El 6 de diciembre, tras su acuerdo de principio sobre el proyecto de propuesta de la Comisión de 23 de junio, y tras la propuesta formal de la Comisión, el Consejo adoptó formalmente la Directiva 93/109/CE por la que se establecen las modalidades del ejercicio del derecho de voto y de elegibilidad al Parlamento Europeo de los ciuda danos de la Unión residentes en un Estado miembro cuya nacionalidad no poseen.

Par ailleurs, je me permets de vous rappeler que le Conseil a adopté le 26 novembre 1990 une directive concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail, qui développe une stratégie spécifique de protection des travailleurs exposés aux agents biologiques dangereux, dans toutes les situations de travail.
Por otra parte, me permito recordar a Su Señoría que el 26 de noviembre de 1990 el Con sejo aprobó una directiva relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos en el trabajo0, que desarrolla una estrategia específica de protección de los trabajadores expuestos a los agentes biológicos peligrosos, en todas las situaciones laborales.

C'est pour cette raison que les autorités de contrôle ne seront confrontées en 1993 qu'aux changements résultant de l'entrée en vigueur des directives que le Conseil a adoptées ou adoptera dans un avenir proche.
Por este motivo, en 1993 las autoridades supervisoras sólo se encontrarán con los cambios derivados de la entrada en vigor de las directivas que el Consejo ha adoptado o va a adoptar en el futuro inmediato.

Comment utiliser "que le conseil a adopté la directive" dans une phrase

C’est le 25 avril 2017, que le Conseil a adopté la Directive pour renforcer le contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes.