Que Veut Dire QUE LE CONSEIL A ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el consejo adoptó
• que el consejo ha adoptado
• que el consejo aprobó
• que el consejo ha aprobado
• que la junta aprobó
• que el consejo de seguridad aprobó

Exemples d'utilisation de Que le conseil a adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapport que le Conseil a adopté hier donne lieu à un certain optimisme.
El informe que aprobó el Consejo ayer permite un cierto margen de optimismo.

Il a aussi présenté un projet de résolution à ce sujet que le Conseil a adopté par consensus.
Ha presentado también un proyecto de resolución sobre este tema que el Consejo ha aprobado por consenso.

Il est aussi à noter que le Conseil a adopté deux résolutions sur la question.
También debe constar que el Consejo de Seguridad aprobó dos resoluciones sobre el tema.

J'imagine qu'il ne sera pas possible de s'écarter du profil de l'accord politique que le Conseil a adopté.
Me imagino que no será posible apartarse de las líneas básicas del acuerdo político que el Consejo ha aprobado.

La Commission remarque que le Conseil a adopté la position commune à l'unanimité.
La Comisión observa que el Consejo ha adoptado la Posición común de manera unánime.

Le Président du CRF, Abdul Rahman Abdul Rahim, a présenté le rapport du CRF(CRF(XLV) 8), que le Conseil a adopté.
El Presidente del CRF Abdul Rahman Abdul Rahim presentó el informe del CRF(CRF(XLV)/8), que fue adoptado por el Consejo.

Douze ans se sont écoulés depuis que le Conseil a adopté la résolution 1325(2000) sur cette question.
Doce años han pasado desde que el Consejo aprobó la resolución 1325(2000) sobre esa cuestión.

Depuis que le Conseil a adopté sa résolution 661(1990), le 6 août 1990, l'imposition d'un embargo complet prend à la gorge le peuple iraquien sans répit.
Desde que el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 661(1990), de 6 de agosto de 1990, y hasta la fecha, el embargo total impuesto al Iraq sigue estrangulando implacablemente a su pueblo.

J'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée que le Conseil a adopté ce projet de budget rectificatif.
Me complace informar a la Cámara de que el Consejo ha aprobado este proyecto de presupuesto rectificativo.

Considérant que le Conseil a adopté, les 8 et 26 avril 1999, des conclusions relatives à l'Europe du Sud-Est;
Considerando que el Consejo aprobó los días 8 y 26 de abril de 1999 conclusiones relativas a Europa sudoriental;

La Commission se réjouit donc de constater que le Conseil a adopté l'idée qui avait été rejetée en 1986.
La Comisión está por tanto satisfecha de que el Consejo haya adoptado ahora la idea que fue rechazada en 1986.

Considérant que le Conseil a adopté la directive 78/546/ CEE(■*), modifiée en dernier lieu par la directive 89/.
Considerando que el Consejo ha adoptado las Directivas 78/546/CEE(4), cuya última modificación la constituye la..

Cette même exigence n'a pas été remplie aujourd'hui, une semaine à peine après que le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1515(2003) relative à la Feuille de route.
El mismo requerimiento sigue sin cumplirse hoy, apenas una semana después de que el Consejo aprobara por unanimidad la resolución 1515(2003) sobre la hoja de ruta.

Considérant que le Conseil a adopté la décision 91/49/CEE, du 26 novembre 1990, relative à des actions communautaires en faveur des personnes âgées(4);
Considerando que el Consejo ha adoptado la Decisión 91/49/CEE, de 26 de noviembre de 1990, relativa a acciones comunitarias en favor de las personas de edad avanzada(4);

C'est ainsi que, compte tenu de la disposition figurant au paragraphe 9 du dispositif pilote que le Conseil a adopté à sa session précédente(IDB.24/11), le Corps commun tient à encourager le Conseil à prendre des mesures spécifiques concernant ces recommandations.
En consecuencia, sobre la base de la disposición que figura en el párrafo 9 del plan experimental que la Junta aprobó en su período de sesiones anterior(IDB.24/Dec.11), la Dependencia desea alentar a la Junta a que tome medidas concretas en relación con esas recomendaciones.

Considérant que le Conseil a adopté la directive 78/546/CEE(4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/462/CEE(5), et les directives 80/1119/CEE(6) et 80/1177/CEE(7), modifiées par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, concernant les statistiques des transports de marchandises;
Considerando que el Consejo adoptó la Directiva 78/546/CEE(4), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/462/CEE(5), y las Directivas 80/1119/CEE(6) y 80/1177/CEE(7), modificadas por el Acta de adhesión de España y de Portugal, relativas a las estadísticas de transporte de mercancías;

Il importe de noter, par exemple, que le Conseil a adopté 87 résolutions et a publié 68 déclarations présidentielles concernant des zones de conflit et des questions connexes.
Es importante observar, por ejemplo, que el Consejo aprobó 87 resoluciones y emitió 68 declaraciones del Presidente con referencia a las zonas de conflicto y temas conexos.

Je constate que le Conseil a adopté certains instruments légaux qui ne sont pas spécifiquement mentionnés dans l'article K, tels que certaines résolutions et recommandations.
Reconozco que el Consejo ha aprobado algunos instrumentos jurídicos que no se mencionan específicamente en el Artículo K, tales como algunas resoluciones o recomendaciones.

En particulier, il convient de signaler que le Conseil a adopté, révisé et/ou clarifié les procédures et/ou lignes directrices ci-après concernant les programmes d'activité au titre du MDP.
En particular, conviene destacar que la Junta aprobó, revisó y/o ofreció aclaraciones con respecto a los siguientes procedimientos y/o directrices en relación con los programas de actividades en el marco del MDL.

Considérant que le Conseil a adopté ce jour, sur la base de Particle J.3 du traité sur l'Union européenne, une action commune relative à la région des Grands Lacs;
Considerando que el Consejo ha adoptado en el día de hoy una Acción común, basada en el artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la región de los Grandes Lagos;

La Commission est heureuse de pouvoir annoncer que le Conseil a adopté ce règlement le 10 décembre, après y avoir apporté quelques modifications visant notamment à en rendre l'application facultative pour les Etats membres.
La Comisión se complace en informarles que el Consejo aprobó dicho reglamento el día 10 de diciembre, tras la introducción de algunas modificaciones sobre la discrecionalidad de su aplicación por los Estados miembros.

Considérant que le Conseil a adopté le règlement(CEE) n° 3044/89(') qui concerne l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail aux printemps 1990 et 1991;
Considerando que el Consejo ha adoptado el Reglamento(CEE) n° 3044/89(') sobre la realización de una encuesta por sondeo de las fuerzas de trabajo en la primavera de 1990 y 1991;

Le rapport conjoint sur l'emploi 2006/2007, que le Conseil a adopté le 22 février- il y a à peine quelques semaines- s'étend sur ce point et critique ouvertement la lenteur des progrès dans le domaine de l'assistance à l'enfance.
El Informe conjunto sobre el empleo 2006/2007, que el Consejo adoptó el 22 de febrero-hace solo unas semanas- se extiende sobre este punto y es abiertamente crítico ante el lento progreso en materia de asistencia a la infancia.

Considérant que le Conseil a adopté six directives, deux recommandations et dix résolutions dans le domaine de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes(4);
Considerando que el Consejo ha adoptado seis di rectivas, dos recomendaciones y diez resolucio nes en el ámbito de la igualdad de trato y de la igualdad de oportunidades entre hombres y mu jeres(4);

Il convient de rappeler que le Conseil a adopté fin 86 une résolution relative aux remplacements des panneaux«douane» par des panneaux portant l'emblème européen et le nom du pays dans lequel on entre.
Conviene recordar que el Consejo adoptó a finales del 86 una Resolución relativa a la sustitución de los letreros« Aduana» por letreros con el emblema europeo y el nombre del país en que se entra.

Considérant que le Conseil a adopté la directive 68/414/CEE(4) faisant obligation aux États membres de la Communauté économique européenne de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers;
Considerando que el Consejo adoptó la Directiva 68/414/CEE, de 20 de diciembre de 1968, por la que se obliga a los Estados miembros de la CEE a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos(4);

Dans cet esprit, je précise que le Conseil a adopté, dans sa position commune, l'amendement du Parlement aux principes qui régissent le financement de la recherche sur les cellules souches au sein du programme-cadre.
Con esto en mente, quisiera mencionar que el Consejo adoptó en su Posición Común la enmienda del Parlamento a los principios que rigen la financiación de la investigación sobre células madre al amparo del Programa Marco.

Considérant que le Conseil a adopté la directive 92/66/CEE(6) sur la lutte contre la maladie de Newcastle et la directive 92/40/CEE(7) sur la lutte contre l'influenza aviaire, permettant ainsi une simplification de la directive 91/494/CEE;
Considerando que el Consejo ha adoptado la Directiva 92/66/CEE(6) sobre lucha contra la enfermedad de Newcastle y la Directiva 92/40/CEE(7) sobre lucha contra la influenza aviar, haciendo posible así una simplificación de la Directiva 91/494/CEE;

Considérant que le Conseil a adopté le règlement(CE) n° 2271/96(1) en vue de protéger les intérêts de la Communauté et ceux des personnes physiques ou morales exerçant des droits sous le régime du traité instituant la Communauté européenne;
Considerando que el Consejo ha adoptado el Reglamento(CE) n° 2271/96(1) a fin de proteger los intereses comunitarios y los intereses de las personas físicas o jurídicas que ejercen sus derechos en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;

Nous proposons de ne pas retenir cet amendement, parce que le Conseil a récemment adopté une décision concernant les opérations de garantie, décision que la Commission exécutera évidemment en tous points.
Proponemos que no se mantenga esta enmienda, puesto que el Consejo aprobó recientemente una decisión relativa a las operaciones de garantía, decisión que la Comisión ejecutará obviamente en todos sus puntos.