Que Veut Dire RECTIVAS en Français - Traduction En Français

• directives
• les directives
• des directives
• par directives
• par les directives

Exemples d'utilisation de Rectivas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las di rectivas de la Unión Europea, al igual que las disposiciones del Reino Unido, están encaminadas a la erradicación.
Les directives de l'Union européenne ainsi que les réglementations britanniques visent à l'éradication.

Pas y por mayoría cualificada después, adoptará reglamentos o di rectivas o tomará decisiones, sin perjuicio de las recomendaciones que pueda formular.
Deux premières étapes et à la majorité qualifiée par la suite, arrête des règlements ou des directives, ou prend des décisions, sans préjudice des recommandations qu'il pourrait formuler.

La aplicación concreta de la normativa ex istente, sobre todo en el ámbito de la salud y de la seguridad, en el que la mayoría de los Estados miembros todavía no han transferido todas las di rectivas adoptadas.
D la mise en œuvre concrète de la législation existante, notamment dans le domaine de la santé et de la sécurité, où la plupart des États membres n'ont pas encore transposé toutes les directives adoptées;

Las di rectivas comunitarias reducirán la contaminación del aire un 70% en 2010 gracias a las mejoras técnicas de los carburantes y de los vehículos, aunque algunas emisiones continúan siendo un problema.
Les directives communautaires réduiront la pollution atmosphérique de 70% en 2010 grâce aux améliorations tech niques dans les carburants et les véhicules, encore que certaines émissions continuent à poser problème.

La primera fase se pondrá en práctica bajo la Presidencia francesa; los ministros de Economía van a aprobar las nuevas di rectivas que modifican las del año 1964 y 1974.
La première phase sera en place, sous la présidence française, les ministres des finances vont adopter les nouvelles directives modifiant celles de 1964 et de 1974.

Incorporación al derecho nacional de las di rectivas comunitarias relativas a la mejora de la calidad del aire: el Parlamento recuerda que, de las 780 directivas comunitarias existentes, 198 tratan sobre la protección del medio ambiente y de los consumidores.
La transposition en droit national des directives communautaires relatives à l'amélioration de la qualité de l'air: le Parle ment rappelle que, sur les 780 directives communautaires existantes, 198 portent sur la protection de l'environnement et des consommateurs.

Β o C. Esta clasificación es vá lida únicamente para la Directiva sobre máquinas y no tiene el mismo significado cuando se utiliza con referencia a otras Di rectivas como, por ejemplo, la Directiva 89/106/CEE modificada, sobre productos de construcción 35.
La classification en A, B et C n'a pas la même signification dans le cadre d'autres directives, comme dans la directive«produits de la construction» 89/106/CEE modifiée 35.

Excepto las di rectivas sobre seguros contra daños, con las que se quiere garantizar tanto el derecho de establecimiento como el libre tráfico de servicios, el Consejo ha aprobado adicional mente normas jurídicas sobre el seguro obligatorio de au tomóviles.
À l'exception de la directive sur les assurances contre les dommages, par laquelle le droit d'établissement, ainsi que la libre circulation des services doivent être garantis, le Conseil a, en outre, adopté une législation concernant l'assurance obligatoire des poids lourds.

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el control de la sal monela y otros agentes zoonóticos transmitidos por los alimentos, por el que se modifican las Di rectivas 64/432/CEE, 72/462/CEE y 90/539/CEE del Consejo.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques présents dans la chaîne alimentaire et modifiant les directives 64/432/CEE, 72/462/CEE et 90/539/CEE du Conseil.

Propuesta de directiva del Parlamento Eu ropeo y del Consejo por la que se modifican las Di rectivas 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/ 232/CEE de Consejo y la Directiva 2000/26/CE sobre el seguro de responsabilidad civil que re sulta de la circulación de vehículos automóviles.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/ CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE sur Y assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.

Las dificultades técnicas que puedan presentarse en la aplica ción de los artículos 19 y 20 se resolverán, dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado, mediante di rectivas del Consejo, adoptadas por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Les difficultés techniques qui pourraient se présenter dans l'application des articles 19 et 20 sont réglées, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent traité, par directives du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.

El Parlamento considera que se han producido problemas serios en la aplicación de estas di rectivas y retrasos excesivos en su ejecución en la mayoría de los Estados miembros así como in cumplimientos generalizados a la hora de presentar los informes y las informaciones necesarias.
Le Parlement estime qu'il y a eu des problèmes sérieux dans l'application de ces directives et des délais excessifs pour leur mise en œuvre dans la ma jorité des États membres ainsi que des négligences dans la production des rapports nécessaires et de l'information en général.

Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la protección de los animales durante el transporte y propuesta de reglamento del Consejo relativo a la protección de los animales durante el transporte y las opera ciones conexas y por el que se modifican las Di rectivas 64/432/CEE y 93/119/CE.
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la protection des animaux pendant le transport et proposition de règlement du Conseil concernant la protection des animaux pendant le transport et les opérations y afférentes et modifiant les directives du Conseil 64/432/CEE et 93/119/CE.

En su reunión del mes de mayo, el comité de la OACI sobre el ruido de las aerona ves examinó varios sujetos cubiertos por las di rectivas y propuestas de directivas comunitarias así como por los programas de acción en materia de medio ambiente.
Lors de sa réunion du mois de mai, le comité de l'OACI sur le bruit des aéronefs a examiné plusieurs sujets couverts par les directives et propositions de directives communautaires ainsi que par les programmes d'action en matière d'environnement.

Por lo que se refiere a la admisión de los emigrantes por razones económicas, el Parlamento invita, por una parte, a el Con sejo a adoptar la Directiva sobre criterios de en trada en la Unión Europea a efectos de una actividad económica, y por otra parte, a la Comisión a velar por la aplicación y el respeto de las di rectivas destinadas a luchar contra las discriminaciones.
Concernant l'admission des migrants pour des raisons économiques, le Parlement invite, d'une part, le Conseil à adopter la directive sur les critères d'entrée dans l'Union européenne aux fins d'une activité économique et, d'autre part, la Commission à veiller à l'application et au respect des directives visant à lutter contre les discriminations.

Reglamento(CEE) n° 3752/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, por el que se modifican, en razón de la unificación alemana, determinados reglamentos, di rectivas y decisiones en el sector de los transportes por carretera, por ferrocarril y por vía navegable DO L 353 de 17.12.1990.
Règlement(CEE) n° 3572/90 du Conseil, du 4 décembre 1990, modifiant, en raison de l'unification allemande, certaines directives, décisions et règlements relatifs aux transports par route, par chemin de fer et par voie navi gable JO L 353 du 17.12.1990.

Efectivamente, en virtud del artículo 4 y del Anexo III de la Directiva 76/768/CEE(') re lativa a los productos cosméticos, modificada en último lugar por la Directiva 89/174/ CEE(2), los Estados miembros deberán prohibir a partir del 1 de enero de 1990 la salida al mercado de productos cosméticos que contengan ácido tioglicólico, sus sales y ésteres, que no están conformes a las restricciones y condiciones de empleo previstas por las Di rectivas anteriormente citadas.
En effet, en vertu de l'article 4 et de l'annexe III de la directive 76/768/CEE relative aux produits cosmétiques modifiée en dernier lieu par la directive 89/174/CEE, les Etats membres devront à partir du 1erjanvier 1990 interdire la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant de l'acide thioglycolique, ses sels et esters, qui ne sont pas conformes aux restrictions et conditions d'emploi prévues par la directive citée ci-dessus.

Los Estados miembros aplicarán las disposiciones en cuestión a partir del 1 de enero de 1993, salvo en lo que respecta a los materiales contemplados en las Di rectivas 86/295/CEE, 86/296/CEE y 86/663/CEE, para los que dichas disposiciones serán de aplicación a partir del 1 de julio de 1995.
Les Etats membres appliquent les dispositions en question à partir du 1" janvier 1993, sauf pour les matériels visés par les directives 86/295/CEE, 86/296/CEE et 86/663/CEE pour lesquelles ces dispositions sont applicables à partir du 1" juillet 1995.

El Consejo adoptó el 21 de abril las di rectivas de negociación sobre cuya base la Comi sión puede ahora iniciar sin demora las negocia ciones del artículo XXIV, párrafo 6, del GATT4 con las partes contratantes que desean proceder al examen conjunto del equilibrio global de sus derechos frente a los antiguos aranceles españo les y portugueses, dentro del marco del estableci miento de un nuevo arancel aduanero válido para los Doce.
Le Conseil a adopté le 21 avril les directives de négociation sur la base des quelles la Commission peut désormais enta mer sans délai les négociations de l'article XXIV, paragraphe 6, du GATT(5) avec les parties contractantes qui souhaitent procé der à l'examen conjoint de l'équilibre d'en semble de leurs droits vis à vis des anciens tarifs douaniers espagnols et portugais, dans le cadre de l'établissement d'un nouveau tarif douanier valable pour les Douze.

Punto 1.3.48 realizados en la aplicación del plan de acción so bre servicios financieros(-» punto 1.3.37) y manifiesta su satisfacción por la adopción de las di rectivas relativas al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito y de las empresas de seguros.
Point 1.3.48 la Commission sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du plan d'action pour les services financiers(-* point 1.3.37), le Conseil se félicite de l'adoption des directives concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit et des entreprises d'assurances.

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/ CEE, 93/6/CEE y 94/19/CE del Consejo, y las Di rectivas 2000/12/CE, 2002/83/CE y 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de es tablecer una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/ CEE et 94/19/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/12/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités com pétents en matière de services financiers.

Este derecho se ha ido ampliando progresivamente a otras categorías de personas no activas económicamente y quedó formalizado en 1990 en tres di rectivas que amplían los derechos de re sidencia a los pensionistas, estudiantes y otros empleados no remunerados.
Ce droit a été progressivement étendu à d'autres catégories de personnes qui ne participent pas à la vie économique; il est consacré par trois directives adoptées en 1990 et qui étendent le droit de séjour aux retraités, aux étudiants et à d'autres personnes qui n'exercent pas d'activité profession nelle.

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y se completan las Di rectivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/ 154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/ CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, ma trona, arquitecto, farmacéutico y médico.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles et complétant les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/ CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/ CEE et 93/16/CEE concernant les professions d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin.

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de títulos para las actividades profesionales a que se refieren las Di rectivas de liberalización y de medidas transitorias y se completa el sistema general de reconocimiento de títulos.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles couvertes par les directives de libéralisation et portant mesures transitoires et complétant le système général de reconnaissance des diplômes.

Ad 6 a y 7 a Durante el período transitorio mencionado en el artículo 112 del Acta de adhesión, la Co munidad, de conformidad con las Directivas 67/548/CEE y 88/379/CEE, revisará la clasificación de sustancias y preparados contemplados en estas Di rectivas y clasificados por Suécia el 1 de enero de 1994 como«moderadamente perjudiciales».
Durant la période transitoire mentionnée à l'article 112 de l'acte d'adhésion, la Communauté réexa mine, conformément aux directives 67/548/CEE et 88/379/CEE, la classification des substances et préparations couvertes par ces directives et classées par la Suède, le 1er janvier 1994, comme«modérément nocives».

DE DONNEA(LDR), ponente para opinión de la Co misión de Asuntos Económicos y Monetarios y de la Política Industrial.-(FR) Señor Presidente, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de la Po lítica Industrial de nuestra Asamblea desea que las di rectivas relativas al derecho de residencia entren en vigor en el plazo más breve posible.
De Donnea(LDR), rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.- Monsieur le Président, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle de notre Assemblée souhaite que les directives concernant le droit de séjour entrent en vigueur dans les plus brefs délais.

El Parlamento Europeo adoptó, el 4 de marzo('), una resolución en la que confirma su dictamen de diciembre de 1984(2) en la materia e invita una vez más al Consejo y a la Comisión, como consecuencia de la importancia de las di rectivas previstas, a iniciar el procedimiento de concertación con vistas a encontrar una solución europea a dichas importantes cuestiones de inte rés común, y adoptar una decisión política.
Le Parlement européen avait adop té le 4 mars(1) une résolution dans laquelle il confirmait son avis de décembre 1984(2) en la matière et invitait une fois de plus le Conseil et la Commission, eu égard à l'importance des directives prévues, à enga ger la procédure de concertation en vue de trouver une solution européenne à ces importantes questions d'intérêt commun et à prendre une décision politique.

El Reino de los Países Bajos ha faltado a sus obligaciones de el tratado CEE a el omitir poner en vigor, den tro de los plazos previstos, las disposiciones necesarias para asegurar la aplicación completa de dos di rectivas de el Consejo calidad de las aguas para baño y calidad de las aguas superficiales destinadas a la pro ducción de agua para la alimentación.
Le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations du traité CEE en omettant de mettre en vigueur, dans les délais prévus, les dispositions nécessaires pour assurer l'application complète de deux directives du Conseil qualité des eaux de baignade et qualité des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire.

Por ello, en particular, el Consejo ha adoptado, por una parte una Directiva, de 4 de marzo de 1976, sobre la contaminación del medio acuático por sustancias peligro sas, incluidos los metales pesados y disolventes, asi como posteriormente una serie de di rectivas particulares que desarrollan la anterior, y por otra parte, el 20 de marzo de 1978, una Directiva relativa al control de los desechos tóxicos y peligrosos.
C'est pourquoi le Conseil a notamment adopté d'une part, le 4 mars 1976, une directive concernant la pollution du milieu aquatique par des substances dangereuses, y compris les métaux lourds et les solvants ainsi que, par la suite, différentes directives spécifiques en application de cette directive et, d'autre part, le 20 mars 1978, une directive relative au contrôle des déchets toxiques et dangereux.