Exemples d'utilisation de Va a adoptar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Esa pareja nos va a adoptar.
¿Raj va a adoptarla, no es asi?
Raj va vous adopter, n'est-ce pas?Qué lindo, pero Alex va a adoptar.
¿Va a adoptar un cachorro, Sr. Harding?
Las posiciones que va a adoptar la Unión.
Les positions à prendre par l'Union;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Es la… pareja que va a adoptar mi bebé.
C'est le couple qui va adopter mon bébé.Este reino va a adoptar un nuevo gobierno y un sistema financiero mucho más transparente.
Ce royaume adoptera la nouvelle gouvernance et un nouveau système financier beaucoup plus transparent.Si la prueba da positivo, él te va a adoptar,¿no?
Si le test est positif, il t'adoptera, c'est ça?¿La policía también va a adoptar esos estereotipos racistas?
Aussi la police va adopter ces stéréotypes racistes?Evidentemente, al facultativo le será muydifícil determinar qué actitud va a adoptar.
La resolución que el Parlamento va a adoptar mañana lo pone de relieve.
La résolution que le Parlement va adopter demain met cela en évidence.Por eso es importante tomar en consideración lasmedidas que cada Estado miembro va a adoptar.
C'est pourquoi il est important de prendre en considération les mesures quechaque État membre va adopter.¿Qué posición va a adoptar el Consejo con respecto a esta forma de proceder?
Habida cuenta de todos estos datos, mi advertencia va a adoptar la forma siguiente.
Mañana, por ejemplo, la Comisión va a adoptar un procedimiento escrito-un documento político sobre el empleo para los jóvenes.
Demain, par exemple, la Commission va adopter une procédure écrite- un document d'orientation sur le chômage des jeunes.Se trata de un caso límite sobre el que la Comisión va a adoptar una decisión individual.
Il s'agit, dès lors, d'un cas limite qui amène la Commission à prendre une décision individuelle.Mi grupo, en colaboración con otros, va a adoptar diversas iniciativas en esta línea, a las cuales podrán unirse aquellos que lo deseen.
Mon groupe, avec d'autres, va prendre des initiatives dans cet esprit, auxquelles vous serez toutes et tous conviés.¿Se ha hecho algúnestudio sobre las medidas que la Presidencia va a adoptar para velar por que no se repita?
Y a-t-il eu unsuivi quelconque des mesures que la présidence va prendre pour que cela ne se reproduise pas?Lo lamentamos, porque habría sido, en mi formulación o en otra más consensual,la contribución a la resolución que el Parlamento va a adoptar.
Je le regrette car cela aurait constitué, dans ma formulation ou dans une autre formulation plus consensuelle,une contribution à la résolution que le Parlement adoptera.Necesitamos urgentemente saber qué medidas va a adoptar la Comisión contra los franceses.
Además de la adopción de la presente Comunicación, su anexo técnico y la evaluación de impacto correspondiente,la Comisión ya ha adoptado, o va a adoptar en el futuro.
Outre la présente communication, son annexe technique et l'analyse d'impact correspondante, la Commission a déjà adopté ou adoptera prochainement.Pregunto a la Comisión qué medidas va a adoptar o ha adoptado ya para garantizar ese as pecto.
Je demande à la Commission quelles mesures elle prendra ou Espero del Comisario Kinnock una respuesta muyconcreta sobre el planteamiento que mañana va a adoptar la Comisión en Bruselas.
J'attends du commissaire Kinnock qu'il apporte une réponsetrès précise sur l'attitude qu'adoptera la Commission demain, à Bruxelles.Por escrito.-(FR) El Consejo de Seguridad de la ONU va a adoptar una vez más una resolución para sancionar a Irán por sus actividades nucleares.
Par écrit.-(FR) Le Conseil de Sécurité de l'ONU va adopter encore une fois une résolution sanctionnant l'Iran pour ses activités nucléaires.Comienzo diciendo, señora Presidenta y Señorías, que la cohesión es vital para una Unión cada vez más integraday que muy en breve va a adoptar el federalismo monetario.
Madame le Président, chers collègues, je commencerais par dire que la cohésion est vitale pour une Uniontoujours plus intégrée et qui adoptera sous peu le fédéralisme monétaire.La Comisión observará atentamente qué medidas va a adoptar el Iraq para mejorar sus procedimientos de presentación de declaraciones con arreglo al plan de vigilancia.
La Commission surveillera de près les mesures que l'Iraq prendra pour améliorer ses procédures concernant les déclarations qu'il est tenu de fournir conformément au plan de contrôle.Estos principios, traducidos en misiones, entre las que figura la promoción de la diversidad cultural,sostienen el marco estratégico que la Francofonía va a adoptar en la Cumbre.
Ces principes, traduites en missions, au nombre desquelles figure la promotion de la diversité culturelle,sous-tendent le cadre stratégique que la Francophonie va adopter lors du Sommet.El Sr. ABOUL-NASR subraya que en el párrafo 4 del documento que seexamina el Comité no va a adoptar una sencilla observación final sino una verdadera recomendación.
ABOUL-NASR souligne qu'au paragraphe 4 du document à l'examen,le Comité va adopter non pas une simple conclusion, mais une véritable recommandation.Sigue siendo, por tanto, un misterio la posición que va a adoptar el Partido Popular mañana y que puede debilitar, sin duda, el mensaje político que queremos transmitir entre todos.
Dès lors, la position à adopter demain par le Partido Popular reste un mystère, et cela servira indubitablement 
