Exemples d'utilisation de Sera adoptée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si elle survit, elle sera adoptée.
Si sobrevive, la darán en adopción.Cette annexe sera adoptée par la Commission après.
Aucune position extrême ne sera adoptée.
Cette mesure sera adoptée comme amendement au règlement REACH.
Texte de référence: résolution qui sera adoptée.
Mandato: resolución que ha de aprobarse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
La version finale de ces principes sera adoptée par le Comité en octobre de cette année.
El Comité aprobará la versión definitiva de los principios en octubre de este año.Nous espérons que cette proposition sera adoptée.
Confiamos en que ésta vaya a ser incorporada.C'est la première directive qui sera adoptée selon la procédure dite Lamfalussy.
Ils sont à 100% avec nous. Mardi, la réforme sera adoptée.
La délégation japonaise espère que la Convention sera adoptée lors de la session en cours de l'Assemblée générale.
La delegación del Japón espera que la convención sea aprobada en el actual período de sesiones de la Asamblea General.Elles la ratifieront dès que la loi d'application interne sera adoptée.
Lo ratificarán una vez que se haya promulgado la legislación interna necesaria para hacerlo efectivo.Ces actions font l'objetd'une communication sur le"spam", qui sera adoptée par la Commission dans les prochains jours.
Estas medidas son eltema de una comunicación sobre el correo basura que la Comisión adoptará en los próximos días.Elle attend avec intérêt la conférence diplomatique au cours de laquelle la convention sera adoptée.
On prévoit que cette législation sera adoptée au début de 2007.
Cette recommandation sera adoptée à la fin du mois de mars 1998, afin de tenir compte des chiffres réels de 1997.
Esta recomendación será adoptada a finales del mes de marzo de 1998 con el fin de tener en cuenta las cifras reales de 1997.Mme Rondeux espère que la résolution sera adoptée par consensus.
Le Groupe espère que la résolution sera adoptée par consensus et encourage tous les États Membres à s'en porter coauteurs.
El Grupo espera que la resolución sea aprobada por consenso y alienta a los Estados Miembros a sumarse a los patrocinadores.Ils espèrent enfin qu'une résolution pragmatique sera adoptée par la Commission.
Lorsque cette directive sera adoptée par le Parlement européen et le Conseil, la Commission appliquera la définition retenue dans le texte final.
Cuando esta Directiva sea aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo, la Comisión aplicará la definición que figure en el texto definitivo.Ce travail fait honneur à toutes les institutions, et je suis tout à fait convaincu quecette directive sera adoptée avant la fin de l'année.
Esto honra a todas las instituciones y estoy seguro de quela directiva se aprobará antes de finales de año.Telle est également l'approche qui, je l'espère, sera adoptée par la Première Commission durant l'importante session en cours.
Ese es también el enfoque que, espero, la Primera Comisión adoptará durante el actual e importante período de sesiones.Il incombera au Comité préparatoire de veiller à la continuité de cetapport de fonds une fois que la SAICM sera adoptée.
J'espère donc que la convention sera adoptée à une majorité écrasante et que tous les États membres la ratifieront le plus rapidement possible.
Por estas razones espero que la Convención sea aprobada por el mayor número de votos posible y que todos los Estados miembros la ratifiquen cuanto antes.La version actualisée de la procédure, qui comporte également desinformationsplus détaillées sur le volet«prévisions», sera adoptée à partir de la fin mars 2009.
La versión actualizada del procedimiento, que también contiene másdatos concretossobrelas previsiones, será adoptada a partir de finales de marzo de 2009.La Stratégie sera adoptée par les États membres de la CEE intéressés, mais les autres États sont encouragés à s'y rallier.
La estrategia será adoptada por los Estados miembros de la CEPE que estén interesados, pero se alienta también a los Estados de fuera de la región a adherirse a ella.Le Directeur général a soumis un rapport, conformément à la pratique établie,et une résolution de l'Assemblée générale sera adoptée dans les semaines suivantes.
El Director General ha presentado un informe de conformidad con la prácticaestablecida y en las próximas semanas la Asamblea General aprobará una resolución.Le Mouvement des pays non alignés espère quela résolution sera adoptée sans vote, comme les autres résolutions relatives au point 95 de l'ordre du jour.
El Movimiento de los Países No Alineados espera quela resolución sea aprobada sin votación, al igual que el resto de las resoluciones que se presentarán sobre el tema.Pour le rail conventionnel, la STI a fait l'objet d'une approbation par le Comité compétent le23 novembre 2004 et sera adoptée prochainement par la Commission.
La ETI correspondiente al ferrocarril convencional Quand il s'agit d'investissements concrets dans le développement technologique, il existe des indices quela législation nécessaire pour définir ce domaine sera adoptée.
En lo que concierne Elle espère donc quela version révisée du mandat du Bureau sera bientôt adoptée.
