Exemples d'utilisation de Sera adoptée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
J'espère qu'elle sera adoptée.
Elle sera adoptée sous la forme d'une modification du règlement REACH.
Det bliver vedtaget som en ændring af REACH.J'espère qu'elle sera adoptée demain.
Jeg håber, det bliver vedtaget i morgen.Je pars de l'hypothèse quela proposition de la commission sera adoptée.
Jeg går ud fra, atUdvalgets forslag bliver vedtaget.Une nouvelle réforme sera adoptée en 2012.
Combinations with other parts of speech
Il s'agit d'une directive importante etj'espère qu'elle sera adoptée.
Det er et vigtigt direktiv,og jeg håber, det vil blive vedtaget.Une nouvelle Constitution sera adoptée par référendum.
En ny forfatning bliver vedtaget ved en folkeafstemning.La situation s'améliorera lorsque la nou velle proposition de directive sera adoptée.
Denne situation vil La réforme fiscale de Trump sera adoptée avant Noël.
Cette recommandation sera adoptée par la CICTA lors de sa plénière du 18 novembre.
Nous sommes conscients que la Constitution sera adoptée.
Alle ved, at forfatningen bliver vedtaget.J'espère que la résolution sera adoptée à une écrasante majorité.
Jeg håber, at beslutningen bliver vedtaget med et overvældende flertal.Tel est le message de la résolution qui, nous l'espérons, sera adoptée demain.
Det er budskabet i beslutningsforslaget, som forhåbentlig vedtages i morgen.La présente communication sera adoptée parallèlement au plan d'action en matière d'asile.
Denne meddelelse vil blive vedtaget sammen med handlingsplanen om asyl.J'espère vraiment que cette résolution sera adoptée cette semaine.
Jeg håber meget stærkt, at denne resolution vil blive vedtaget i denne uge.La proposition législative sera adoptée selon la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil.
Det lovgivningsmæssige forslag vedtages ved fælles beslutningstagning i Europa-Parlamentet og Rådet.On attend encore de voir si la proposition sera adoptée et sous quelle forme.
Det er endnu usikkert, om lovforslaget bliver vedtaget, samt i hvilken form.La décision finale sera adoptée par le Conseil de l'UE après que le Parlement européen aura donné son avis.
Den endelig afgørelse vedtages af Rådet for Den Europæiske Union, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.Par conséquent, nous espérons quela Constitution européenne sera adoptée dès que possible.
Derfor håber vi, atden europæiske forfatning vil blive vedtaget hurtigst mulig.Il est évident que cette position sera adoptée demain et n'aura strictement aucun effet.
Det er klart, at den position vil blive vedtaget i morgen og ikke Une fille de 10 ans a passé toute sa vie dans des foyers d'accueil- regardez sa réaction quand elle réalise qu'elle sera adoptée.
Årig pige har levet hele sit liv i plejefamilie- se nu reaktionen, når hun bliver adopteret.On peut considérer que la décision sera adoptée vers la fin de ce mois de juin.
Man kan godt regne med, at beslutningen vedtages hen imod slutningen af juni måned.Newsner» Famille» Une fille de 10 ans a passé toute sa vie dans des foyers d'accueil- regardez sa réaction quand elle réalise qu'elle sera adoptée.
Newsner» Historier» 10-årig pige har levet hele sit liv i plejefamilie- se nu reaktionen, når hun bliver adopteret.C'est la première directive qui sera adoptée selon la procédure dite Lamfalussy.
Det er det første direktiv, der vedtages under anvendelse af den såkaldte Lamfalussy-procedure.La décision finale concernant les pays qui remplissent les conditions nécessaires pour passer à la troisième phase sera adoptée le plus tôt possible, en 1998.
Den endelige beslutning om, hvilke lande der kan deltage i tredje fase, vil blive truffet så hurtigt som muligt i 1998.Cette proposition, selon toute vraisemblance, sera adoptée par le Conseil au début de l'année 2007.
Je pars du principe qu'au cours du vote,la séance plénière tiendra compte de ces considérants et que la directive sera adoptée sous une forme équilibrée.
Jeg går ud fra, atplenarmødet ved afstemningen tager hensyn til disse overvejelser og vedtager direktivet i en afbalanceret form.La Commission espère que sa proposition sera adoptée par le Conseil et le Parlement européen au cours du premier semestre 1998.
Kommissionen håber, at forslaget vedtages af Rådet og Europaparlamentet i første halvdel af 1998.C'est pourquoi j'espère quela résolution déposée par le Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) sera adoptée par un grand nombre de députés.
Derfor håber jeg, at den beslutning,som er fremlagt af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater), vil blive vedtaget med stemmerne fra et stort antal medlemmer.Cette recommandation sera adoptée à la fin du mois de mars 1998, afin de tenir compte des chiffres réels de 1997.
Henstillingerne vil blive vedtaget i slutningen af marts 1998, således at man kan indkalkulere de faktiske tal for 1997.
