Que Veut Dire RESOLUCIÓN QUE VAMOS A APROBAR en Français - Traduction En Français

• résolution que nous allons adopter
• résolution que nous adopterons
• résolution que nous allons approuver
• résolution qui sera adoptée

Exemples d'utilisation de Resolución que vamos a aprobar en Espagnol et leurs traductions en Français

La resolución que vamos a aprobar hoy debería transmitir un mensaje claro.
La résolution que nous adoptons aujourd'hui devrait envoyer un message clair.

Deseamos que esta preocupación se refleje en la resolución que vamos a aprobar al término de nuestras deliberaciones.
Nous aimerions que cette préoccupation soit mentionnée dans la résolution qui sera adoptée à la fin de nos débats.

Creo que la resolución que vamos a aprobar a continuación, al menos así lo espero, es una buena resolución.
Je pense que la résolution que nous allons approuver tout à l'heure, je l'espère, est une bonne résolution..

Hemos de felicitarnos que en esta Asamblea exista el consenso y que no se haya alzado voz alguna para matizar la resolución que vamos a aprobar dentro de un momento.
Il est heureux que, dans cette Assemblée, le consensus existe et qu'aucune voix ne se soit élevée pour nuancer la résolution que nous allons adopter tout à l'heure.

Los proyectos de resolución que vamos a aprobar en este recinto representan un avance cualitativo.
Les résolutions que nous sommes appelés à adopter dans cette enceinte représentent un saut qualitatif.

Éstas serán objeto de intensas labores en las semanas venideras en las instancias de la Unión Europea y en el marco de las Naciones Unidas, según se prevé en el proyecto de resolución que vamos a aprobar.
Celles-ci feront l'objet d'intenses travaux dans les semaines à venir au sein des instances européennes et dans le cadre de l'ONU, comme le prévoit le projet de résolution que nous allons adopter.

Toda la estructura de la resolución que vamos a aprobar se basa en el papel de las organizaciones de productores.
Toute la structure de la résolution que nous allons approuver met en valeur le rôle des organisations de producteurs.

Esperamos que el Parlamento reconsidere su postura, y que cuando la Comisión presente su proyecto de resolución legislativa podamos celebrar un debate diferente y tener un enfoque distinto de esta cuestión, porque la resolución que vamos a aprobar hoy simplemente no resuelve los problemas del mercado europeo del azúcar.
Nous espérons que le Parlement reconsidérera la question et que, lorsque la Commission présentera son projet de résolution législative, nous pourrons avoir une approche et un débat différents sur cette question, car la résolution que nous adoptons aujourd'hui ne résout tout simplement pas les problèmes du marché européen du sucre.

Este debate y el proyecto de resolución que vamos a aprobar son muy importantes por la señal decidida que envían.
Le présent débat et le projet de résolution que nous allons adopter sont très importants de par le puissant message qu'ils transmettent.

Dado que en el Subcomité hemos debatido la propuesta formulada por nuestro colega de la India con respecto al referendo que se celebrará próximamente en las Bermudas y hemos decidido incluirla en el informe, quiero apoyar la propuesta en favor de que se haga referencia a ello en el proyecto de resolución que vamos a aprobar en el Comité principal.
Étant donné que nous avons discuté au sein du SousComité la proposition concernant le référendum à venir aux Bermudes faite par notre collègue de l'Inde, et étant donné que nous avons décidé au sein du Sous-Comité de l'inclure dans le rapport, je voudrais appuyer l'idée d'y faire référence dans le projet de résolution que nous allons adopter au sein du Comité plénier.

En realidad, el proyecto de resolución que vamos a aprobar hoy marca un hito en la historia del pueblo afgano.
En effet, le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter aujourd'hui représente un tournant dans l'histoire du peuple afghan.

A fin de que las contribuciones alcancen su máximo nivel y nadie pueda aducir que la introducción de criterios políticos en la resolución que vamos a aprobar hoy puede afectar sus resultados, el Gobierno del Ecuador ha decidido no solicitar la votación sobre el documento A/49/L.13.
Afin d'obtenir un maximum de contributions et que personne ne puisse alléguer que l'introduction de critères politiques dans le projet de résolution que nous allons approuver aujourd'hui risque d'en affecter les résultats, le Gouvernement de l'Équateur a décidé de ne pas demander un vote sur le document A/49/L.13.

El proyecto de resolución que vamos a aprobar hoy contiene muchas recomendaciones pertinentes orientadas a resolver estas deficiencias.
Le projet de résolution que nous apprêtons à adopter aujourd'hui contient de nombreuses recommandations pertinentes visant à résoudre ces problèmes.

Por eso estamos pidiendo a la Unión Europea, en la resolución que vamos a aprobar mañana, que preste especial atención a este asunto.
C'est pourquoi nous demandons à l'Union européenne, dans la résolution que nous adopterons demain, d'accorder une attention particulière à ce problème.

El proyecto de resolución que vamos a aprobar involucra todavía más al Comité Olímpico Internacional en actividades de carácter humanitario, contribuyendo, en último término, a la creación, mediante el deporte y el Ideal Olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz.
Le projet de résolution que nous allons adopter renforce la participation du Comité international olympique dans des activités à caractère humanitaire et contribuera ainsi à la création, grâce au sport et à l'idéal olympique, d'un monde meilleur où règnera la paix.

Mi grupo político, señor Presidente, apoya y quiere reconocer los esfuerzos de todos los grupos políticos de la Cámara en apoyo de la resolución que vamos a aprobar mañana y rendir homenaje a los diputados que han estado presentes en la negociación, muy particularmente al representante de mi grupo, el señor Brok, que tenía una tarea muy difícil.
Monsieur le Président, mon groupe politique soutient et souhaite reconnaître les efforts accomplis par tous les groupes politiques de cette Assemblée pour appuyer la proposition de résolution que nous adopterons demain. Nous voulons également rendre hommage aux députés qui ont assisté aux négociations, et en particulier le représentant de mon groupe, M. Brok, dont la tâche était très difficile.

Por ello, en esta resolución que vamos a aprobar, el Parlamento Europeo muestra su decidido apoyo al acuerdo para la normalización y pacificación del País Vasco, acuerdo que incluye el compromiso de avanzar en la creación de las condiciones que hagan posible una solución fina! dialogada.
C'est pourquoi dans cette résolution que nous allons adopter, le Parlement européen prouve son appui décisif à l'accord visant la normalisation et la pacification du Pays basque, accord qui inclut l'engagement de progresser dans la voie de la création de conditions permettant une solution définitive par le dialogue.

Tenemos entendido que el proyecto de resolución que vamos a aprobar en relación con el subtema c del tema 40 contempla tal participación.
Nous croyons comprendre que le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter sur le point 40 c va dans ce sens.

Y creo que la resolución que vamos a aprobar en el Parlamento deja las cosas muy en la línea de las resoluciones anteriores.
Et je pense que la résolution que nous allons adopter au Parlement place les choses tout à fait dans la ligne des résolutions précédentes.

Es necesario protegerlos y, por eso, en la resolución que vamos a aprobar mañana vamos a pedir algunos compromisos de este Parlamento Europeo y de sus instituciones.
Ces derniers doivent être protégés et c'est pourquoi, dans la résolution qui sera adoptée demain, nous devons exhorter le Parlement européen et ses institutions à prendre certains engagements.

De ahí que, con la resolución que vamos a aprobar, el Parlamento Europeo mantiene coherentemente el apoyo que siempre expresó a esta iniciativa.
C'est pourquoi, avec la résolution que nous allons adopter, le Parlement européen maintient de façon cohérente le soutien qu'il a toujours apporté à cette initiative.

Pero no olvidemos que este debate-y ciertamente la resolución que vamos a aprobar mañana- también abarca otras catástrofes naturales que se han producido durante el período estival.
Mais n'oublions pas que ce débat- et bien sûr la résolution que nous adopterons demain- porte également sur d'autres catastrophes naturelles qui ont eu lieu pendant la période estivale.

Si se lee con atención la resolución que vamos a aprobar se encontrarán suficientes referencias a cómo y de qué manera se van a ocupar de los procedimientos la Comisión de Control Presupuestario y, con ella, el Parlamento.
Une lecture attentive de la résolution que nous allons adopter fournit suffisamment d'indices sur la manière dont la commission du contrôle budgétaire, et par conséquent le Parlement, vont procéder.

Lo más importante de la resolución que vamos a aprobar hoy aquí es el llamamiento del Parlamento Europeo a que el Consejo adopte una acción común, tal y como está contemplado en el Tratado de la Unión Europea, sobre el Sáhara Occidental.
L'aspect le plus important de la résolution que nous allons approuver ici aujourd'hui est l'appel du Parlement européen au Conseil afin qu'il adopte une action commune, comme le prévoit le Traité sur l'Union européenne, sur le Sahara occidental.

Sr. Amorós Núñez(Cuba): En relación con este proyecto de resolución que vamos a aprobar, la delegación de Cuba, a nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China, en este caso el Comité Conjunto de Coordinación, quiere expresar y reiterar que la preferencia del Grupo en todo el proceso de discusión de este tema ha sido que se mantenga la integralidad en este proceso.
Amorós Núñez(Cuba)(parle en espagnol): S'agissant du projet de résolution que nous nous apprêtons à adopter, la délégation cubaine, au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine, et plus particulièrement de leur Comité mixte de coordination, voudrait réaffirmer que la préférence du Groupe, tout au long du processus de discussion sur cette question, a été de maintenir l'intégralité de ce processus.

La mejor respuesta de este Parlamento frente al fenómeno terrorista es estar unidos en la resolución que va a aprobar mañana la Cámara sobre Iraq.
La meilleure réaction que peut avoir ce Parlement face au phénomène du terrorisme est de faire preuve d'unité dans la résolution que nous allons approuver demain sur l'Irak.

Señor Presidente del Consejo, la propuesta de resolución que va a aprobar el Parlamento Europeo también apunta a aspectos positivos, que hay que tener en cuenta.
Monsieur le président du Conseil, la proposition de résolution que va adopter le Parlement européen souligne aussi les aspects positifs dont il faut tenir compte.

Los ámbitos pertinentes están también incluidos detalladamente en la Resolución que van a aprobar, y deben, asimismo, seguir siendo prioritarios dentro de los planes del Gobierno de Skopje.
Les secteurs concernés sont amplement développés dans la résolution que vous adopterez et doivent rester prioritaires dans les plans du gouvernement de Skopje.

Señor Presidente, la resolución que va a aprobar hoy el Parlamento Europeo es realmente una resolución sobre la defensa de la libertad de expresión, que forma la base de cualquier sociedad democrática.
Monsieur le Président, la résolution que va adopter le Parlement européen aujourd'hui est véritablement une résolution pour défendre la liberté d'expression, liberté à la base de toute société démocratique.

Creo que además queda reflejada en la resolución que va a aprobar mañana y yo espero que esto sea una llamada a la conciencia de todos los Gobiernos de los países de la Unión.
Je crois qu'en outre elle se traduit dans la résolution qu'il va approuver demain et j'espère que ce sera un appel à la conscience de tous les gouvernements des pays de l'Union.