Que Veut Dire RÉSOLUTION QUE NOUS ALLONS ADOPTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resolución que aprobaremos
• resolución que vamos a aprobar
• resolución que estamos por aprobar
• resolución que vamos a adoptar

Exemples d'utilisation de Résolution que nous allons adopter en Français et leurs traductions en Espagnol

La résolution que nous allons adopter prévoit d'accorder 7 millions d'écus pour promouvoir 6 000 entreprises.
En la resolución que se va aprobar se dice que se van a dar 7 millones de ecus para promover 6.000 empresas.

Nous nous réjouissons de constater que le projet de résolution que nous allons adopter à la fin du présent débat tient compte de notre préoccupation.
Nos complace constatar que el proyecto de resolución que aprobaremos al final de este debate toma en cuenta nuestra preocupación.

La résolution que nous allons adopter aujourd'hui- je remercie de tout cur MM. Méndez de Vigo et Seguro- apportera à ce débat une contribution importante.
La resolución que ustedes toman hoy- agradezco muy sinceramente a los Sres. Méndez de Vigo y Seguro- será un elemento muy importante de los debates.

Nous ne saurions conclure sans remercier d'abord les coordonnateurs pour leur travail sur les deux projets de résolution que nous allons adopter aujourd'hui.
No deseamos concluir sin antes agradecer la labor desarrollada por los coordinadores de los dos proyectos de resolución que aprobaremos en el día de hoy.

Le présent débat et le projet de résolution que nous allons adopter sont très importants de par le puissant message qu'ils transmettent.
Este debate y el proyecto de resolución que vamos a aprobar son muy importantes por la señal decidida que envían.

Il est heureux que, dans cette Assemblée, le consensus existe et qu'aucune voix ne se soit élevée pour nuancer la résolution que nous allons adopter tout à l'heure.
Hemos de felicitarnos que en esta Asamblea exista el consenso y que no se haya alzado voz alguna para matizar la resolución que vamos a aprobar dentro de un momento.

Le projet de résolution que nous allons adopter met fin à un cycle de négociations intenses menées dans un contexte tout à fait particulier.
El proyecto de resolución que estamos por aprobar cierra un ciclo de intensas negociaciones realizadas en circunstancias muy especiales.

Avant de terminer, nous souhaiterions remercier les coordonnateurs des projets de résolution que nous allons adopter aujourd'hui, pour le travail qu'ils ont accompli.
No podemos concluir sin antes agradecer a los coordinadores de los proyectos de resolución que aprobaremos en el día de hoy la labor que han realizado.

Et je pense que la résolution que nous allons adopter au Parlement place les choses tout à fait dans la ligne des résolutions précédentes.
Y creo que la resolución que vamos a aprobar en el Parlamento deja las cosas muy en la línea de las resoluciones anteriores.

Ces chiffres reflètent de manière très précise les pratiques israéliennes responsables des souffrances infligées au peuple palestinien et font partie du projet de résolution que nous allons adopter aujourd'hui.
Esas cifras reflejan con gran exactitud las prácticas israelíes que causan sufrimientos al pueblo palestino y forma parte del proyecto de resolución que aprobaremos hoy.

C'est pourquoi, dans cette résolution que nous allons adopter, je voudrais vivement ajouter les noms des pécheurs.
Es el motivo por el que me gustaría mucho que se añadieran en esta resolución que nos disponemos a aprobar los nombres de los culpables.

Celles-ci feront l'objet d'intenses travaux dans les semaines à venir au sein des instances européennes et dans le cadre de l'ONU, comme le prévoit le projet de résolution que nous allons adopter.
Éstas serán objeto de intensas labores en las semanas venideras en las instancias de la Unión Europea y en el marco de las Naciones Unidas, según se prevé en el proyecto de resolución que vamos a aprobar.

C'est pourquoi, avec la résolution que nous allons adopter, le Parlement européen maintient de façon cohérente le soutien qu'il a toujours apporté à cette initiative.
De ahí que, con la resolución que vamos a aprobar, el Parlamento Europeo mantiene coherentemente el apoyo que siempre expresó a esta iniciativa.

L'Union européenne devrait agir avec plus de courage dans cette affaire et ne pas céder à l'autocensure imposée par le politiquement correct, qui transpire même dans le texte de la résolution que nous allons adopter sous peu.
La Unión Europea debería actuar con mayor valentía, sin prestar atención a la autocensura impuesta por la corrección política, que es visible incluso en el texto de la resolución que aprobaremos en breve.

Par le projet de résolution que nous allons adopter sous peu, la communauté internationale dans son ensemble reconnaît que les besoins en efforts de médiation ont augmenté au cours des dernières années.
A través del proyecto de resolución que se aprobará en breve, la comunidad internacional en su conjunto reconoce que la necesidad de mediación ha aumentado en los últimos años.

Le rapport(A/63/334) va être examiné au cours de cette session de l'Assemblée générale, qui va décider de la suite qu'il convient de lui réserver au moyen d'une résolution que nous allons adopter au sein de cette Commission.
El informe(A/63/334) será examinado durante este período de sesiones de la Asamblea General, la cual decidirá sobre el seguimiento apropiado que se le ha de dar por medio de una resolución que aprobaremos en la Comisión.

Une lecture attentive de la résolution que nous allons adopter fournit suffisamment d'indices sur la manière dont la commission du contrôle budgétaire, et par conséquent le Parlement, vont procéder.
Si se lee con atención la resolución que vamos a aprobar se encontrarán suficientes referencias a cómo y de qué manera se van a ocupar de los procedimientos la Comisión de Control Presupuestario y, con ella, el Parlamento.

Notre autre proposition vise à ce que le gouverneur désigné, qui devra être régulièrement entendu par notre Parlement, puisse en quelque sorte se prononcer sur la résolution que nous allons adopter demain, sur la base de votre rapport.
La otra propuesta que planteamos propone que el gobernador designado, que deberá ser oído regularmente por este Parlamento, pueda de alguna manera pronunciarse sobre la resolución que vamos a adoptar mañana, sobre la base de su informe.

Elle espère que le projet de résolution que nous allons adopter contribuera à améliorer les conditions de son institutionnalisation et jettera ainsi les bases d'une plus grande interaction entre l'Équipe spéciale et l'Assemblée générale.
Esperamos que el proyecto de resolución que aprobaremos hoy contribuya a mejorar su institucionalización y, por consiguiente, siente las bases de una mayor interacción entre el Equipo Especial y la Asamblea General.

De même, elle réaffirme que la création de telles organisations dans les zones de la haute mer n'est pas un objectif en soi, ni l'unique moyen d'adopter des mesures de conservation en haute mer. Cette réalité se reflète dans le projet de résolution que nous allons adopter.
Asimismo, reitera que el establecimiento de estas organizaciones en las áreas de alta mar no es un objetivo en sí mismo, ni es el único medio para la adopción de medidas de conservación en alta mar. Esta realidad se refleja en el proyecto de resolución que estamos por adoptar.

Il est indispensable que ce débat et la résolution que nous allons adopter contribuent à l'adoption de mesures qui permettront de relancer le nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique, compte tenu des résultats de l'examen à mi-parcours.
Resulta indispensable que este debate y la resolución que aprobemos contribuyan a generar acciones que permitan relanzar el Programa para el desarrollo de África conforme a la evaluación del examen de mitad del período.

C'est pourquoi, mon pays s'associe à tous les États Membres et autres acteurs de bonne volonté dans l'appel que lance le projet de résolution que nous allons adopter afin que soit respectée une trêve olympique dans l'esprit de la Charte des Nations Unies et de l'olympisme antique.
Por consiguiente, mi país une su voz a la de todos los Estados Miembros y la de los interesados pertinentes en el llamamiento que se hace en el proyecto de resolución que pronto aprobaremos, para garantizar que se respete la Tregua Olímpica de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el espíritu de las antiguas Olimpiadas.

Le projet de résolution que nous allons adopter renforce la participation du Comité international olympique dans des activités à caractère humanitaire et contribuera ainsi à la création, grâce au sport et à l'idéal olympique, d'un monde meilleur où règnera la paix.
El proyecto de resolución que vamos a aprobar involucra todavía más al Comité Olímpico Internacional en actividades de carácter humanitario, contribuyendo, en último término, a la creación, mediante el deporte y el Ideal Olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz.

En s'associant au consensus, ma délégation se félicite et prend dûment note de l'assurance que vous avez donnée, Monsieur le Président, que le projet de résolution que nous allons adopter aujourd'hui prévoit effectivement un examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'exécution de tous les engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire.
Sr. Presidente: Al unirse al consenso, mi delegación saluda y toma en cuenta su aseveración en el sentido de que en el proyecto de resolución que aprobamos hoy sí se prevé un examen a fondo de los progresos hechos en cumplimiento de todos los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio.

C'est pourquoi dans cette résolution que nous allons adopter, le Parlement européen prouve son appui décisif à l'accord visant la normalisation et la pacification du Pays basque, accord qui inclut l'engagement de progresser dans la voie de la création de conditions permettant une solution définitive par le dialogue.
Por ello, en esta resolución que vamos a aprobar, el Parlamento Europeo muestra su decidido apoyo al acuerdo para la normalización y pacificación del País Vasco, acuerdo que incluye el compromiso de avanzar en la creación de las condiciones que hagan posible una solución fina! dialogada.

C'est pourquoi nous souhaiterions rappeler une fois de plus que la question du régime juridique est toujours en suspens- comme l'indique le paragraphe 142 du projet de résolution que nous allons adopter(A/64/L.18). C'est une question qui devrait être abordée dans le contexte du mandat du Groupe de travail afin de progresser en la matière.
Es por ello que quisiéramos recordar, una vez más, que la cuestión del régimen jurídico continúa pendiente-- y ello se refleja en el párrafo 142 del proyecto de resolución que adoptaremos(A/64/L.18), y debería ser abordada en el contexto del mandato del Grupo de Trabajo a fin de hacer progresos en esta materia.

Ma délégation estime que ce débat et le projet de résolution que nous allons adopter- A/48/L.14/Rev.1, que nous appuyons pleinement- sera le miroir qui permettra aux Etats-Unis d'examiner franchement une politique qui ne fait que contrarier amis ou ennemis de la même façon, et de prendre la seule route raisonnable pour sortir de ce dilemme: celle des négociations.
Mi dele-gación considera que este debate y el proyecto de resolución que estamos por aprobar, que figura en el documento A/48/L.14/Rev.1- al que apoyamos plenamente- son el instrumento que nos permitirá hacer que los Estados Unidos reconsideren una política que sólo sirve para separar a amigos y enemigos, y tomen el único camino adecuado para salir del dilema: el de las negociaciones.

Monsieur le Président, le document de stratégie pour l'élargissement et la résolution que nous allons adopter demain illustrent notre attachement à la politique d'élargissement qui s'est avérée l'une des plus féconde de toutes les politiques de l'Union européenne et a été bénéfique aussi bien aux anciens qu'aux nouveaux États membres.
En nombre del Grupo S&D.- Señor Presidente, el documento de estrategia de ampliación y la resolución que vamos a adoptar mañana ponen de manifiesto nuestro firme compromiso con la política de ampliación, que ha demostrado ser una de las más fructíferas de todas las políticas de la UE y ha beneficiado tanto a los Estados miembros existentes como a los nuevos.

Mais je voudrais avant tout mettre à nouveau l'accent, dans les résolutions que nous allons adopter demain, sur l'absence d'un cadre juridique cohérent pour l'approche du problème de la traite des femmes, un thème sur lequel avait d'ailleurs très fortement insisté le gouvernement belge en place à l'époque.
Quisiera hacer hincapié de nuevo en las resoluciones que vamos a adoptar mañana, en la falta de un marco jurídico coherente para el planteamiento de la trata de mujeres, asunto, por otra parte, sobre el que el Gobierno belga machacó en su momento.

Les résolutions que nous allons adopter sur les nouvelles orientations que nous donnons aux Nations Unies pour le nouveau millénaire pourront avoir un impact important sur l'avenir de nos relations mondiales et sur la vie des populations du monde, surtout dans les petits pays et les pays pauvres.
Las resoluciones que aprobaremos sobre las nuevas directrices que estamos estableciendo para las Naciones Unidas para el nuevo milenio pueden tener repercusiones importantes sobre el futuro de nuestras relaciones mundiales y sobre la vida de la población del mundo, especialmente en los países pobres y pequeños.