Exemples d'utilisation de Parlement doit adopter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Parlement doit adopter une ligne.
El Parlamento tiene que adoptar una línea.C'est pour cette raison que notre Parlement doit adopter le rapport Burtone.
Cette lettre de la Commission signée par les commissaires Dimas, Verheugen et Potočnik vient d'êtreintégrée à la proposition de décision que le Parlement doit adopter demain.
El escrito de la Comisión, firmado por los Comisarios Dimas, Verheugen y Potočnik, se ha incorporadoahora a la propuesta de decisión que el Parlamento debe adoptar mañana.Pour ce faire, le Parlement doit adopter des lois d'application.
Para que formen parte de ese ordenamiento, el Parlamento debe promulgar disposiciones legislativas que apliquen esos convenios.L'attitude du gouvernement, qui refuse d'autoriser les observateurs étrangers à enquêter sur les causes des nombreux décès, intimide les journalistes et empêche tout contrôle extérieur,fait que le Parlement doit adopter une position ferme à ce sujet.
La actitud del Gobierno, que se niega a permitir que observadores extranjeros investiguen las causas de las numerosas muertes, así como la intimidación de periodistas y la prevención del control externo,significa que el Parlamento debe adoptar una postura firme en este asunto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Je suis moi-même rapporteur du rapport sur lequel le Parlement doit adopter une position et nous aurons prochainement un débat sur le sujet.
Yo mismo soy ponentedel informe en torno al cual el Parlamento va a adoptar una posición, y falta poco para que tengamos un debate sobre él.Le Parlement doit adopter toutes règles juridiques nécessaires pour donner effet aux droits constitutionnels et aux droits de l'homme protégés par les traités en vigueur au paysTchad.
El Parlamento debe adoptar todas las reglas jurídicas necesarias para dar efecto a los derechos constitucionales y a los derechos humanos protegidos por los tratados en vigor en el Chad.À l'occasion de la dernière session de cette législature, le Parlement doit adopter la directive sur le temps de travail des travailleurs mobiles.
Durante la última sesión de este período, el Parlamento debe adoptar la directiva sobre la jornada de los trabajadores de actividades móviles.J'estime que le Parlement doit adopter une position ferme et, par un vote à la majorité, exercer une pression sur la Commission pour qu'elle trouve des solutions qui reflètent la volonté des citoyens.
Creo que el Parlamento debe adoptar una postura firme, y mediante una votación por mayoría, presionar a la Comisión para que encuentre soluciones que se hagan eco de la voluntad de los ciudadanos.Pour éviter que de nouvelles difficultés n'apparaissent dans la mise en œuvre de cette législation et réduire les incertitudes qui peuvent encore exister sur lasituation des droits de propriété, le Parlement doit adopter les règles nécessaires et les procédures en cours doivent être accélérées.
Para evitar que surjan nuevas dificultadas en la aplicación de esta legislación y para reducir las incertidumbres que puedan subsistir sobre lasituación de los derechos de propiedad, el Parlamento debe adoptar las normas necesarias y Pour adhérer à l'Union, un parlement doit adopter une résolution formelle à cette fin et l'organisation est financée par des contributions payées par ses membres sur les deniers de l'État.
Con objeto de adherirse a la Unión, cada Parlamento debe aprobar una resolución oficial a esos efectos, además la organización se financia con las contribuciones de sus miembros, que se sufragan con cargo a los fondos públicos.Je ne souhaite pas, en particulier, imposer une charge financière troplourde aux pays méditerranéens. Mais le Parlement doit adopter une position ferme dès à présent, afin que l'accord final que nous obtiendrons avec le Conseil reflète la nécessité pour les États membres de prendre de véritables mesures.
No es Le Parlement doit adopter avant l'été un projet de loi qui viendra modifier la législation relative à la cybercriminalité et engagera la responsabilité des personnes morales au même titre que celle des personnes physiques.
El Parlamento debe aprobar antes del verano un proyecto de ley que modificará la legislación relativa a la ciberdelincuencia y establecerá la responsabilidad de las personas jurídicas, de la misma manera que la de las personas físicas.Lorsque le Gouvernement ratifie un tel instrument, le Parlement doit adopter une législation permettant sa mise en œuvre, ce qui oblige souvent le Gouvernement à appliquer les instruments internationaux par des mesures administratives.
Cuando el Gobierno ratifica uno de esos instrumentos, el Parlamento debe aprobar una legislación que permita su aplicación, lo que obliga muchas veces al Gobierno a aplicar los instrumentos internacionales por conducto de medidas administrativas.À cet égard, le Parlement doit adopter le plus rapidement possible le règlement relatif aux listes noires ainsi que l'ensemble des mesures nécessaires pour permettre une réaction rapide dans la gestion des crises, comme dans le cas des attaques des derniers mois.
A este respecto, el Parlamento tiene que aprobar el Reglamento de la lista negra lo antes posible, así como todas las medidas necesarias para actuar rápidamente en situaciones de crisis, como en el caso de los atentados de los últimos meses.Rapporteur.-(FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,la directive que notre Parlement doit adopter en deuxième lecture est extrêmement importante parce que c'est la première directive qui impose aux États membres d'avoir une stratégie environnementale pour restaurer le bon état écologique des mers et des océans.
Ponente.-(FR) Señor Presidente, Comisario, señorías,la directiva que el Parlamento debe adoptar en su segunda lectura es extremadamente importante porque es la primera directiva que obliga a los Estados miembros a tener una estrategia ambiental para restaurar los mares y océanos a un estado ecológico saludable.Les projets de loi consacrés au terrorisme qui sontmentionnés plus haut, le Parlement doit adopter en 2002 d'autres textes de loi qui amélioreront la capacité de la police et des services de renseignements d'enquêter sur les groupes ou organisations dont les activités intéressent les services antiterroristes néo-zélandais.
Al Notre Parlement devrait adopter une déclaration sur les droits des minorités.
Este Parlamento debería aprobar una declaración sobre los derechos de las minorías.Le Parlement devrait adopter les statuts de la Commission début avril 2004.
Se espera que el Parlamento apruebe Le Parlement devrait adopter une position claire, en rejetant cette proposition.
El Parlamento debería adoptar una postura clara rechazando esta propuesta.Le Parlement devrait adopter les amendements envisagés courant 2011.
Se prevé que el Parlamento apruebe Les parlements doivent adopter des stratégies favorisant ces formes de partenariat, comme suit.
Los parlamentos deberían adoptar estrategias que favorezcan estas formas de partenariado, como sigue.Les rapporteurs doivent être désintéressés et le Parlement devrait adopter ce principe à l'avenir.
Los ponentes Le Parlement devrait adopter des valeurs-seuil UE plus élevées pour une meilleure qualité de l'air.
El Parlamento tiene que aprobar valores limite más severos para una mejor calidad del aire.Nous avons des positions claires du rapporteur que notre Parlement devrait adopter sans édulcoration pour avoir une ligne positive.
Contamos con claras posturas del ponente que el Parlamento debería adoptar sin más dilación, con el fin de conseguir una línea positiva.Le Conseil et le Parlement doivent adopter rapidement des initiatives concrètes pour traduire en actions les engagements pris à Lisbonne.
El Consejo y el Parlamento deben adoptar cuanto antes iniciativas concretas para traducir los compromisos asumidos en Lisboa en acciones.Cela signifie que le Parlement devrait adopter une règle qui empêcherait que de tels incidents se produisent.
Lo que significa que el Parlamento debería aprobar una norma que evite que se repitan incidentes y sucesos de este tipo.Mon bureau a proposé auxEntités un régime de propriété, que les parlements devraient adopter d'urgence.
Mi Oficina ha presentado a las entidadesproyectos de legislación en materia de propiedad que deberían ser aprobados por sus parlamentos con carácter urgente.Étant donné que la Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières,je pense que le Parlement devrait adopter ce rapport.
Dado que el Tribunal de Cuentas ha obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2009 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares,creo que el Parlamento debe aprobar este informe.Le Gouvernement ou le Parlement devrait adopter un plan global pour l'application de la Convention et du Programme d'action de Beijing, contenant des mesures concrètes et un échéancier précis.
El Gobierno o el Parlamento debería aprobar un plan global para la aplicación de la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing, con medidas concretas y un marco cronológico definido.
