Exemples d'utilisation de Parlamento debe aprobar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para que adquieran fuerza de ley el Parlamento debe aprobar una ley separada.
Afin d'acquérir force de loi, une loi distincte doit être adoptée par le Parlement.El Parlamento debe aprobar esta propuesta según los términos que propone la ponente.
Le Parlement se doit d'approuver cette proposition dans les termes proposés par la rapporteure.Para aplicar un tratado o una convención el Parlamento debe aprobar primero leyes que permitan hacerlo.
Pour qu'un traité ou une convention devienne applicable à Singapour,une loi de mise en œuvre doit au préalable être adoptée par le Parlement.El Parlamento debe aprobar leyes de ejecución para su incorporación a la legislación nacional.
No obstante, estos actos legislativosocasionan a menudo gastos para los que el Parlamento debe aprobar los correspondientes créditos.
Toutefois, ces actes législatifs ontsouvent pour conséquence des dépenses, pour le financement desquelles le Parlement doit autoriser des crédits.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
A ese respecto, nuestro Parlamento debe aprobar también las propuestas objetivas del informe.
Sous cet angle,les propositions objectives du rapport doivent également être adoptées par notre Parlement.Aunque he votado hoy a favor de la nueva Comisión, me opongo al sistema de"todo onada" según el cual el Parlamento debe aprobar o rechazar a la Comisión en bloque.
Si j'ai voté aujourd'hui en faveur de la nouvelle Commission, je m'oppose au système du tout ou rien,en vertu duquel le Parlement doit approuver ou rejeter la Commission dans son ensemble.Con objeto de adherirse a la Unión, cada Parlamento debe aprobar una resolución oficial a esos efectos, además la organización se financia con las contribuciones de sus miembros, que se sufragan con cargo a los fondos públicos.
Pour adhérer à l'Union, un parlement doit adopter une résolution formelle à cette fin et l'organisation est financée par des contributions payées par ses membres sur les deniers de l'État.Dado que el Tribunal de Cuentas ha obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2009 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares,creo que el Parlamento debe aprobar este informe.
Étant donné que la Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières,je pense que le Parlement devrait adopter ce rapport.La PRESIDENTA pide a la delegación que precise si el Parlamento debe aprobar todos los instrumentos internacionales que han sido ratificados por Maldivas.
La PRÉSIDENTE demande à la délégation de préciser si le Parlement doit approuver tous les instruments internationaux qui ont été ratifiés par les Maldives.El Parlamento debe aprobar antes del verano un proyecto de ley que modificará la legislación relativa a la ciberdelincuencia y establecerá la responsabilidad de las personas jurídicas, de la misma manera que la de las personas físicas.
Le Parlement doit adopter avant l'été un projet de loi qui viendra modifier la législation relative à la cybercriminalité et engagera la responsabilité des personnes morales au même titre que celle des personnes physiques.En una cláusula general de la Constitución se estipula que el Parlamento debe aprobar todos los instrumentos internacionales en los que el Yemen sea parte, con lo que se garantiza su integración en el ordenamiento jurídico interno.
Une disposition générale de la Constitution indique que le Parlement doit approuver tous les instruments internationaux auxquels le Yémen est partie, permettant ainsi leur incorporation ultérieure à la législation nationale.Además, el Parlamento debe aprobar la declaración de estado de sitio y decidir qué derechos se derogarán en virtud de él, y desempeña una función esencial en la aprobación de las medidas que adopta el ejecutivo en el marco del estado de sitio.
De surcroît, le Parlement doit approuver une déclaration d'état de siège et décider quels droits sont susceptibles de dérogation; il joue un rôle central en Cuando el Gobierno ratifica uno de esos instrumentos, el Parlamento debe aprobar una legislación que permita su aplicación, lo que obliga muchas veces al Gobierno a aplicar los instrumentos internacionales por conducto de medidas administrativas.
Lorsque le Gouvernement ratifie un tel instrument, le Parlement doit adopter une législation permettant sa mise en œuvre, ce qui oblige souvent le Gouvernement à appliquer les instruments internationaux par des mesures administratives.El proyecto de Código del Trabajo, que el Parlamento debe aprobar en 2007, contiene diversas disposiciones que consagran los derechos de la mujer embarazada en el lugar de trabajo y el derecho a la licencia de maternidad y a la licencia para el cuidado de los hijos.
Le projet de code du travail, que le Parlement devrait adopter en 2007, contient plusieurs dispositions qui consacrent le droit des femmes enceintes au lieu de travail et leur droit à un congé de maternité et à un congé pour soins donnés à un enfant.Por tanto, desde mi punto de vista, creo,a el igual que los oradores anteriores, que este Parlamento debe aprobar el texto tal como está, con las enmiendas aprobadas por la Comisión de Pesca, y también la enmienda 5 de el Sr. Girão Pereira pero, en cambio, estoy totalmente en contra de la enmienda 6 presentada por el Sr. Teverson, que introduciría una limitación demasiado negativa y demasiado gravosa para la conclusión de posteriores acuerdos de pesca.
Par conséquent, je pense pour ma part,comme les orateurs précédents, que ce Parlement doit approuver le texte tel qu'il est, avec les amendements Este Parlamento debería aprobar una declaración sobre los derechos de las minorías.
Notre Parlement devrait adopter une déclaration sur les droits des minorités.Esas sumas eran indicativas y el Parlamento debía aprobarlas.
Ces chiffres Lo que significa que el Parlamento debería aprobar una norma que evite que se repitan incidentes y sucesos de este tipo.
Cela signifie que le Parlement devrait adopter une règle qui empêcherait que de tels incidents se produisent.Creo que el Parlamento deberá aprobar el informe de la Sra. Sudre en los términos que ella ha planteado.
Je pense que le Parlement devrait approuver le rapport de Mme Sudre pour les raisons qu'elle a avancées.Por consiguiente, creo que el Parlamento debería aprobar el Acuerdo de transporte aéreo UE-Canadá.
Je crois donc que le Parlement devrait approuver l'accord sur le transport aérien entre l'UE et le Canada.Por ello creo que el Parlamento debería aprobar el Acuerdo de transporte aéreo entre la UE y Canadá.
Je pense donc que le Parlement devrait approuver l'accord sur transport aérien entre l'UE et le Canada.Esto significa que el Parlamento debería aprobar gastos adicionales y aprobar la gestión del Fondo sin poder influir para nada en la ejecución de sus actividades.
Cela signifie que le Parlement devrait approuver des dépenses additionnelles et donner décharge au Fonds sans pouvoir influencer d'aucune manière la réalisation de ses activités.El Sr. DJSIMOV(Uzbekistán) dice quese está estudiando una ley sobre los refugiados, que el Parlamento deberá aprobar en un futuro próximo.
DJASIMOV(Ouzbékistan) dit qu'un projet deloi sur El Gobierno o el Parlamento debería aprobar un plan global para la aplicación de la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing, con medidas concretas y un marco cronológico definido.
Le Gouvernement ou le Parlement devrait adopter un plan global pour l'application de la Convention et du Programme d'action de Beijing, contenant des mesures concrètes et un échéancier précis.La Comisión Europea y el Parlamento deben aprobar democráticamente normativas que protejan no sólo los intereses de los grandes productores y banqueros, sino también de los necesitados en la rica y democrática Unión Europea.
La Commission européenne et le Parlement doivent adopter, par la voie démocratique, des règlements visant à protéger non seulement les intérêts des grands producteurs et de banquiers, mais aussi ceux qui sont dans le besoin au sein de cette Union européenne riche et démocratique.En mi opinión y en la del Grupo de la Alianza de los Demócratas yLiberales por Europa, el Parlamento debería aprobar esta solicitud de acuerdo con la recomendación del ponente, el señor Lehne.
À mon avis, qui est aussi celui du groupe de l'Alliance des démocrates etdes libéraux pour l'Europe, le Parlement européen doit approuver cette demande, et suivre la recommandation du rapporteur, M. Lehne.El derecho a pedir al Tribunal Constitucional que decida silos tratados internacionales que se hayan negociado y que el Parlamento deba aprobar están acordes con la Constitución o las leyes constitucionales;
Le droit de demander à la Cour constitutionnelle, avec l'accord El Parlamento debería aprobar en 2010 un proyecto de ley sobre los migrantes que alentará la entrada al país de ejecutivos y especialistas y enunciará, entre otras cosas, las medidas de prevención de la inmigración ilegal y las sanciones aplicables a la trata de personas.
Le Parlement devrait adopter en 2010 un projet de loi sur les migrants qui encouragera l'entrée dans le pays de cadres et de spécialistes et énoncera les mesures de prévention contre l'immigration clandestine et les sanctions applicables à la traite des êtres humains, notamment.Para lograr la mayor eficacia posible, deberían designarse coordinadores paralelos de las Naciones Unidas dentro de las oficinas de los coordinadores residentes, con el fin de contribuir a la labor de sus interlocutores parlamentarios;en última instancia, todos los parlamentos deberían aprobar un plan de acción claro en el que se establezcan las fases sucesivas del proceso.
Pour une efficacité maximale, il convient de créer des mécanismes de coordination dans les bureaux des coordonnateurs résidents, qui compléteront les efforts des groupes parlementaires.Enfin, chaque parlement devra adopter un plan d'action précis définissant les différentes étapes du processus.
