Que Veut Dire CONSEIL A ESTIMÉ en Danois - Traduction En Danois

• rådet fandt
• rådet mente
• rådet anså

Exemples d'utilisation de Conseil a estimé en Français et leurs traductions en Danois

Le Conseil a estimé que ce souci du PE était entièrement légitime.
Rådet har fundet dette ønske fra EP's side fuldt ud berettiget.

Les références à un système en circuit fermé ne sont pas reprises dans la position commune car le Conseil a estimé qu'il s'agissait d'un concept théorique difficile à mettre en pratique.
Henvisningerne til et lukket kredsløb er ikke medtaget i den fælles holdning, da Rådet fandt, at ordningen med et lukket kredsløb var et teoretisk koncept, som i praksis ville være vanskeligt at føre ud i livet.

Le Conseil a estimé que cette application de l'article 4, paragraphe 4, était raisonnable et n'excédait pas les limites de la loi.
Rådet fandt, at en sådan anvendelse af artikel 4, stk. 4, var rimelig og inden for lovens rammer.

En ce qui concerne le second tiret- matière qui ne relève pas de la compétence de la Communauté-, le Conseil a estimé qu'il était utile de parvenir à des solutions pragmatiques pour la représentation extérieure.
For så vidt angår andet led- spørgsmål, der ikke hen hører under Fællesskabets kompetence- fandt Rådet det hensigtsmæssigt at udforme praktiske løsninger med henblik på den eksterne repræsentation.

Toutefois, le Conseil a estimé qu'il ne s'agissait pas d'un problème de déchets et que, par conséquent, cela n'entrait pas dans le champ d'application de la proposition.
Rådet mente imidlertid, at dette spørgsmål ikke drejede sig om affald og derfor faldt uden for forslagets rammer.

Compte tenu de nouveaux éléments d'information sur la disponibilité des produits de remplacement des piles au cadmium et les coûts de gestion du flux de déchets, le Conseil a estimé qu'une interdiction limitée constituerait une solution politique plus durable que le système en circuit fermé proposé.
På grundlag af nye oplysninger om adgangen til alternativer til cadmiumbatterier og i betragtning af omkostningerne ved overvågning af affaldsstrømmen mente Rådet, at et begrænset forbud ville være en mere bæredygtig løsning end det foreslåede'lukkede kredsløb'.

Le Conseil a estimé que la mise à jour publiée en décembre 1999 du programme de stabilité de l'Irlande était conforme au pacte de stabilité et de croissance[8].
Rådet fandt, at opdateringen fra december 1999 af Irlands stabilitetsprogram var i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten[8].

Dans le souci d'assurer un meilleur équilibre entre la production et la demande de tabac, le Conseil a estimé nécessaire de compléter les mesures prises en 1979(3) par un renforcement des disciplines à observer par les opérateurs pour le tabac emballé.
For at skabe en bedre ligevægt mellem produktionen af og efterspørgslen efter tobak mente Rådet, det var nødvendigt at supplere de foranstaltninger, der var truffet i 19793 ved at stramme de bestemmelser, der skal overholdes af de erhvervsdrivende med hensyn til tobak i baller.

Toutefois, le Conseil a estimé que, afin de ménager une certaine souplesse dans les systèmes nationaux, il n'était pas nécessaire d'instaurer des règles sur le financement des déchets historiques.
Rådet mente imidlertid, at der for at give mulighed for et vist spillerum i de nationale ordninger ikke burde fastsættes regler om finansiering af historisk affald.

D'autre part, il résulte de la lecture combinée des troisième à cinquième, septième et huitième considérants de la directive 2005/35 ainsi que des cinq premiers considérants de la décision- cadre 2005/667 que le Conseil a estimé que des sanctions pénales étaient nécessaires pour assurer le respect de la réglementation communautaire édictée en matière de sécurité maritime.
Det fremgår for det andet af en samlet gennemlæsning af tredje, femte, syvende og ottende betragtning til direktiv 2005/35 samt af de fem første betragtninger til rammeafgørelse 2005/667, at Rådet har fundet, at strafferetlige sanktioner var nødvendige for at sikre overholdelsen af de fællesskabsretlige bestemmelser på søfartssikkerhedsområdet.

Dans son avis, le Conseil a estimé que ce plan était très risqué, étant donné que la compression des dépenses ne s'appuyait pas sur des mesures clairement définies et chiffrées.
Rådet anså i sin udtalelse dette for at være forbundet med en betydelig risiko, da udgiftsstramningen ikke var baseret på klart fastsatte og kvantificerede foranstaltninger.

Prenant en considération le fait que le programme«Jeunesse pour l'Europe" arrivera à échéance le 31 décembre 1999, le Conseil a estimé qu'une durée de deux ans du programme«Service volontaire européen pour les jeunes»(1" janvier 199S- 31 décembre 1999) permettrait d'intégrer par la suite ces différentes activités dans un ensemble cohérent et efficace.
I betragtning af, at Ungdom for Europa-programmet lober til 31. december 1999, mente Rådet, at en varighed på to år for programmet»Europæisk volontørtjeneste for unge«(1. januar 1998 til 31. december 1999) vil give mulighed for senere at integrere disse aktiviteter, så de kommer til at udgøre et sammenhængende og effektivt bele.

Le Conseil a estimé qu'il y avait lieu d'intensifier les travaux en cours pour renforcer le système statistique européen et le rendre moins vulnérable à la communication d'informations erronées.
Rådet mente, at det igangværende arbejde med at gøre det europæiske statistiske system mere robust og mindre sårbart over for fejlrapportering burde styrkes.

Compte tenu de l'éventail des solutions techniques existantes, le Conseil a estimé préférable que ces ancrages ne soient pas soumis à toutes les dispositions techniques requises pour les ancrages pendant une période transitoire.
Da der findes et bredt udvalg af eksisterende tekniske løsninger har Rådet fundet det hensigtsmæssigt, at disse forankringer i en overgangsperiode ikke bliver underkastet alle de for forankringerne gældende tekniske forskrifter.

Le Conseil a estimé que l'interdépendance économique croissante entre les pays de la Communauté aussi bien que l'achèvement du marché intérieur appelaient l'instauration d'un droit communautaire de la faillite.
Rådet fandt, at den voksende indbyrdes økonomiske afhængighed mellem EF-lande-ne og gennemførelsen af det indre marked krævede en fællesskabslovgivning om konkurs.

Compte tenu des besoins spécifiques de cette catégorie d'usagers, le Conseil a estimé préférable que ces ceintures ne soient pas soumises à toutes les dispositions techniques requises des ceintures de sécurité pendant une période transitoire.
Da der findes et bredt udvalg af eksisterende tekniske løsninger har Rådet fundet det hensigtsmæssigt, at disse sikkerhedsseler i en overgangsperiode ikke bliver underkastet alle de for sikkerhedsseler gældende tekniske forskrifter.

Le Conseil a estimé que ce report apporterait une sécurité juridique, car aucun véhicule ne pourra être équipé de ce type de tachygraphe à la date légale fixée actuellement au 5 août 2004.
Rådet mente, at det ville give retssikkerhed, idet der ikke ville være nogen køretøjer udstyret med sådanne fartskrivere til rådighed inden den nuværende retlige frist den 5. august 2004.

En ce qui concerne les conditions de la conclusion, par les clubs, d'accords de parrainage et la rémunération des arbitres de football, le Conseil a estimé qu'il faudrait modifier les statuts de la DBU en limitant le droit de principe de la direction d'exiger que chaque mesure soit soumise à son approbation, afin qu'elle ne puisse à l'avenir invoquer ces statuts pour prendre des décisions restreignant les possibilités commerciales des clubs.
Med hensyn til vilkårene for klubbernes indgåelse af sponsoraftaler og betalingen af fodbolddommerne fandt Rådet, at DBU's love skulle ændres, således at DBU's bestyrelses generelle kompetence til at kræve ethvert forhold forelagt til bedømmelse skulle begrænses, så de i fremtiden ikke kunne benyttes til at træffe afgørelser, der begrænsede gruppernes erhvervsmuligheder.

Le Conseil a estimé qu'il était très positif de pouvoir établir un dialogue avec la Chine sur les questions d'immigration, en particulier celles qui concernent l'immigration clandestine et le renvoi de citoyens chinois en séjour illégal sur le territoire des États membres.
Rådet fandt det meget positivt, at man kunne indlede en dialog med Kina om migrationsspørgsmål, specielt om ulovlig migration og repatriering af kinesiske borgere, der opholder sig ulovligt i medlemslandene.

Pour mieux apprécier l'impact des taux réduits, le Conseil a estimé qu'il est nécessaire que la Commission fasse un rapport d'évaluation sur l'impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement, notamment en termes de création d'emploi, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur.
For bedre at kunne vurdere virkningen af de nedsatte satser fandt Rådet det nødvendigt, at Kommissionen udarbejdede en evalueringsrapport om virkningen af nedsatte satser på tjenesteydelser, der leveres lokalt, især med hensyn til jobskabelse, økonomisk vækst og det indre markeds funktion.

Le Conseil a estimé, comme la Commission, que le moment n'était pas venu de proposer l'application de l'article K.9 aux matières d'asile, compte tenu de l'entrée en vigueur très récente du traité sur l'Union européenne.
Ligesom Kommissionen mente Rådet, at det endnu ikke var belejligt at foreslå anvendelse af artikel K.9 på asylspørgsmål, da ikrafttrædelsen af TEU er af så ny dato.

Le Conseil a estimé que le système en circuit fermé proposé serait difficile à mettre en place concrètement et entraînerait un coût élevé et une charge administrative pour les États membres.
Rådet mener, at det foreslåede system med et lukket kredsløb ville være vanskeligt at gennemføre i praksis, og at det ville medføre store omkostninger og administrative byrder for medlemsstaterne.

En 2005, le Conseil a estimé que«les dispositifs de gouvernance nationaux devraient compléter le cadre de l'UE»5. À l'époque, aucune analyse globale n'a cependant été fournie en ce qui concerne i les faiblesses du cadre européen alors en place ou ii la coordination future des deux mécanismes de gouvernance.
Rådet fandt i 2005, at styringen på nationalt plan burde komplettere EU-rammerne5. Men på det tidspunkt forelå der ingen altomfattende analyse af i svaghederne i de daværende EU-rammer eller ii den fremtidige koordinering af de to styringsordninger.

Sur un plan général, le Conseil a estimé que des changements autres que ceux nécessités par des circonstances extérieures(unification allemande, évolution dans les pays de l'Europe centrale et orientale) ne seraient pas introduits dans le SPG 1991, cette année étant considérée comme une année de transition.
Generelt fandt Rådet, at der i GSP 1991 kun skulle foretages de ændringer, der var påkrævet på grund af eksterne omstændigheder(Tysklands forening og udviklingen i de central- og østeuropæiske lande), eftersom 1991 måtte betragtes som et over gangsår.

Le Conseil a estimé que les orientations du schéma pour les années 90 proposées par la Commission, ainsi que leur application concrète, devront faire l'objet d'un examen plus approfondi, sur la base des données supplémentaires à fournir par la Commission.
Rådet fandt, at de væsentlige principper i retningslinjerne samt deres konkrete anvendelse burde underkastes en mere indgående behandling på grundlag af yderligere oplysninger fra Kommissionen. Rådet og Kommissionen var enige om, at det er nødvendigt at forenkle GSP og gøre ordningen mere stabil og gennemsigtig.

Comme l'année passée, le Conseil a estimé opportun de déterminer un montant global forfaitaire à allouer aux autres institutions pour les dépenses ordinaires relatives à leur fonctionnement- avec une augmentation de 1% par rapport à 1998- en permettant cependant une marge d'écart considérable, dans des cas exceptionnels et souvent justifiables.
Ligesom sidste år har Rådet fundet det hensigtsmæssigt at fastsætte et samlet beløb, der tildeles de andre institutioner til de almindelige driftsudgifter. Der er her en stigning på 1% i forhold til 1998, selvom der dog gives mulighed for en betydelig overskridelsesmargen i særlige og ofte berettigede tilfælde.

De surcroît, le Conseil a estimé, nonobstant la possibilité que Γ actuelle situation des prix pétroliers persiste, que Γ exploration et la production du gaz naturel sur une base économique et commerciale dans la Communauté devraient être poursuivies et, si nécessaire, intensifiées comme prévu dans les objectifs de politique énergétique communautaires pour 1995.
Desuden fandt Rådet, at man, uanset muligheden for at de nuværende oljepriser varer ved, bør fortsætte og om nødvendigt intensivere efter forskning og produktion af naturgas på et økonomisk og kommercielt grundlag i Fællesskabet, således som det forudsættes i målsætningerne for Fællesskabets energipolitik indtil 1995.

Cependant, le Conseil a estimé qu'un seuil inférieur était justifié, étant donné que les mouvements transfrontaliers d'argent liquide sont plus aisés à effectuer que les transferts de fonds réalisés par l'intermédiaire des institutions financières, et que des sommes d'argent liquide moins importantes sont susceptibles d'être utilisées précisément pour financer des activités terroristes.
Rådet fandt imidlertid, at det er berettiget med en lavere tærskel, fordi det er lettere at foretage grænseoverskridende overflytninger af likvide midler end pengeoverførsler via finansieringsinstitutter, og fordi der er risiko for, at mindre beløb af likvide midler bruges specifikt til finansiering af terroristaktiviteter.

Par ailleurs, le Conseil a estimé que ce rapport contribuait aux débats en cours concernant la modernisation des systèmes de sécurité sociale et l'allongement de la durée de vie active dans le cadre du suivi du Sommet de Hampton Court d'octobre 2005, de la stratégie de Lisbonne, de la nouvelle stratégie de l'UE en faveur du développement durable et de la méthode ouverte de coordination en matière de retraites.
Rådet anså også rapporten for at være et input i de løbende diskussioner om modernisering af velfærdssystemerne og forlængelse af arbejdslivet som en opfølgning af Hampton Court-mødet i oktober 2005, Lissabon-strategien, den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling og den åbne koordineringsmetode vedrørende pensioner.

Le Conseil a estimé que ces résultats constituaient une base solide pour les travaux futurs et avaient ouvert la voie à la réalisation progressive des objectifs du dialogue sur les questions politiques et de sécurité, à l'approfondissement et l'élargissement de la coopération économique dans la région de la Méditerranée, à une meilleure compréhension mutuelle entre les cultures et aux échanges entre les sociétés civiles.
Rådet mener, at disse resultater udgør et solidt grundlag for det fremtidige arbejde og baner vejen for en gradvis opfyldelse af målsætningen i den politiske og sikkerhedsmæssige dialog, en yderligere uddybning og udvidelse af det økonomiske samarbejde i Middelhavsområdet samt en tilskyndelse til gensidig forståelse mellem kulturerne og udvekslinger mellem civilsamfundene.