Exemples d'utilisation de Conseil note en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le Conseil note que la Commission, au nom de la Communauté européenne.
Le Conseil note que le traité d'Amsterdam n'est pas encore entré en vigueur.
Le Conseil note que la procédure préjudicielle d'urgence devrait être clôturée dans les trois mois.
Rådet bemærker, at den præjudicielle hasteprocedure bør afsluttes inden for tre måneder.Le Conseil note également qu'il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Bruxelles et à Sarajevo.
Rådet noterer sig desuden behovet for koordineringsstrukturer i Bruxelles og Sarajevo.Le Conseil note que les objectifs poursuivis pour le solde des administrations publiques en 2002 sont soumis à un certain nombre de risques.
Rådet noterer sig, at et an tal risici truer målet for den samlede offentlige saldo i 2002.En outre, le Conseil note que l'efficacité de la mise en œuvre des programmes dépend des structures de gestion interne.
Desuden bemærker Rådet, at effektiviteten ved iværksættelsen af programmerne afhænger af de interne forvaltningsstrukturer.Le Conseil note que la présidence a présenté des idées visant à améliorer l'approche de l'UE en matière de prévention des conflits;
Rådet noterer sig, at formandskabet har fremlagt idéer med henblik på at forbedre EU's tilgang til konfliktforebyggelse.Le Conseil note également que la Commission a annoncé qu'elle suivra de près l'application de la présente décision d'exécution.
(16) Rådet noterer sig, at Kommissionen har meddelt, at den nøje vil overvåge anvendelsen af nærværende gennemførelsesafgørelse-.Le Conseil note, de plus, que l'exécution, dans leur ensemble, des opérations du FED pendant l'exercice 2002 par la Commission a été satisfaisante.
Rådet noterer sig i øvrigt, at gennemførelsen af EUF som helhed har været tilfredsstillende i regnskabsåret 2002.Le Conseil note également que la Commission rédigera un Livre vert sur le sport au début de l'année prochaine et se réjouit de le recevoir.
Rådet bemærker ligeledes, at Kommissionen skal offentliggøre en grønbog om sport tidligt til næste år og ser frem til at modtage den.Le Conseil note également que l'exécution, dans leur ensemble, des opérations du FED pendant l'exercice 2001 par la Commission a été satisfaisante.
Rådet noterer ugeledes, at Kommissionens gennemførelse af EUF-transaktioneme som helhed i regnskabsåret 2001 har været tilfredsstillende.Le Conseil note toutefois avec satisfaction que la Commission a déjà entamé des négociations sur les moyens d'adoucir les conséquences du séisme.
Rådet konstaterer imidlertid med tilfredshed, at Kommissionen allerede er påbegyndt forhandlingerne om, hvordan følgerne af jordskælvet kan mildnes.Le Conseil note que le déficit estimé pour 2001(2,6% du PIB) est nette ment plus élevé que celui prévu dans l'actualisation d'octobre 2000(1,5% du PIB).
Rådet noterer sig, at det beregnede under skud i 2001(2,6% af BNP) er klart højere end forventet i opdateringen fra oktober 2000(1,5% af BNP).Le Conseil note que le taux d'endettement reste nettement au-dessous du plafond de 60% mais qu'il a été révisé à la hausse sur toute la période couverte par le programme.
Rådet noterer sig, at gældskvoten fortsat ligger klart under loftet på 60%, men er blevet opjusteret i hele programperioden.Le Conseil note avec satisfaction que la réforme de ce système, récemment négociée par les partenaires sociaux, va dans la bonne direction.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at den reform af pensionssystemet, der for nylig blev aftalt mel lem arbejdsmarkedets parter, går i den rigtige ret ning.Le Conseil note avec satisfaction que l'objectif budgétaire pour l'année en cours est maintenu malgré un résultat pour 1999 légèrement moins positif que prévu.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at budgetmålet for indeværende år er blevet fastholdt, skønt resultatet i 1999 var en anelse ringere end forventet.Le Conseil note avec satisfaction que l'évolution macroéconomique du pays s'est avérée bien meilleure que ne le prévoyait le programme de stabilité actualisé de 1999.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Belgiens makroøkonomiske udvikling havde været bedre end forventet ifølge det opdaterede stabilitetsprogram fra 1999.Le Conseil note que des difficultés considérables devront être surmontées en 2003 pour ramener le déficit à 2,4% du PIB et pour l'infléchir à la baisse.
Rådet noterede sig, at der fortsat vil skulle gøres en betydelig indsats i 2003 for at nå underskudsmålet på 2,4% af BNP og bringe underskuddet ind på en nedadgående bane.Le Conseil note avec satisfaction que l'évolution macroéconomique du pays s'est avérée bien meilleure que ne le prévoyait le programme de stabilité actualisé en 1999.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at den makroøkonomiske udvikling i Nederlandene blev langt mere positiv end forventet i det opdaterede stabilitetsprogram fra 1999.Le Conseil note avec satisfaction que les autorités allemandes poursuivront leurs efforts pour amener le niveau d'endettement au-dessous de la va leur de référence prévue par le traité.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at de tyske myndigheder vil fortsætte bestræbelserne på at bringe gældskvoten ned under traktatens referenceværdi.Le Conseil note cependant que l'impact financier d'une partie de ces erreurs diminue du fait de l'application par la Commission des corrections financières appropriées.
Rådet noterer sig imidlertid, at den finansielle virkning af en del af disse fejl mindskes på grund af Kommissionens anvendelse af de relevante finansielle korrektioner.Le Conseil note que la Commission s'engage à communiquer avant le 15 octobre 1998 des projets de lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 1999.
Rådet noterer sig, at Kommissionen forpligter Le Conseil note néanmoins que le rapport de la Cour ne contient pas d'informations suffisantes sur, au minimum, l'évolution de l'incidence des erreurs observées dans les secteurs concernés.
Rådet bemærker imidlertid, at Revisionsrettens beretning ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger om i det mindste udviklingen i forekomsten af fejl i de berørte sektorer.Le Conseil note la nouvelle répartition des droits dans la structure de capital du FEI et s'interroge sur les conséquences pratiques dans la gestion des activités capital risque à charge du fonds.
Rådet noterer sig den nye fordeling af rettighederne i EIF's kapitalstruktur og er i tvivl om de praktiske følger for forvaltningen af fondens risikokapitalvirksomhed.Le Conseil note que, selon la Cour, comme pour les années précédentes, le niveau des anomalies constatées dans les déclarations de dépenses pour les périodes antérieures à 2000 demeure élevé.
DAS-revisionRådet noterer sig, at ifølge Revisionsretten er omfanget af fejl og mangler i udgiftsanmeldelserne for perioderne forud for 2000 ligesom for de foregående år fortsat højt.Le Conseil note que l'excellente coopération entre les institutions et les administrations de leurs États membres d'accueil contribue sensiblement à la bonne gestion des questions immobilières.
Rådet noterer sig det fortrinlige samarbejde mellem institutionerne og værtsmedlemsstaternes myndigheder, hvilket i væsentlig grad bidrager til forsvarlig forvaltning af bygningsspørgsmål.Le Conseil note aussi l'intention de la Commission d'examiner ou de réexaminer, cas par cas, les régimes fiscaux en vigueur et les nouveaux projets des États membres en assurant une cohérence et une.
Rådet noterer sig endvidere, at Kommissionen har til hensigt at vurdere og fra sag til sag foretage en fornyet vurdering af gældende skatteordninger samt nye udkast i medlemsstaterne.Le Conseil note avec sa tisfaction les résultats économiques remarquables obtenus par le Luxembourg, dont la croissance réelle a atteint 7,5% du PIB en 1999 et pourrait at teindre 8,3% en 2000, selon les estimations.
Rådet noterede med tilfredshed de be mærkelsesværdige økonomiske resultater i Luxembourg, nemlig en real BNP-vækst, som nåede 7,5% i 1999, og som estimeres til 8,3% i 2000.Dans ce contexte, le Conseil note que la Commission a l'intention de réaliser une évaluation globale conformément au règlement(CE) no 1466/97, notamment compte tenu de la situation conjoncturelle en Hongrie.
I den sammenhæng bemærker Rådet, at Kommissionen agter at foretage en samlet bedømmelse i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1466/97, navnlig i lyset af konjunkturforholdene i Ungarn.Le Conseil note également que la reconstruction et la remise en état des infrastructures exigeront en outre une coordination étroite entre le gouvernement angolais et les institutions financières internationales.
Rådet bemærker også, at genopbygning og rehabilitering af infrastrukturerne yderligere vil kræve en tæt koordinering mellem Angolas regering og de internationale finansielle institutioner.
