Exemples d'utilisation de Rådet noterer sig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rådet noterer sig, at Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Rådet noterer sig desuden behovet for koordineringsstrukturer i Bruxelles og Sarajevo.
Le Conseil note également qu'il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Bruxelles et à Sarajevo.Rådet noterer sig Kommissionens tilsagn om at styrke og udvikle systemerne for intern kontrol.
Le Conseil prend note de l'engagement de la Commission de renforcer et de développer les systèmes de contrôle interne.Rådet noterer sig Kommissionens meddelelse om dette emne og deler i vid udstrækning dens analyse.
Le Conseil prend acte de la communication de la Commission sur ce sujet, et partage dans une large mesure son analyse.Rådet noterer sig Kommissionens meddelelse om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik.
Le Conseil prend note de la communication de la Commission sur les orientations d'une politique communautaire des migrations.Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag på dette område, hvor det er relevant.
Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission de présenter, le cas échéant, des propositions à cet égard.Rådet noterer sig Ombudsmandens afgørelse vedrørende den første, anden, tredje ogfjerde påstand i klage(…).
Le Conseil prend acte de la décision du Médiateur concernant les premier, troisième etquatrième griefs du plaignant[…].Rådet noterer sig, at et an tal risici truer målet for den samlede offentlige saldo i 2002.
Le Conseil note que les objectifs poursuivis pour le solde des administrations publiques en 2002 sont soumis à un certain nombre de risques.Rådet noterer sig, at formandskabet har fremlagt idéer med henblik på at forbedre EU's tilgang til konfliktforebyggelse.
Le Conseil note que la présidence a présenté des idées visant à améliorer l'approche de l'UE en matière de prévention des conflits;(16) Rådet noterer sig, at Kommissionen har meddelt, at den nøje vil overvåge anvendelsen af nærværende gennemførelsesafgørelse-.
Le Conseil note également que la Commission a annoncé qu'elle suivra de près l'application de la présente décision d'exécution.Rådet noterer sig i denne forbindelse forslagene vedrørende de finansielle ressourcer i Kommissionens med delelse.
Dans ce contexte, le Conseil prend acte des propositions concernant les ressources financières contenues dans la communication de la Commission.Rådet noterer sig i øvrigt, at gennemførelsen af EUF som helhed har været tilfredsstillende i regnskabsåret 2002.
Le Conseil note, de plus, que l'exécution, dans leur ensemble, des opérations du FED pendant l'exercice 2002 par la Commission a été satisfaisante.Rådet noterer sig de bemærkninger, som Revisionsretten har fremsat vedrørende behovet for overensstemmelse mellem lønsystemet og fortjeneste.
Le Conseil prend note des observations de la Cour quant à la nécessité d'une adéquation entre le système de rémunération et le mérite.Rådet noterer sig, at myndighederne i Danmark og de relevante myndigheder i Grønland har erklæret sig enige i en sådan strategi.".
Le Conseil prend note du fait que les autorités danoises et les autorités groenlandaises compétentes ont accepté l'approche décrite ci- dessus.".Rådet noterer sig, at det beregnede under skud i 2001(2,6% af BNP) er klart højere end forventet i opdateringen fra oktober 2000(1,5% af BNP).
Le Conseil note que le déficit estimé pour 2001(2,6% du PIB) est nette ment plus élevé que celui prévu dans l'actualisation d'octobre 2000(1,5% du PIB).Rådet noterer sig, at gældskvoten fortsat ligger klart under loftet på 60%, men er blevet opjusteret i hele programperioden.
Le Conseil note que le taux d'endettement reste nettement au-dessous du plafond de 60% mais qu'il a été révisé à la hausse sur toute la période couverte par le programme.Rådet noterer sig med tilfredshed, at den reform af pensionssystemet, der for nylig blev aftalt mel lem arbejdsmarkedets parter, går i den rigtige ret ning.
Le Conseil note avec satisfaction que la réforme de ce système, récemment négociée par les partenaires sociaux, va dans la bonne direction.Rådet noterer sig ligeledes, at Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på sin undersøgelse af en mulig suspension af GSP-ordningen for Myanmar«.
Le Conseil a également noté que la Commission menait à bien son enquête sur l'éventualité de la suspension du SPG dont bénéficie le Myanmar.».Rådet noterer sig Kommissionens situationsrapport om pilotprojektet inden for operationel koordination og ser med tilfredshed på de resultater, der er opnået.
Le Conseil prend acte du rapport de la Commission sur l'exercice pilote de coordination opérationnelle et se félicite des résultats obtenus.Rådet noterer sig fremlæggelsen af den eksterne evalueringsrapport i 1999[5], idet det dog bemærker, at den ikke er blevet drøftet tilstrækkeligt.
Le Conseil prend acte de la présentation du rapport d'évaluation externe en 1999[5], mais observe que ce rapport n'a pas été examiné de manière adéquate.Rådet noterer sig Kommissionens rapport om de foranstaltninger, der er truffet som svar på Rådets bemærkninger til dechargeproceduren for 1998.
Le Conseil prend acte du rapport de suivi de la Commission sur les actions entreprises en réponse aux com mentaires du Rådet noterer sig med tilfredshed, at de tyske myndigheder vil fortsætte bestræbelserne på at bringe gældskvoten ned under traktatens referenceværdi.
Le Conseil note avec satisfaction que les autorités allemandes poursuivront leurs efforts pour amener le niveau d'endettement au-dessous de la va leur de référence prévue par le traité.Rådet noterer sig imidlertid, at den finansielle virkning af en del af disse fejl mindskes på grund af Kommissionens anvendelse af de relevante finansielle korrektioner.
Le Conseil note cependant que l'impact financier d'une partie de ces erreurs diminue du fait de l'application par la Commission des corrections financières appropriées.Rådet noterer sig den beretning, der er forelagt af Kommissionen i henhold til konventionens artikel 119, og værdsætter kvaliteten af de i denne beretning indeholdte oplysninger.
Le Conseil prend acte du rapport présenté par la Commission conformément à l'article 119 de la convention et apprécie la qualité des informations qu'il contient.Rådet noterer sig Kommissionens forslag om at tilpasse associeringsaftalerne på baggrund bl.a. af resultaterne af Uruguayrunden og Unionens udvidelse.
Le Conseil prend acte de la proposition de la Commission d'adapter les accords d'association à la lumière, entre autres éléments, des résultats de l'Uruguay Round et de l'élargissement de l'Union.Rådet noterer sig med tilfredshed resultaterne af Singapore-konferencen og anmoder Kommissionen om at arbejde for at sikre effektiv anvendelse af konferencens resultater.
Le Conseil prend note avec satisfaction des résultats de la conférence de Singapour, et demande à la Commission d'oeuvrer à l'application effective des résultats de cette conférence.Rådet noterer sig, at Kommissionen forpligter sig til inden den 15. oktober 1998 at forelægge udkast til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i 1999.
Le Conseil note que la Commission s'engage à communiquer avant le 15 octobre 1998 des projets de lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 1999.Rådet noterer sig, at Fællesskabet efter at have fået forelagt AVS-staternes anmodning vedrørende disponible landbrugsvarer, har erklæret, at det vil undersøge dens forskellige konsekvenser.
Le Conseil prend acte de ce que la Communauté, saisie de la demande des Etats ACP relative aux produits agricoles disponibles a déclaré qu'elle en examinera les diverses implications.Rådet noterer sig det fortrinlige samarbejde mellem institutionerne og værtsmedlemsstaternes myndigheder, hvilket i væsentlig grad bidrager til forsvarlig forvaltning af bygningsspørgsmål.
Le Conseil note que l'excellente coopération entre les institutions et les administrations de leurs États membres d'accueil contribue sensiblement à la bonne gestion des questions immobilières.Rådet noterer sig bilaterale bidrag fra medlemsstaterne samt Kommissionens planer om at foreslå EFaktioncr, der skal støtte målene for denne fælles holdning.
Le Conseil prend acte des contributions bilatérales qu'apportent certains États membres et de l'intention de la Commission de proposer une action communautaire destinée à appuyer les objectifs de la présente position commune.
