Que Veut Dire CONSEIL CONSTATE en Danois - Traduction En Danois

• rådet konstaterer
• rådet fastslår
• rådet noterer sig
• finder rådet

Exemples d'utilisation de Conseil constate en Français et leurs traductions en Danois

Le Conseil constate la persistance d'excédents importants à la fin de l'exercice.
Rådet konstaterer, at der fortsat er store overskud ved regnskabsårets afslutning.

L'abstention d'un Etat membre ne fait pas obstacle à l'unanimité lorsque le Conseil constate une violation.
Det forhindrer ikke enstemmighed, at en medlemsstat afholder sig fra at stemme, når Rådet fastslår en overtrædelse.

Par ces deux décisions, le Conseil constate que Chypre et Malte satisfont à toutes les conditions nécessaires à l'adoption de l'euro.
Ved ovenstående to beslutninger fastslår Rådet, at Cypern og Malta opfylder kravene for indførelse af euroen.

Comme je l'ai évoqué au point 105 des présentes conclusions, le Conseil jouit d'un large pouvoir d'appréciation dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité, cela vaut également lorsque le Conseil constate l'existence d'une grave tension internationale constituant une menace de guerre.150.
Som jeg har nævnt i punkt 105 i dette forslag til afgørelse, har Rådet et vidt skøn på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, hvilket også gælder, når Rådet fastslår, at der foreligger alvorlige internationale spændinger, som udgør en krigstrussel.150.

Le Conseil constate que le pays remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro, à savoir les critères de convergence.
Rådet konstaterer, at landet opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, dvs. konvergenskriterierne.

Ces mesures seront appliquées chaque fois que le Conseil constate ou craint un déséquilibre prolongé entre offre et demande.
Disse foranstaltninger vil blive anvendt hver gang, Rådet konstaterer eller forventer længere tids uligevægt mellem udbud og efterspørgsel.

Le Conseil constate en outre que le ratio de la dette devrait, au cours de la période 2002-2007, rester globalement stable, autour de 52,5% du PIB.
Rådet konstaterer, at den offentlige gældskvote i perioden 2002-2007 forventes at for blive omkring 52,5% af BNP.

Après la croissance particulièrement vigoureuse du PIB réel en 2000(de l'ordre de 4%), le Conseil constate que l'économie belge a souffert en 2001 du ralentissement économique général, ce qui a ramené la croissance du PIB à 1,1%.
Rådet konstaterede, at den belgiske økonomi- efter den særligt stærke reale BNP-vækst i 2000(på 4%)- var blevet ramt af den gene relle økonomiske afmatning, og den reale BNP-vækst var faldet til 1,1%.

Lorsque le Conseil constate qu'aucune action n'a été prise en ce sens, il peut rendre publiques ses recommandations(article 126, paragraphe 8, du traité FUE).
Konstaterer Rådet, at dets henstilling ikke er fulgt op af sådanne foranstaltninger, kan det offentliggøre sin henstilling(artikel 126, stk. 8, i TEUF).

Dans ces conditions, même s'il y a d'autres causes à la situation précaire de l'industrie considérée, le Conseil constate que les effets des importations à prix de dumping, pris isolément, sont une cause de préjudice important.
Under disse omstændigheder, og selv om der også er andre årsager til den vanskelige situation inden for den pågældende erhvervsgren, konstaterer Rådet at virkningerne af importen til dumpingpriser særskilt betragtet er årsag til væsentlig skade.

Le Conseil constate que les comptes sont le reflet exact des recettes et des dépenses de l'Union, même si des améliorations sont possibles au niveau de la valeur informative des comptes.
Rådet konstaterer, at regnskabet giver et korrekt billede af Unionens indtægter og udgifter, selv om disse kan forbedres med hensyn til oplysningsværdi.

En ce qui concerne l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, le Conseil constate avec satisfaction que la Commission a l'intention de publier plusieurs études en rapport avec la question posée par l'honorable parlementaire.
Med hensyn til det europæiske år for lige muligheder for alle, så konstaterer Rådet med tilfredshed, at Kommissionen vil offentliggøre endnu flere undersøgelser, som har relevans for Deres spørgsmål.

Le Conseil constate que, corrigé des variations conjoncturelles, le déficit public devraitreculer de 0,4 point de pourcentage pour s'inscrire à 1,7% du PIB en 2004 et à 0,7% du PIBd'ici à 2007.
Rådet konstaterede, at det konjunkturkorrigerede offentlige underskud skulle indskrænkes med 0,4 procentpoint til 1,7% af BNP i 2004 og til 0,7% af BNP inden 2007.

La directive 2002/53/CE du Conseil concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles prévoit que le Conseil constate si les examens officiels des variétés effectués dans un pays tiers offrent les mêmes garanties que ceux effectués dans les États membres.
I henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter fastslår Rådet, om officielle undersøgelser, der foretages af sorter i et tredjeland, frembyder samme garanti som de undersøgelser, medlemsstaterne foranstalter.

Le Conseil constate que, notamment, les articles 21 et 23 de la convention contiennent des dispositions qui permettent de surveiller et de garantir le respect de leurs engagements par les parties contractantes.
Rådet konstaterer, at især konventionens artikel 21 og 23 indeholder bestemmelser, der gør det muligt at overvåge og sikre, at de indgåede forpligtelser overholdes.

Par la présente décision, le Conseil constate que l'Estonie satisfait à toutes les conditions nécessaires à l'adoption de l'euro.
Med denne beslutning konstaterer Rådet med kvalificeret flertal, at Slovenien opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.

Le Conseil constate cependant que certaines des mesures doivent encore être mises en œuvre, en particulier pour ce qui est de l'abattage des animaux de plus de 30 mois et de la destruction des carcasses.
Rådet noterer sig imidlertid, at nogle af foranstaltningerne stadig ikke er gennemført i praksis, navnlig for så vidt angår slagtning af dyr på over 30 måneder og destruktion af kroppe.

Sans préjudice des modifications qui peuvent encore être introduites, le Conseil constate qu'un consensus général se dégage sur les droits fondamentaux énoncés dans l'avant- projet de la charte('), qui constituent l'identité sociale de la Communauté.
Rådet konstaterer, at der er almindelig enighed- dog med forbehold for de ændringer, der måtte blive foretaget- om de grundlæggende rettigheder, der er opregnet i det foreløbige udkast til pagt', og som udgør Fællesskabets sociale identitet.

Lorsque le Conseil constate, conformément à l'article 126, paragraphe 8, que l'État membre concerné n'a pas pris d'action suivie d'effets, il en informe le Conseil européen.
Konstaterer Rådet i henhold til artikel 126, stk. 8, i TEUF, at medlemsstaten har undladt at træffe virkningsfulde foranstaltninger, forelægger det en rapport herom for Det Europæiske Råd.«.

Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil constate que la position budgétaire est globalement saine et que la stratégie budgétaire constitue un bon exemple de politique budgétaire menée conformément au pacte.
På baggrund af ovenstående vurdering konstaterer Rådet, at budgetstillingen som helhed er sund, og at budgetstrategien er et godt eksempel på finanspolitikker gennemført i overensstemmelse med pagten.

Le Conseil constate que la réalisation de progrès suffisants dans la mise en œuvre du plan d'action susmentionné(TREATI) et la démonstration de l'existence d'intérêts économiques communs pourraient ouvrir la voie à un accord de libre-échange avec l'ASEAN.
Rådet noterer sig, at tilstrækkelige fremskridt i gennemførelsen af den foreslåede handelshandlingsplan, TREATI, og påvisning af gensidig økonomisk interesse vil kunne bane vejen for indgåelse af en frihandelsaftale med ASEAN.

En Allemagne toutefois, le Conseil constate la persistance d'un déficit excessif: 3,5% du PIB en 1995 et les services de la Commission prévoient 3,9% fin 1996: JOL 172,1996.
Rådet konstaterer dog, at underskuddet i Tyskland stadig er for stort, nemlig 3,5% af BNP i 1995, og at det efter et skøn foretaget af Kommissionens tjenestegrene vil være på 3,9% ved udgangen af 1996: EFT L 172,1996.

Le Conseil constate avec préoccupation que les problèmes qui avaient motivé sa déclaration du 26 mars dernier subsistent, et dans ces conditions il ne peut que réitérer les conclusions de cette déclaration».
Rådet konstaterer med beklagelse, at de problemer, der havde begrundet dets erklæring af 26. marts, fortsat består, og at det under disse forhold kun kan gentage konklusionerne i den ne erklæring.«.

L'article 104, paragraphe 8, stipule que lorsque le Conseil constate qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée en réponse à ses recommandations émises en vertu de l'article 104, paragraphe 7, il peut rendre publiques ses recommandations.
Artikel 104, stk. 8, fastsætter, at når Rådet konstaterer, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af dets henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7, kan det beslutte at offentliggøre denne henstilling.

Le Conseil constate en particulier qu'aucun progrès substantiel n'ait été réalisé au sein du groupe de travail tripartite chargé d'examiner les propositions de modifications à la Constitution de 1994, en vue entre autres de parvenir à un juste équilibre dans le système de séparation des pouvoirs.
Rådet konstaterer navnlig, at der ikke er gjort nogen væsentlige fremskridt i Trepartsarbejdsgruppen, der har til opgave at gennemgå forslagene til ændring af 1994-for-fatningen, således at der bl.a. bliver en passende balance i magtfordelingen.

Le Conseil constate que l'évaluation préliminaire du déroulement de ces élections réalisée par le BIDDH(OSCE) est globalement positive, et il s'engage à aider la Géorgie à mettre en oeuvre les recommandations du BIDDH.
Rådet noterer sig OSCE-ODIHR's generelt positive foreløbige vurdering af gennemførelsen af dette valg og forpligter sig til at støtte Georgien i gennemførelsen af OSCE-ODIHR's henstillinger.

Par ailleurs, le Conseil constate que l'existence de certaines préférences commerciales ou du cumul des règles d'origine à l'intérieur de groupes de pays ou de régions peut constituer une modalité de soutien à l'intégration régionale.
I øvrigt konstaterer Rådet, at forekomsten af visse handelspræferencer eller af kumulation af oprindelse inden for flere lande eller regioner kan være til støtte for den regionale integration.

Le Conseil constate que depuis la fin 1998, aucun contrôle n'a pu être effectué pour vérifier que l'Irak se conforme effectivement aux résolutions, tout à fait pertinentes, du Conseil de sécurité, notamment la résolution 687.
Rådet konstaterer, at der siden slutningen af 1998 ikke har kunnet gennemføres kontroller for at verificere, om Irak virkelig retter sig efter Sikkerhedsrådets resolutioner, som er helt igennem relevante, især resolution 687.

Le Conseil constate avec satisfaction les progrès réalisés tant au niveau législatif que financier suite aux observations de la Cour et demande à la Commission de poursuivre ses efforts afin de corriger le cas échéant les déficiences qui subsistent.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at der er gjort fremskridt både lovgivningsmæssigt og finansielt som følge af Revisionsrettens bemærkninger og anmoder Kommissionen om at fortsætte sine bestræbelser med henblik på i givet fald at afhjælpe de mangler, der fortsat består.

Le Conseil constate que l'application du régime relatif aux restitutions à la production de la fécule de pommes de terre et des amidons de céréales et aux aides à la production et à la transformation de la pomme de terre féculière n'est pas source de difficultés majeures.
Rådet konstaterer i disse konklusioner, at anvendelsen af ordningen med produktionsrestitutioner for kartoffel- og kornstivelse og produktions- og forarbejdningsstøtte for kartofler bestemt til stivelsesproduktion ikke giver anledning til større vanskeligheder.