Que Veut Dire COMITÉ CONSTATE en Danois - Traduction En Danois

• udvalget konstaterer
• EØSU konstaterer
• regionsudvalget konstaterer
• ØSU konstaterer
• komitéen konstaterede
• udvalget påpeger
• udvalget bemærker

Exemples d'utilisation de Comité constate en Français et leurs traductions en Danois

Le Comité constate que les propositions de la Commission ont besoin d'être clarifiées.
Regionsudvalget konstaterer, at Kommissionens forslag bør gøres klarere.

Même si la réalisation de l'OdM 1(éradication de la très grande pauvreté) est soutenue par la Commission, le Comité constate que trop peu d'importance est encore donné aux autres objectifs, en tant que permettant leur réalisation entre eux.
Selvom Kommissionen støtter gennemførelsen af årtusindudviklingsmål 1(udryddelse af dyb fattigdom), konstaterer EØSU, at der stadig vies de øvrige målsætninger for lidt opmærksomhed, idet målsætningerne støtter hinandens gennemførelse.

Le Comité constate que tous les États méditerranéens ne sont pas associés au processus.
Udvalget konstaterer, at ikke alle Middelhavslande er involveret i processen.

L'on n'a disposé que de peu de temps pour évaluer l'impact de la directive de 2001, et le Comité constate qu'à ce jour, aucune étude complète n'a été réalisée à propos de l'efficacité du régime existant, ou de sa proportionnalité, et notamment de la question de savoir si les investissements publics des États membres et les investissements du secteur réglementé s'équilibrent.
Der har kun været en kort periode til at evaluere virkningerne af 2001-direktivet, og udvalget påpeger, at der endnu ikke er blevet foretaget en omfattende undersøgelse af den eksisterende ordnings effektivitet eller proportionalitet, herunder om der er et rimeligt forhold mellem de nationale regeringers og den regulerede sektors indsats.

Le Comité constate que seule une partie des mesures incitatives qu'il suggérait a été prise en considération.
EØSU konstaterer, at der kun er taget højde for nogle af de foreslåede tiltag.

Dans le même temps, le Comité constate que la Commission, en 2003, a entrepris une enquête approfondie sur le travail non déclaré dans l'Europe élargie.
Samtidig konstaterer udvalget, at Kommissionen i 2003 tog initiativ til en bredt anlagt undersøgelse om sort arbejde i den udvidede union.

Le Comité constate que le taux de chômage des femmes atteint 12,1% en décembre 1985, contre 11,7% en décembre 1984.
Udvalget konstaterer, at kvindearbejdsløsheden i december 1985 var steget til 12,1% i modsætning til 11,7%¡december 1984.

Le Comité constate que les attentats terroristes des dernières années ont suscité à tous les niveaux un regain d'attention pour le thème de la sûreté.
Udvalget konstaterer, at de seneste års terrorangreb har resulteret i øget fokus på sikkerhed på alle niveauer.

Le Comité constate enfin que l'accélération nécessaire des réformes serait considérablement facilitée par une croissance économique plus forte.
Afslutningsvis konstaterer EØSU, at den nødvendige fremskyndelse af reformerne ville foregå langt lettere, hvis den økonomiske vækst var stærkere.

Le Comité constate que de très nombreux services de la Commission œuvrent dans ce domaine qu'ils traitent sous l'angle de leur propre domaine d'activité.
Udvalget konstaterer, at der i Kommissionen er mange forskellige tjenestegrene, der ud fra hver deres interesse beskæftiger sig med emnet.

Le Comité constate l'absence de référence explicite à la portée juridique du nouvel article III-424[4] du Traité pour une constitution européenne.
EØSU konstaterer, at meddelelsen ikke indeholder nogen direkte henvisning til den juridiske rækkevidde af forfatningstraktatens nye artikel III-424[4].

Le Comité constate avec regret que, bien qu'une légère progression soit attendue en 1986, elle ne suffira pas pour réduire le nombre de chômeurs.
Udvalget konstaterer med beklagelse, at selv om vækstraten ventes at stige en smule i 1986, vil dette ikke være nok til at nedbringe antallet af arbejdsledige.

Le Comité constate que la question de la taxation des plus-values résultant de la réalisation des titres en Bourse n'est pas non plus traitée dans la communication.
Udvalget konstaterer, at spørgsmålet om beskatning af kapitalgevinster ved salg af børsnoterede værdipapirer heller ikke behandles i meddelelsen.

Le Comité constate avec satisfaction que la majorité des recommandations du rapport MARIMON qui vient d'être publié concordent avec ses propres recommandations.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at de fleste af henstillingerne i den nyligt offentliggjorte Marimon-rapport stemmer overens med dets egne henstillinger.

Le Comité constate que la proposition relative au bruit concerne les secteurs des transports aériens et maritimes, qui ne sont pas couverts par la directive 86/188/CEE.
ØSU konstaterer, at forslaget om støj, i modsætning til det allerede eksisterende direktiv 86/188/EØF, omfatter arbejdstagere inden for søog luftfart.

Le Comité constate que la Commission a publié un projet de communication relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications.
ØSU konstaterer, at Kommissionen har offentliggjort et udkast til meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren.

Le Comité constate que les critères définis pour l'affectation des fonds ne sont pas suffisamment explicités dans la proposition et craint que ceux- ci puissent s'avérer contradictoires entre eux.
Udvalget bemærker, at kriterierne for tildeling af midler ikke er tilstrækkeligt uddybet i forslaget, og frygter, at de kan være indbyrdes modstridende.

Par ailleurs, le Comité constate que la généralisation des systèmes d'activation ne fait pas l'objet d'une attention spécifique dans le cadre de la MOC protection sociale.
I øvrigt konstaterer udvalget, at udbredelsen af aktiveringsordningerne ikke er genstand for speciel opmærksomhed inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse.

Le Comité constate que le rapport[1] qu'a publié la Commission et le contenu de la communication dont il s'agit ici n'éclairent que dans une certaine mesure les problématiques qui viennent d'être évoquées.
Udvalget konstaterer, at såvel den beretning[1], Kommissionen har offentliggjort, som den nu foreliggende meddelelse kun i et vist omfang belyser ovennævnte forhold.

Le Comité constate que beaucoup de pays tiers qui ont déjà adhéré à Horizon 2020 signalent avoir beaucoup de difficultés à se conformer de manière rapide et efficace aux exigences formelles du programme.
Udvalget bemærker, at mange af de tredjelande, der allerede er associeret med Horisont 2020, hidtil har haft meget svært ved hurtigt og effektivt at efterleve programmets formelle krav.

À cet égard, le Comité constate que le cadre optionnel offert pour la négociation collective transnationale, dans le cadre de l'agenda social 2005(10), n'a toujours pas été créé.
I den forbindelse konstaterer udvalget, at oprettelsen af en optimal ramme for grænseoverskridende kollektive overenskomstforhandlinger som en del af den socialpolitiske dagsorden 2005(10) stadig er et udestående punkt.

Le Comité constate que la proposition est conforme au Traité et au Protocole sur la Cour de justice, et exprime son approbation de principe, sous réserve des observations qu'il formule ci-après.
EØSU konstaterer, at forslaget er i overensstemmelse med EF-traktaten og protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, og støtter forslaget med forbehold af nedenstående bemærkninger.

Le Comité constate que, dans certains cas, les actions novatrices encouragées par les concours visés à l'article 6 du FSE ne permettent pas la candidature des niveaux de pouvoirs municipaux.
Regionsudvalget konstaterer, at de nyskabende aktioner, der fremmes via indkaldelse af forslag under Den Europæiske Socialfonds artikel 6, i visse tilfælde ikke åbner mulighed for deltagelse af det kommunale myndighedsniveau.

Le Comité constate avec satisfaction que, dans une très large mesure, la Commission a donné suite à la demande qu'il avait formulée dans son avis en date du 12 juillet 1978 sur«l'avenir de la sylviculture dans la Communauté»(').
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i meget vid udstrækning har taget hensyn til de ønsker, det fremsatte i sin udtalelse af 12. juli 1978 om»Skovbrugets fremtid i EF«'.

Le Comité constate avec satisfaction que la Commission prend en considération toute la gamme des entreprises appartenant à la catégorie des PME, y compris les microentreprises et les entreprises traditionnelles et familiales.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen har blik for hele skalaen af virksomheder, som hører til SMV'er, herunder meget små, mere traditionelle virksomheder og familieforetagender.

Le Comité constate que des entreprises occidentales ont vendu à la Chine des outils de sécurisation ainsi que des logiciels pare-feu qui permettent de contrôler et de restreindre la liberté d'expression et d'information.
Udvalget påpeger, at vestlige virksomheder har solgt sikkerhedsredskaber og systemer til bekæmpelse af indtrængninger(firewalls) til Kina for at kontrollere og begrænse ytrings- og informationsfriheden.

Le Comité constate que la proposition de décision est conforme au Traité CE et au Protocole sur le Statut de la Cour de Justice et l'appuie en principe sous réserve des observations qu'il formule ci-après.
EØSU konstaterer, at forslaget til afgørelse er i overensstemmelse med EF-traktaten og protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, og støtter forslaget med forbehold af nedenstående bemærkninger.

Le Comité constate que, malgré des pro grès considérables réalisés dans l'instauration de l'économie de marché et dans la consolidation de la démocratie, la dimension sociale a été négligée jusqu'ici dans le processus d'adhésion.
Udvalget konstaterer, at på trods af de betydelige fremskridt, der er gjort i retning af at indføre markedsøkonomi og skabe et stabilt de mokrati, så er den sociale dimension hidtil blevet overset i tiltrædelsesprocessen.

Le Comité constate que dans l'élaboration des futures normes d'émission, il conviendra d'éviter les distorsions de concurrence et qu'il y a lieu de tenir compte d'une offre adéquate de moteurs appropriés pour le secteur de la navigation intérieure.
EØSU konstaterer i den forbindelse, at konkurrenceforvridning må forebygges ved udvikling af fremtidige emissionsstandarder, og at der må tages hensyn til behovet for et passende udbud af egnede motorer til indlandsskibsfarten.

Le Comité constate que, selon les cas, soit le Congrès, soit l'Administration, soit les tribunaux, font prévaloir les lois, les réglementations ou la jurisprudence américaines sur certains engagements internationaux pris par les Etats- Unis.
Udvalget konstaterer, at enten Kongressen, administrationen eller domstolene, alt efter spørgsmålets karakter, har ladet amerikanske lovbestemmelser og retspraksis underkende visse internationale forpligtelser, som De forenede Stater har indgået.