Que Veut Dire UDVALGET PÅPEGER en Français - Traduction En Français

• comité souligne
• comité constate

Exemples d'utilisation de Udvalget påpeger en Danois et leurs traductions en Français

Udvalget påpeger imidlertid, at dette ikke må ske på bekostning af sikkerheden.
Il estime toutefois que cette évolution ne peut se faire au détriment de la sécurité.

Konkurrence inden for pengetransportsektoren bør fremmes inden for eurozonen for at opnå størst mulig effektivitet, men udvalget påpeger, at man er nødt til at skabe en grænseoverskridende pengetransportlicens og sikre tilstrækkelig kontrol med dens anvendelse.
La concurrence dans le secteur du transport de fonds doit être encouragée dans la zone euro afin de le rendre le plus efficace possible. Le Comité souligne néanmoins la nécessité de créer une licence pour le transport de fonds transfrontalier et de prévoir des contrôles suffisants quant à son application.

Udvalget påpeger, at markedsføring og anvendelse af de fleste POP allerede er blevet indstillet i EU.
Le Comité souligne qu'au sein de l'Union, la mise sur le marché et l'utilisation de la plupart des POP ont déjà été éliminées.

EØSU' udtalelse om Europa og grundforskningen(15) og forholdet mellem denne og den applicerede forskning betoner spørgsmålet om patenter i punkt 2.5, hvor udvalget påpeger, at der er presserende behov for en europæisk patentordning, der ligesom i USA opererer med en henstandsperiode fra den videnskabelige offentliggørelse af en opdagelse til patenteringen af anvendelsen af en sådan opdagelse.
L'avis du CESE sur la recherche fondamentale en Europe(15) et sa corrélation avec la recherche appliquée souligne la question des brevets au point 2.5- dans lequel le CESE remarque l'urgence de créer un système de brevet«Européen» qui, comme aux États Unis, accorde une période de grâce entre la publication scientifique sur une découverte et le brevet d'utilisation d'une telle découverte.

Udvalget, påpeger dog, at Kommissionen på en række punkter, ikke har taget højde for Grækenlands tiltrædelse af EF.
Le Comité fait observer toutefois que sur plusieurs points, la Commission n'a pas tenu compte de l'entrée de la Grèce dans la Communauté.

Der har kun været en kort periode til at evaluere virkningerne af 2001-direktivet, og udvalget påpeger, at der endnu ikke er blevet foretaget en omfattende undersøgelse af den eksisterende ordnings effektivitet eller proportionalitet, herunder om der er et rimeligt forhold mellem de nationale regeringers og den regulerede sektors indsats.
L'on n'a disposé que de peu de temps pour évaluer l'impact de la directive de 2001, et le Comité constate qu'à ce jour, aucune étude complète n'a été réalisée à propos de l'efficacité du régime existant, ou de sa proportionnalité, et notamment de la question de savoir si les investissements publics des États membres et les investissements du secteur réglementé s'équilibrent.

Udvalget påpeger den indsats, der er gjort for at gøre tingene klarere, ved at opstille de 26 foranstaltninger til landdistriktsudvikling i tre forskellige opgaveområder.
Le Comité souligne l'effort de clarification que représente le regroupement des 26 mesures en faveur du développement rural en trois axes distincts.

Særlige bemærkninger 4.1 Udvalget påpeger den indsats, der er gjort for at gøre tingene klarere, ved at opstille de 26 foranstaltninger til landdistriktsudvikling i tre forskellige opgaveområder.
Le Comité souligne l'effort de clarification que représente le regroupement des 26 mesures en faveur du développement rural en trois axes distincts.

Udvalget påpeger dog, at EU's økonomiske genopretningsplan er relativt beskeden sammenlignet med de redningspakker, der er blevet vedtaget andre steder i verden.
Cependant, le Comité a souligné que le plan de relance économique de l'Union européenne était relativement peu ambitieux comparé aux trains de mesures adoptés dans d'autres parties du monde.

Udvalget påpeger, at indikatorerne ikke må få en så detaljeret udformning, at implementering af og opfølgning på referencerammen fører til en indirekte styring af uddannelsessystemet;
Le Comité souligne que les indicateurs ne devraient pas être conçus de manière si détaillée, car leur mise en œuvre et le suivi du cadre de référence pourrait aboutir indirectement à diriger le système éducatif;

Udvalget påpeger, at vestlige virksomheder har solgt sikkerhedsredskaber og systemer til bekæmpelse af indtrængninger(firewalls) til Kina for at kontrollere og begrænse ytrings- og informationsfriheden.
Le Comité constate que des entreprises occidentales ont vendu à la Chine des outils de sécurisation ainsi que des logiciels pare-feu qui permettent de contrôler et de restreindre la liberté d'expression et d'information.

Udvalget påpeger, at der stadig kan være behov for nyankomne indvandrere, der er elever i folkeskoler og ungdomsuddannelser, i første omgang at være organiseret i særlige indledende tilbud.
Le Comité rappelle qu'il ya encore peut- être un besoin pour les immigrants nouvellement arrivés qui sont les élèves des écoles primaires et secondaires, d'abord à être organisé en offres spéciales de lancement.

Udvalget påpeger, at det er vigtigt med et lovgivningsinitiativ om fri udveksling af andre data end personoplysninger for at opfylde målene i den digitale dagsorden og fuldføre det digitale indre marked.
Le Comité souligne qu'une initiative législative en matière de libre circulation des données à caractère non personnel est essentielle pour atteindre les objectifs de la stratégie numérique et parachever le marché unique numérique.

Udvalget påpeger, at der indtil videre er gjort for lidt for at inddrage de lokale og regionale myndigheder i hhv. fastlæggelsen af nye strategiske rammer og udarbejdelsen af nationale reformprogrammer.
Le Comité souligne que jusqu'à présent, il n'a pas été consenti suffisamment d'efforts pour associer les pouvoirs locaux et régionaux au processus visant à élaborer les nouveaux cadres stratégiques ou préparer les programmes nationaux de réforme.

Udvalget påpeger imidlertid, at Kommissionen og nationale organer bør arbejde tæt sammen med de lokale og regionale myndigheder i områder, hvor man taler mindre udbredte og aktuelt mindre underviste sprog, så flere tilskyndes til at lære disse[12].
Le Comité souhaite toutefois faire observer que la Commission et les organismes nationaux devraient coopérer étroitement avec les collectivités territoriales dans les zones où l'on parle des langues moins largement utilisées et moins enseignées à l'heure actuelle, afin d'encourager les gens à apprendre ces langues[12].

Udvalget påpeger navnlig, at forsinkelserne i gennemførelsen af programmerne i de første tre år af den nuværende FFR førte til overførsel af forpligtelsesbevillinger fra 2014, 2015 og 2016 og til lave betalinger i 2016(og gennemførelsen af Unionens budget på 7% i perioden 2014-2016 af den nuværende FFR).
Notre commission souligne en particulier que les retards dans la mise en œuvre des programmes au cours des trois premières années du CFP actuel se sont traduits par le transfert de crédits d'engagement de 2014 essentiellement vers 2015 et 2016, ainsi que par un faible niveau de paiements en 2016(et par une exécution du budget de l'Union à 7% au cours de la période 2014- 2016 du CFP actuel).

Udvalget påpegede, at dette forslag fuldt ud tjener Fællesskabets formål.
Le Comité souligne que cette proposition sert pleinement les objectifs de la Communauté.

Udtalelsen var positiv, selv om Udvalget påpegede en række problemer i forbindelse med gennemførelsen af OECD-aftalen om konkurrencevilkårene inden for skibsbygningsindustrien. dustrien.
Favorable, le Comité soulignant, toutefois, quelques problèmes liés à la mise en œuvre de l'accord OCDE sur les conditions de la concurrence dans l'industrie de la construction navale.

Udvalget påpegede, at rapporten ikke tilstrækkeligt klart viser, hvordan de enkelte foranstaltninger blev udvalgt, ligesom deres anslåede omkostninger og fordele samt interesserede parters rolle og synspunkter i processen heller ikke fremgår klart.
Le CER a attiré l'attention sur le fait que le rapport manquait encore de clarté sur le mode de sélection des mesures individuelles et sur l'estimation de leurs coûts et avantages, ainsi que sur le rôle et les avis des parties intéressées dans ce processus.

Men udvalget påpegede, at tværnationale forbindelser og de kollektive strukturer, som medlemsstaterne benytter sig af, betyder, at den europæiske anklagemyndigheds jurisdiktion skal have mulighed for at udvikle sig, således at der om nødvendigt kan tilføjes beføjelser til at bekæmpe andre forbrydelser på et senere tidspunkt; desværre udtænker det nuværende internationale system, som vi alle ved, hele tiden nye forbrydelser.
Toutefois, la commission a souligné que les relations transnationales ainsi que les structures collectives auxquelles ont recours les États membres signifient qu'une approche souple doit être mise en place en ce qui concerne la juridiction du procureur européen afin qu'en cas de nécessité, les compétences pour lutter contre d'autres crimes puissent être ajoutées à une date ultérieure; malheureusement, comme nous le savons tous, le système international actuel invente constamment de nouveaux crimes.

Jeg vil gerne understrege, lige som ordføreren for det ansvarlige udvalg påpegede, at det er vigtigt, at vores udtalelse kommer før folkeafstemningen i Schweiz- ikke fordi det er op til de schweiziske borgere at sige ja eller nej til dette, men for at vise vores vilje til samarbejde, et yderligere samarbejde, med Schweiz.
Je voudrais souligner, comme l'a dit le rapporteur de la commission compétente, combien il est important que notre avis soit publié avant le référendum suisse- non qu'il soit du ressort des citoyens suisses de s'exprimer par"oui" ou"non" sur cette question, mais pour que nous puissions montrer notre volonté de coopérer, de coopérer davantage avec ce pays.

Hvad angår sundhedssektoren påpeger udvalget, at man bør overveje inddragelsen af sygehussektoren nøjere.
S'agissant des soins de santé, le Comité fait observer qu'il serait bon de réexaminer l'opportunité d'inclure le secteur hospitalier dans la proposition de directive.

Hvad angår koordineringen mellem det europæiske semester, de landespecifikke henstillinger og samhørighedspolitikken påpeger udvalget, at samhørighedspolitikken principielt er en selvstændig politik, og at formålet med den(økonomisk, social og territorial samhørighed) til enhver tid skal fastholdes.
En ce qui concerne la coordination entre le Semestre européen, les recommandations par pays et la politique de cohésion, le Comité affirme que cette dernière constitue une politique à part entière et que son objectif, à savoir la cohésion économique, sociale et territoriale, doit être préservé en tout temps.

Mather påpegede i udvalget, at der er brug for regulering.
Mather a déclaré en commission que des normes minimales sont nécessaires.

I programmet, påpegede Udvalget, at"mødet dedikeret til ofrene i Waffen SS, og de farer af berettigelsen af de forbrydelser, der i Waffen SS".
Dans la demande, le comité a indiqué que"l'assemblée est consacré à la mémoire des victimes de la Waffen SS et à l'explication des dangers de la justification des crimes de la Waffen SS".

Og i den forbindelse vil jeg gerne pege på et punkt, hr. kommissær, som jeg allerede i udvalget har påpeget en eller to gange.
En l'occurrence, je me réfère à un point en particulier, Monsieur le Commissaire, que j'ai mis en évidence une première puis une deuxième fois en commission.

Udvalget skal påpege, at begrebet"alle nødvendige supplerende oplysninger" ud fra et retshåndhævelsessynspunkt kan fortolkes meget vidt, og at den regulerede sektor måske ikke vil være i stand til at opfylde et sådant krav.
Le Comité voudrait faire observer que"toutes les informations complémentaires nécessaires" est une formule qui pourrait faire l'objet d'une interprétation très extensive de la part des autorités répressives, et en pratique, il pourrait se révéler impossible pour le secteur réglementé de se conformer à cette obligation.

Udvalget påpegede også, at det var tvingende nødvendigt, at Grækenland samarbejdede fuldt og helt med Eurostat og fremsendte en fuldstændig revideret opgørelse over landets BNI og BNP med en detaljeret redegørelse om de nye kilder og metoder, som Grækenland havde brugt til sit nationalregnskab, så Eurostat kunne foretage en fuldstændig revision af de nye data og informere udvalget om revisionsresultatet.
Le comité a également souligné la nécessité urgente pour la Grèce de coopérer pleinement avec Eurostat et de fournir un inventaire entièrement révisé de son PIB et de son PNB expliquant en détails les nouvelles sources et méthodes utilisées par la Grèce pour ses comptes nationaux, afin de permettre à Eurostat d'exécuter une vérification complète des nouvelles données et d'informer le comité des résultats de cette vérification.

Comment utiliser "udvalget påpeger" dans une phrase en Danois

Udvalget påpeger, at samarbejdende sektorer og én indgang er en forudsætning for, at målet om patienten som partner kan nås.

Udvalget påpeger, at der skal udvises rettidig omhu og særlig agtpågivenhed i relation til børn.

Udvalget påpeger i den forbindelse, at regionsrådets rolle som politisk ledelse bl.a.

Gennem fast tilhørsforhold muliggøres at klasse kammerateffekten/relationen bliver størst mulig (udvalget påpeger at det faste tilhørsforhold/klasser skal ydereligere drøftes).

Venstres, Dansk Folkepartis og Det Konservative Folkepartis medlemmer af udvalget påpeger, at økonomien for sektorforskningsinstitutionerne er et finanslovsanliggende.

Udvalget påpeger, at der i kommunerne, som følge af væksten i opgaver og antal ansatte, er et udtalt behov for en vidtgående funktionsdeling.

Udvalget påpeger dog, at der er sket mange fremskridt siden implementeringen på Herlev og Gentofte Hospitaler.

Socialdemokratiets, Socialistisk Folkepartis og Det Radikale Venstres medlemmer af udvalget påpeger, at sektorforskningsinstitutionernes reelle muligheder for at løse deres opgave også afhænger af institutionernes økonomi.

SektorMEDudvalg Udvalget påpeger at borgere som kan rehabiliteres allerede modtager denne hjælp, at kommunen har en frivillighedspolitik, og at målet for fravær skal konkretiseres yderligere.

Udvalget påpeger dog, at der fokuseres på sundhedsforbyggelse, at interesserede aktører er med fra starten af processen og at der mangler perspektiver ift.

Comment utiliser "comité souligne" dans une phrase en Français

Par contre, le comité souligne une soirée à plus de 1000 personnes samedi.

Le Haut Comité souligne à cet égard l’importance des échéances de l’année 2016.

Le comité souligne les vertus épidémiologiques d'un tel outil pour évaluer la couverture vaccinale.

Le Comité souligne l’existence de principes éthiques largement partagés.

Le comité souligne que la loi ne s’applique qu’aux logements loués.

Dans le même temps, le Comité souligne la nécessité de protéger la spécificité de la médecine.

Dans l’Union, le comité souligne que l’activité économique est demeurée « vigoureuse au premier trimestre 2018 ».

Le Comité souligne que de nombreuses personnes exerçant pourtant un emploi ne parviennent plus à se loger.

Le Comité souligne de nombreuses préoccupations concernant Base Elèves.

Mai Van Nhon, vice-président dudit comité souligne :