Que Veut Dire UDVALGET SIG en Français - Traduction En Français

• comité s
• comité se

Exemples d'utilisation de Udvalget sig en Danois et leurs traductions en Français

Og hvad sker der så? Så sætter udvalget sig sammen-?
Ensuite, la commission se réunira Et ensuite?

Tilsvarende begrænser udvalget sig til konfigurationerne 4x2, 6x2 og 6x4.
L'offre se limite donc aux configurations 4x2, 6x2 et 6x4.

Så jeg vil gerne vente og se, hvad udvalget siger.
Je vais attendre de voir ce que le comité va dire.

Umiddelbart derefter trækker udvalget sig tilbage for at drøfte og tage stilling til spørgsmålet.
La commission s'est ensuite retirée pour délibérer et pour prendre une décision.

I en udtalelse om et kommissionsforslag vedrørende legetøjs sikkerhed', udtalte Udvalget sig stærkt til fordel for en harmonisering af lovgivningen på området.
Dans un avis sur une proposition de la Commission concernant la sécurité des jouetsQ, le Comité se prononce fermement en faveur de l'harmonisation des législations en la matière.

I sin udtalelse tilsluttede Udvalget sig enstemmigt Kommissionens initiativ vedrørende iværksættelsen af integrerede middelhavsprogrammer.
Dans son avis, le Comité s'est prononcé à l'unanimité en faveur de l'initiative de la Commission concernant la mise en œuvre de programmes intégrés méditerranéens.

I sin udtalelse om»Handlingsplan for finansielle tjenesteydelser til forbrugerne« glædede udvalget sig over,»at Kommissionen for indeværende vil afholde sig fra lovgivningsmæssige tiltag(8)«.
Dans son avis sur le«Plan d'action relatif aux services financiers pour les consommateurs», le Comité se félicitait«que la Commission européenne, à ce stade, s'abstienne de toute intervention réglementaire»(8).

Det beskæftigede udvalget sig med i dagevis, dernæst vedtog det en ændret betænkning med temmelig bred tilslutning, og så ser vi igen 69 ændringsforslag her på plenarmødet.
La commission s'en est saisie pendant des jours entiers, a adopté assez largement un rapport amendé et voilà qu'en plénière, nous nous retrouvons à nouveau confrontés à 69 propositions d'amendement.

Med hensyn til spørgsmålet om anvendelse af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i chokoladefremstilling noterede Udvalget sig, at AVS-staterne var enige om, at den gældende lovgivning i Den Europæiske Union, dvs. direktiv 73/241/EØF, skal bevares.
S'agissant enfin de la question de l'utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans la fabrication de chocolat, le Comité a noté l'unanimité des Etats ACP pour que la législation en vigueur dans l'Union européenne, à savoir la directive 73/241/CEE soit maintenue.

I sine forbindelser med Latinamerika koncentrerer udvalget sig om at udbygge den civile dialog mellem de to regioner, og det opretholder derfor arbejdskontakter med rådgivende institutioner på det nye kontinent(Mercosur, Andesfællesskabet og det centralamerikanske fællesskab).
Dans ses relations avec l'Amérique latine, le Comité se concentre sur l'intensification du dialogue ci vil entre les deux régions et, à cette fin, il entretient des relations de travail avec les Institutions consultatives du Nouveau Continent(Mercosur, Communauté andine et d'Amérique centrale).

I udtalelsen, som blev vedtaget med 58 stemmer for, 46 imod og 13 hverken for eller imod, glæder Udvalget sig over, at Kommissionen i den økonomiske årsberetning 1984-85 klart og utilsløret præsenterer de store problemer i den europæiske økonomi.
Dans son avis, adopté par 58 voix pour, 46 voix contre et 13 abstentions, le Comité se félicite de la décision de la Commission de présenter, avec clarté et franchise, dans son rapport économique annuel 1984-1985 les problèmes importants de l'économie communautaire.

Endvidere beskæftigede udvalget sig med forberedelsen af den nye AVS-EØF-Konventions ikrafttræden.
Le comité s'est également penché sur la préparation de l'entrée en vigueur de la nouvelle convention ACP-CEE.

I sin udtalelse af 23. april 1986 om dette dokument tilsluttede Udvalget sig de af Kommissionen skitserede løsninger, lige som det selv foreslog en række yderligere forbedringer.
Dans son avis du 23 avril 1986 concernant ce document, le Comité s'est prononcé en faveur de la liste des solutions que la Commission.

I en udtalelse, vedtaget i december 2003, undrede udvalget sig over,"at retningslinjerne, der gælder for tre år, kun i en enkelt sætning nævner den kendsgerning, at Unionen om nogle måneder får 10 nye medlemsstater.".
Dans un avis adopté en décembre 2003, le Comité s'étonne"que les grandes orientations, qui couvrent une période de trois ans, ne font allusion que dans une phrase seulement au fait que, dans quelques mois, l'Union comptera dix nouveaux États membres".

Med denne udtalelse koncentrerer udvalget sig som følge af den korte tidsfrist i det følgende primært om tre kerneområder.
Vu le peu de temps imparti, le Comité se concentre avant toute chose, dans le présent avis, sur trois secteurs/aspects essentiels.

Med forbehold af de efterfølgende bemærkninger glæder udvalget sig ligeledes over, at Kommissionen fra starten er opmærksom på de risici, der er forbundet med crowdfundingtransaktioner og -markeder.
Sans préjudice de ce qui sera dit plus loin, le Comité se réjouit également de voir que la Commission prend en compte d'emblée les risques liés aux opérations et aux marchés du financement participatif.

Forslagene vedrørende frugt og grønsager6: Udvalget analyserede den indvirkning, som de oktober 1983', udtalte Udvalget sig med et lille flertal imod indførelsen af en afgift, både som følge af fordyrelsen af vegetabilske fedt stoffer for forbrugerne og de indvirkninger, som denne ville kunne få for handelen med tredje lande, navnlig USA.
Le Comité s'est prononcé à une faible majorité contre la proposition d'une taxe, à la fois en raison du renchérissement des matières grasses végétales pour les consommateurs et des répercussions qu'elle pourrait avoir en matière commerciale vis- à- vis des pays tiers, notamment des Etats- Unis.

Specielt med hensyn til det finansielle og faglige samarbejde noterede udvalget sig med glæde de fremskridt, der var opnået i Artikel 193-Udvalget på dette område, bla. med hensyn til de almindelige betingelser for kontrakter, der finansieres af EUF.
S'agissant plus particulièrement de la coopération financière et technique, le Comité a pris note et s'est félicité des progrès accomplis au sein du comité de l'article 193 dans ce secteur, notamment en ce qui concerne la question de la réglementation générale et des cahiers généraux des charges relatifs aux marchés financés par le FED.

På baggrund af disse kendsgerninger og i betragtning af resultaterne af Rådets møde den 9. no vember' udtalte udvalget sig til fordel for de hovedområder, Kommissionen havde foreslået for det næste årti: stimulering af konkurrence dygtigheden inden for landbrug og industri; for bedring af forvaltningen af energiressourcer og råstoffer; udvidelse af støtten til udviklingslandene; forbedring af leve- og beskæftigelsesvilkår; forbedring af F& U-systemets effektivitet. Biomolekvlær teknik.
Se basant sur ces constats, et compte tenu des résultats du Conseil du 9 novembre('), le Comité s'est exprimé en faveur des grands axes proposés par la Commission au cours de la prochaine décennie: promotion de la compétitivité agricole et industrielle; amélioration de la gestion des ressources énergétiques et des matières premières; renforcement de l'aide aux PVD; amélioration des conditions de vie et d'emploi; amélioration de l'efficacité du système de R& D. Génie biomoléculaire.

Flertallet i udvalget sagde nej til dette forslag. Sådan var situationen.
La majorité de la commission a dit non à cette proposition.

EU udvalg siger nej.
Le Conseil de l'Europe dit non.

Det regerings-udpegede udvalg sagde at forbuddet ville forhindre kønsdiskrimination.
Cette commission, nommée par le gouvernement, a déclaré qu'il s'agissait là d'empêcher les discriminations sexistes.

Comment utiliser "udvalget sig" dans une phrase en Danois

I tilfælde af vakance for et udvalgsmedlem, supplerer udvalget sig selv.

På grundlag af udvalgets godkendelse forpligtede formanden for udvalget sig i sin skrivelse af 13.

På det første møde afholdt i starten af december konstituerede udvalget sig og valgte i enighed Mikkel Nonboe som formand.

Umiddelbart forestillede udvalget sig, at lemmernes arbejde skulle være kartning, spinding og vævning med henblik på produktion af en række forskellige tekstiler.

Genremæssigt spænder udvalget sig fra drama, thriller og komedie over familiefilm til et enkelt science fiction-bidrag.

Ham henvendte udvalget sig til allerede i januar måned, og han stillede sig velvilligt.

Automat gear findes i forskellige slags virkemåder, men når du kigger på de lidt mindre biler, så begrænser udvalget sig nok en del.

I tilfælde af vakance for et menigt udvalgsmedlem, supplerer udvalget sig selv. 9.

Desværre besluttede SÆH-udvalget sig for at indstille forslag 1 til byrådet, noget vi i Ældrerådet naturligvis er skuffet over.

Comment utiliser "comité s', comité se" dans une phrase en Français

Le Haut Comité s est penché sur cette problématique dans son précédent rapport 4.

Le comité se concentre actuellement sur nos deux

Le comité s appuie par ailleurs sur la compétence de personnes qualifiées.

Le Comité se réunit trois fois par an.

Ce comité se réunira deux fois par mois.

Le comité se réunit onze fois par an.

Ce comité se réunit quatre fois par année.

Ce comité se réunit une fois par an.

Ce comité s engage à respecter les exigences de ce règlement.

Le Comité se réunit normalement quatre fois l’an.