Que Veut Dire TRIBUNAL A CONSTATÉ en Danois - Traduction En Danois

• fastslog retten
• konstaterede retten
• retten fandt
• retten har fastlagt

Exemples d'utilisation de Tribunal a constaté en Français et leurs traductions en Danois

Le Tribunal a constaté que la Commission avait procédé suivant la méthode combinée.
Retten fastslog, at Kommissionen havde anvendt metoden med dobbelt grundlag.

Après avoir examiné les preuves fournies par Kendrion à propos de chacun de ces éléments supplémentaires, le Tribunal a constaté que trois d'entre eux n'avaient pas été réfutés.
Efter at have undersøgt Kendrions beviser vedrørende hver enkelt af disse yderligere faktorer, fastslog Retten, at tre af de fire faktorer ikke var blevet gendrevet.

Le Tribunal a constaté que les systèmes de primes en cause engendraient une situation similaire.
Retten har fastslået, at de pågældende præmieordninger skaber en lignende situation.

TRSTENJAK- AFFAIRE C-204/07 P iii Le manquement des autorités turques à leurs obligations en ce qui concerne les cachets que le Tribunal a constaté sans erreur de droit que, en raison de la répartition des compétences prescrite par le droit communautaire, seules les autorités turques étaient habilitées à vérifier l'authenticité des certificats turcs 52.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT TRSTENJAK- SAG C-204/07 P iii Forsømmelser fra de tyrkiske myndigheders side med hensyn til stemplerne bemærke, at Retten har fastslået uden herved at begå nogen retlig fejl, at det på grundlag af den i fællesskabsretten foreskrevne kompetencefordeling kun tilkommer de kompetente tyrkiske myndigheder at vurdere ægtheden af tyrkiske certifikater 52.

Le Tribunal a constaté à cet égard, au point 124 de l'arrêt attaqué, que les explications fournies par la Commission concernent la mise en œuvre du nouveau régime.
Retten fastslog herved i den appellerede doms præmis 124, at Kommissionens forklaringer vedrører iværksættelsen af den nye pensionsordning, som gennemført.

En deuxième lieu, la requérante considère que c'est à tort que le Tribunal a constaté l'absence de risque de confusion en raison des dissemblances entre la marque dont l'enregistrement est demandé et les marques antérieures sur les plans visuel et conceptuel.
For det andet er appellanten af den opfattelse, at det var med urette, at Retten konstaterede, at der ikke var risiko for forveksling som følge af forskellene mellem det varemærke, der er søgt registreret, og de ældre varemærker på det visuelle og begrebsmæssige plan.

Le Tribunal a constaté à juste titre au point 166 de l'arrêt attaqué que, dès lors que, le 15 décembre 2012, le groupe Canadian Solar était dans une situation provisoire, le règlement no 1168/2012 s'appliquait.
Retten fastslog med rette i den appellerede doms præmis 166, at fordi Canadian Solar den 15. december 2012 befandt sig i en foreløbig situation, fandt forordning nr. 1168/2012 anvendelse.

S'agissant de la méthode d'application de l'intérêt, et en particulier du calcul des intérêts sur une base composée, le Tribunal a constaté, au point 165 de l'arrêt attaqué, que l'article 11, paragraphe 2, du règlement n° 794/2004 précise explicitement que le taux d'intérêt est appliqué sur une base composée jusqu'à la date de récupération de l'aide et que les intérêts courus pour une année produisent des intérêts chaque année suivante.
For så vidt angår metoden for anvendelse af renten og særlig rentetilskrivning med renters rente fastslog Retten i den appellerede doms præmis 165, at det er udtrykkeligt præciseret i artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 794/2004, at renten tilskrives med renters rente indtil datoen for tilbagebetalingen af støtten, og at renter, der er påløbet i det foregående år, tilskrives renter hvert efterfølgende år.

À cet égard, le Tribunal a constaté, d'une part, que,«selon les termes mêmes de la décision, les prix de catalogue, dans les deux aspects examinés par la Commission, alignement et transparence, constituent un facteur de transparence du marché» 74.
I denne forbindelse fastslog Retten dels, at»ifølge selve ordlyden af beslutningen udgør katalogpriserne[…] en faktor, der bidrager til gennemsigtighed på markedet« 74.

Plus particulièrement, aux points 66, 88 et 95 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que les insuffisances du SIPA- SIG justifiaient, indépendamment de la controverse portant sur la définition des« pâturages permanents», la fixation d'un taux de correction forfaitaire de 10% pour les agriculteurs qui n'avaient déclaré que des pâturages.
Retten fastslog nærmere bestemt i den appellerede doms præmis 66, 88 og 95, at manglerne i LPIS-GIS- uafhængigt af uenigheden om definitionen af de»permanent græsarealer«- berettigede fastsættelsen af en fast korrektionssats på 10% for de landbrugere, der kun havde anmeldt græsarealer.

Le Tribunal a constaté que la commission administrative de réexamen avait souligné que la requérante devait établir l'existence de circonstances indiquant que la surveillance directe par l'autorité compétente nationale serait mieux à même de garantir la réalisation des objectifs du règlement de base.
Retten fastslog, at Det Administrative Klagenævn havde fremhævet det forhold, at appellanten skulle godtgøre, at der forelå omstændigheder, som tydede på, at den nationale kompetente myndigheds direkte tilsyn ville være i bedre stand til at sikre grundforordningens mål.

D'une part, le Tribunal a constaté que le règlement n° 2613/97 se présente comme une mesure de portée générale.
For det første har Retten fastslået, at forordning nr. 2613/97 fremtræder som en almengyldig foranstaltning.

Le Tribunal a constaté à tort, aux points 140 et suivants de l'arrêt attaqué, qu'il ne saurait« être fait grief à la BCE de ne pas avoir exercé son pouvoir d'appréciation en rejetant d'emblée une argumentation dépourvue de pertinence».
Retten fastslog i den appellerede doms præmis 140 ff. med urette, at ECB ikke kan»kritiseres for ikke at have udøvet sin skønsbeføjelse ved uden videre at have afvist en argumentation, som er uden relevans«.

Par l'ordonnance attaquée, le Tribunal a constaté qu'il n'y avait plus lieu de statuer sur le recours en annulation dirigé contre la décision du 12 juin 2014 au motif que la décision du 25 mars 2015 l'avait abrogée et formellement remplacée.
Ved den appellerede kendelse fastslog Retten, at det var ufornødent at træffe afgørelse vedrørende annullationssøgsmålet til prøvelse af afgørelsen af 12. juni 2014 med den begrundelse, at afgørelsen af 25. marts 2015 havde ophævet og formelt erstattet førstnævnte afgørelse.

Le Tribunal a constaté que M. Gevaert n'avait pas introduit, dans le délai de trois mois prévu par l'article 90, paragraphe 2, du statut, une réclamation contre la décision de ΓΑΙΡΝ du 18 janvier 1995 portant sur son classement lors du recrutement.
Retten fastslog, at Gevaert ikke inden for den frist på tre måneder, der er fastsat i vedtægtens artikel 90, stk. 2, havde påklaget ansættelsesmyndighedens afgørelse af 18. januar 1995 om hans indplacering ved ansættelsen.

Aux points 38 à 44 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté qu'il existait, entre Glunz et Kronofrance, un rapport de concurrence attribuant à cette dernière la qualité de partie intéressée pouvant être regardée comme directement et individuellement concernée par la décision litigieuse au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE.
I den appellerede afgørelses præmis 38-44 fastslog Retten, at der mellem Glunz og Kronofrance var et konkurrenceforhold, der gjorde sidstnævnte til en interesseret part, der måtte anses for at være direkte og individuelt berørt af den anfæg-.

Le Tribunal a constaté que le taux d'erreur relevé en l'espèce variait fortement dans le temps pour les périodes antérieures et postérieures au 31 décembre 2006 ainsi qu'en ce qui concerne les dépenses relatives aux projets«cohérents» ou aux autres projets.
Retten fastslog, at fejlprocenten i det foreliggende tilfælde var væsentligt forskellig for perioderne før og efter den 31. december 2006 og alt efter, om udgifterne vedrørte»sammenhængende« projekter eller derimod andre projekter.

En effet, au point 54 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté, sans être contredit sur ce point par la Commission, que BAA ne se contentait pas de contester le refus de cette institution d'ouvrir la procédure formelle d'examen, mais qu'elle mettait également en cause le bien- fondé de la décision litigieuse.
I den appellerede doms præmis 54 fastslog Retten, uden på dette punkt at blive modsagt af Kommissionen, at BAA ikke alene bestred Kommissionens afvisning af at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, men også anfægtede begrundelsen for den anfægtede beslutning.

D'abord, le Tribunal a constaté que la décision attaquée en première instance avait été envoyée à Bayer par lettre recommandée avec avis de réception postal, laquelle constitue, selon une jurisprudence constante de la Cour, un mode de notification approprié.
For det første fastslog Retten, at Kommissionen tilstillede sagsøgeren beslutningen ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis, hvilket ifølge Domstolens faste praksis er en korrekt meddelelsesmåde.

En effet, ainsi qu'il ressort des points 286 à 289 de cet arrêt, le Tribunal a constaté, pour ce qui concerne le report de lancement de certains ordinateurs sur le plan mondial, qu'il résultait des éléments dont il disposait que des ventes de ces ordinateurs étaient envisagées dans la région Europe, Moyen- Orient et Afrique, dont l'EEE est une partie très importante, ce qui suffisait pour constater des effets au moins potentiels dans l'EEE.
Som det fremgår af den appellerede doms præmis 286-289, fastslog Retten således for så vidt angår udskydelsen af en lancering af visse computere på verdensplan, at det fulgte af de oplysninger, som den rådede over, at der var planlagt salg i regionen Europa, Mellemøsten og Afrika, som EØS udgør en meget betydningsfuld del af, hvilket var tilstrækkeligt til, at det kunne fastslås, at der i det mindste var potentielle virkninger i EØS.

Le Tribunal a constaté que la Commission n'était pas tenue de fournir des informations sur la nature et sur l'objet de l'affaire, au sens de l'article 18, paragraphe 4, du règlement(CEE) n° 4064/89, en l'absence d'une demande d'audition au sens de cette disposition.
Retten fandt, at Kommissionen ikke var forpligtet til at give oplysninger om sagens art og genstand i henhold til forordning(EØF) nr. 4064/89, artikel 18, stk. 4, såfremt der ikke foreligger en anmodning i henhold til samme bestemmelse.

S'agissant de la décision litigieuse, le Tribunal a constaté, au point 157 de l'arrêt attaqué, que les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement n° 794/2004 et que, étant donné que le taux d'intérêt n'est fixé ni dans le dispositif ni dans les considérants de ladite décision, le moyen des requérantes est sans objet.
Hvad angår den anfægtede beslutning fastslog Retten i den appellerede doms præmis 157, at renten beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel V i forordning nr. 794/2004, og at eftersom rentesatsen hverken er blevet fastsat i beslutningens dispositive del eller i betragtningerne hertil, var sagsøgernes anbringende uden genstand.

Le Tribunal a constaté que la Commission n'avait pas motivé à suffisance la décision litigieuse quant à la méthodologie mise en œuvre pour déterminer les montants de ces amendes et il en a donc annulé la partie infligeant les amendes.
Retten fandt, at Kommissionen i sin afgørelse ikke havde givet tilstrækkelig begrundelse for den metode, den havde anvendt til at beregne bødernes størrelse, og Retten annullerede følgelig den del af afgørelsen, der fastlagde de pågældende bøder.

Aux points 251 et 252 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté qu'il ne saurait être exclu que la forme prise par l'investissement induise des différences de coûts de mobilisation du capital et de rendement de ce dernier, qui pourraient conduire à conclure qu'un investisseur privé n'aurait pas réalisé un tel investissement dans des conditions comparables.
I den appellerede doms præmis 251 og 252 fastslog Retten, at det ikke kunne udelukkes, at investeringens form kan føre til forskelle mellem de omkostninger, som er forbundet med at rejse kapitalen, og mellem afkastet af denne, som kunne give anledning til at finde, at en privat investor ikke ville have foretaget en sådan investering under sammenlignelige vilkår.

Le Tribunal a constaté, au point 130 de l'arrêt attaqué, que la BCE n'était pas obligée de fournir une motivation détaillée réfutant l'argumentation de la requérante, étant donné que celle- ci était« manifestement dépourvue de pertinence» au regard de l'interprétation privilégiée par la BCE.
Retten fandt i den appellerede doms præmis 130, at ECB ikke kan anses for forpligtet til at give detaljerede begrundelser, som tilbageviser appellantens argumentation, eftersom denne er»åbenbart uden relevans« med hensyn til den af ECB foretrukne fortolkning.

D'autre part, le Tribunal a constaté que, lorsque lesdites recettes sont insuffisantes pour couvrir ces coûts, l'État espagnol est tenu de combler la différence.
Endvidere fastslog Retten, at når de nævnte indtægter er utilstrækkelige til at dække disse omkostninger, skal den spanske stat dække forskellen.

En l'espèce, le Tribunal a constaté que la première période de la procédure administrative avait duré quatre ans et quatre mois et la seconde dix mois.
I det foreliggende tilfælde har Retten fastslået, at den administrative procedures første fase havde varet fire år og fire måneder, og at den anden fase havde varet ti måneder.

À cet égard, le Tribunal a constaté, au point 134 de l'arrêt attaqué, qu'une telle confiance n'est pas susceptible d'être protégée au titre du principe de protection de la confiance légitime.
Herved fastslog Retten i den appellerede doms præmis 134, at en sådan forventning ikke kan beskyttes i henhold til princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.

Le 27 avril 2016, le Tribunal a constaté que la mise en état et le règlement de la présente affaire nécessitaient, eu égard à son objet, la mise à sa disposition du dossier des affaires T‑72/06 et T‑79/06.
Den 27. april 2016 fastslog Retten, at sagens fremme og bilæggelse under hensyn til sagens genstand kræver, at sagsakterne i sag T-72/06 og sag T-79/06 stilles til rådighed.

Lorsque le Tribunal a constaté ou apprécié les faits, la Cour est compétente pour exercer, en vertu de l'article 225 CE, un contrôle sur la qualification juridique de ces faits et les conséquences de droit qui en ont été tirées par le Tribunal..
Når Retten har fastlagt eller vurderet de faktiske omstændigheder, har Domstolen i henhold til artikel 225 EF kompetence til at gennemføre en kontrol med den retlige subsumption af disse faktiske omstændigheder og de retlige konsekvenser, Retten har draget.