Que Veut Dire FASTSLOG RETTEN en Français - Traduction En Français

• tribunal a jugé
• tribunal a constaté
• tribunal a considéré
• tribunal a établi
• cour a jugé

Exemples d'utilisation de Fastslog retten en Danois et leurs traductions en Français

I den appellerede doms præmis 286-299 fastslog Retten, at det femte anbringende(vedrørende bødefastsættelsen) var velbegrundet.
Aux points 286 à 299 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que le cinquième moyen(portant sur la détermination du montant des amendes) était fondé.

For så vidt angik den af Kommissionen påståede overtrædelse af Traktatens artikel 86, som havde medført, at ovennævnte virksomheder indtog en kollektivt dominerende stilling på det italienske marked for planglas, fastslog Retten, at Kommissionen ikke havde ført bevis herfor.
Quant à la prétendue infraction à l'article 86 du traité soulevée par la Commission qui aurait donné lieu à une position dominante collective des entreprises susmentionnées sur le marché italien du yerre plat, le Tribunal constate que la Commission n'en a pas apporté la preuve.

Endvidere fastslog Retten, at når de nævnte indtægter er utilstrækkelige til at dække disse omkostninger, skal den spanske stat dække forskellen.
D'autre part, le Tribunal a constaté que, lorsque lesdites recettes sont insuffisantes pour couvrir ces coûts, l'État espagnol est tenu de combler la différence.

Efter at have undersøgt Kendrions beviser vedrørende hver enkelt af disse yderligere faktorer, fastslog Retten, at tre af de fire faktorer ikke var blevet gendrevet.
Après avoir examiné les preuves fournies par Kendrion à propos de chacun de ces éléments supplémentaires, le Tribunal a constaté que trois d'entre eux n'avaient pas été réfutés.

I den appellerede doms præmis 133-144 fastslog Retten, at beviserne for NEX' deltagelse i UBS/RBS-overtrædelsen af 2008 var utilstrækkelige.
Aux points 133 à 144 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que les preuves de la participation de NEX à l'infraction UBS/RBS de 2008 étaient insuffisantes.

Herved fastslog Retten i den appellerede doms præmis 134, at en sådan forventning ikke kan beskyttes i henhold til princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
À cet égard, le Tribunal a constaté, au point 134 de l'arrêt attaqué, qu'une telle confiance n'est pas susceptible d'être protégée au titre du principe de protection de la confiance légitime.

Med hensyn til påstanden om annullation af den anfægtede afgørelse fastslog Retten, at den principale påstand skulle afvises, og at der alene skulle ske en prøvelse af den subsidiære påstand.
Concernant la demande tendant à l'annulation de la décision litigieuse, le Tribunal a jugé que la demande formulée à titre principal devait être rejetée et qu'il y avait lieu d'examiner seulement la demande subsidiaire.

I 2012 fastslog Retten, at tegnet VIAGUARA ikke kunne registreres som EF-varemærke for drikkevarer på grund af varemærket VIAGRA, der er registreret for lægemidler.
En 2012, le Tribunal a jugé que le signe VIAGUARA ne pouvait pas être enregistré comme marque communautaire pour des boissons en raison de la marque VIAGRA enregistrée pour des médicaments.

For så vidt angår undtagelsen om hensigten til at opfylde en særlig inden for rammerne af WTO påtagen forpligtelse fastslog Retten følgende i præmis 116, 121, 122 og 125-137 i FIAMM-dommen og i præmis 109, 114, 115 og 118-130 i Fedon-dommen.
S'agissant de l'exception tirée de l'intention de donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC, le Tribunal a jugé ce qui suit aux points 116, 121, 122, 125 à 137 de l'arrêt FIAMM et 109, 114, 115, 118 à 130 de l'arrêt Fedon.

I denne henseende fastslog Retten, i præmis 227-231 i den appellerede Kadi-dom, som er enslydende med præmis 278-282 i den appellerede Yusuf og Al Barakaat-dom, følgende.
À cet égard, le Tribunal a jugé, aux points 227 à 231 de l'arrêt attaqué Kadi, rédigés en des termes identiques à ceux des points 278 à 282 de l'arrêt attaqué Yusuf et Al Barakaat, ce qui suit.

Hvad endelig for det tredje angår anbringendet om tilsidesættelse af retten til en effektiv domstolsprøvelse fastslog Retten, i præmis 278-285 i den appellerede Kadidom, som i det væsentlige er enslydende med præmis 333-340 i den appellerede Yusuf og Al Barakaatdom, følgende.
Pour ce qui concerne, en dernier lieu, le moyen relatif à la violation du droit à un contrôle juridictionnel effectif, le Tribunal a jugé, aux points 278 à 285 de l'arrêt attaqué Kadi, rédigés en des termes en substance identiques à ceux des points 333 à 340 de l'arrêt attaqué Yusuf et Al Barakaat, ce qui suit.

Den 27. april 2016 fastslog Retten, at sagens fremme og bilæggelse under hensyn til sagens genstand kræver, at sagsakterne i sag T-72/06 og sag T-79/06 stilles til rådighed.
Le 27 avril 2016, le Tribunal a constaté que la mise en état et le règlement de la présente affaire nécessitaient, eu égard à son objet, la mise à sa disposition du dossier des affaires T‑72/06 et T‑79/06.

Hvad dernæst angår kritikpunkterne vedrørende hjemmelen for den omtvistede forordning fastslog Retten for det første, at artikel 60 EF og 301 EF som anført af Rådet og Kommissionen ikke i sig selv udgør en tilstrækkelig hjemmel for denne.
S'agissant ensuite des griefs dirigés contre la base juridique du règlement litigieux, le Tribunal a jugé, en premier lieu, que, comme l'avaient soutenu le Conseil et la Commission, les articles 60 CE et 301 CE ne constituent pas, à eux seuls, une base.

Endvidere fastslog Retten i den appellerede doms præmis 91, at den ordning, der er fastsat i protokol nr. 8, i en række henseender adskiller sig fra den almindelige ordning i henhold til traktaten og bilag IV til tiltrædelsesakten.
Ensuite, le Tribunal constate, au point 91 de l'arrêt attaqué, que le régime prévu par le protocole n° 8 diffère à plusieurs égards du régime général prévu par le traité et par l'annexe IV d'acte d'adhésion.

Efter en gennemgang af de beviser, der var lagt til grund, fastslog Retten, at de dokumentbeviser, som Kommissionen havde påberåbt sig, ikke var tilstrækkelige til at begrunde det af Kommissionen anførte.
A la lumière de l'examen des preuves retenues, le Tribunal constate que les preuves documentaires invoquées par la Commission n'ont pas été établies à suffisance de droit pour justifier les affirmations de cette dernière.

I virkeligheden fastslog Retten, at tabet indtrådte mange år senere, da sagsøgerne blev klar over, at de ikke ved de nationale domstole ville opnå betaling af støtten på grundlag af sikkerheden.
En fait, le Tribunal a jugé que le dommage était intervenu des années plus tard, lorsque les requérantes se sont rendu compte de l'échec de leurs tentatives d'obtenir le paiement de l'aide au moyen de la caution auprès des juridictions nationales.

For så vidt angår det fjerde anbringende fastslog Retten i den appellerede doms præmis 269, at»Kommissionen ved vedtagelsen af 2013-afgørelsen tilsidesatte formodningen om[NEX'] uskyld.
En ce qui concerne le quatrième moyen, le Tribunal a jugé, au point 269 de l'arrêt attaqué, qu'il« convient de conclure que la Commission a violé la présomption d'innocence de[NEX] à l'occasion de l'adoption de la décision de 2013.

Herefter fastslog Retten i den appellerede doms præmis 296, at de væsentlige, forudseelige og umiddelbare virkninger, som Intels adfærd var egnet til at have inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS), kunne begrunde Kommissionens kompetence.
Il a ensuite jugé, au point 296 de l'arrêt attaqué, que les effets substantiels, prévisibles et immédiats que le comportement d'Intel était susceptible de produire au sein de l'Espace économique européen(EEE) permettaient de justifier la compétence de la Commission.

I dommen i sagen Kaufring m.fl., nævnt ovenfor i fodnote 9, præmis 231, fastslog Retten, at det kun er fejl, som kan tilskrives de kompetente myndigheders aktive adfærd, og som afgiftsskyldner ikke med rimelighed kunne forventes at have opdaget, som giver ret til, at der undlades efteropkrævning af told.
Dans l'arrêt Kaufring e.a. /Commission, précité(point 231), le Tribunal a jugé que seules les erreurs imputables à un comportement actif des autorités compétentes et qui n'ont pu être raisonnablement décelées par le redevable ouvrent droit au nonrecouvrement a posteriori des droits de douane.

Desuden fastslog Retten i den nævnte præmis, at hensynet til effektiv anvendelse af konkurrencereglerne indebærer, at virksomhederne skal tage i betragtning, at Kommissionens generelle konkurrencepolitik med hensyn til bøder kan blive ændret for så vidt angår såvel beregningsmetoden som bødeniveauet.
En outre, le Tribunal a considéré, audit point, qu'une application efficace des règles de concurrence justifie qu'une entreprise doive tenir compte d'une éventuelle modification de la politique générale de concurrence de la Commission en matière d'amendes en ce qui concerne tant la méthode de calcul que le niveau des amendes.

I det foreliggende tilfælde fastslog Retten, at det var med urette, at appelkammeret fandt, at betegnelsen»grana« var en artsbetegnelse, og at BOB'en»grana padano« ikke var til hinder for registreringen af varemærket GRANA BIRAGHI.
En l'espèce, le Tribunal juge que c'est à tort que la chambre de recours avait considéré que la dénomination«grana» était générique et que l'existence de l'AOP«grana padano» ne faisait pas obstacle à l'enregistrement de la marque GRANA BIRAGHI.

Navnlig fastslog Retten i henholdsvis præmis 59 og 51 i disse domme, at der fandtes en dansk lov og retsakter til gennemførelse af denne, som skulle indføres efter vedtagelsen af den anfægtede afgørelse, for at den pågældende støtteordning skulle få retsvirkning over for sagsøgerens medlemmer, hvilket ikke er tilfældet i den foreliggende sag.
En particulier, aux points 59 et 51 de ces deux arrêts respectifs, le Tribunal a établi qu'il existait une loi danoise et des actes en application de cette loi qui devaient intervenir après l'adoption de la décision attaquée afin que le régime d'aides en cause produise des effets à l'égard des requérantes, ce qui ne saurait être le cas dans la présente espèce.

I denne forbindelse fastslog Retten dels, at»ifølge selve ordlyden af beslutningen udgør katalogpriserne[…] en faktor, der bidrager til gennemsigtighed på markedet« 74.
À cet égard, le Tribunal a constaté, d'une part, que,«selon les termes mêmes de la décision, les prix de catalogue, dans les deux aspects examinés par la Commission, alignement et transparence, constituent un facteur de transparence du marché» 74.

Allerede i december 2005 fastslog Retten i sin dom(C-344/03), at Finland ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til fugledirektivet på grund af forårsjagt på edderfuglehanner og andre arter i Ålandsprovinsen.
En décembre 2005, la Cour a jugé dans son arrêt(C- 344/03) que la Finlande avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive«Oiseaux» en raison de la chasse printanière des eiders mâles, entre autres espèces, dans la province d'Åland.

For det første fastslog Retten, at Kommissionen tilstillede sagsøgeren beslutningen ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis, hvilket ifølge Domstolens faste praksis er en korrekt meddelelsesmåde.
D'abord, le Tribunal a constaté que la décision attaquée en première instance avait été envoyée à Bayer par lettre recommandée avec avis de réception postal, laquelle constitue, selon une jurisprudence constante de la Cour, un mode de notification approprié.

Hvad angår dette led i anbringendet fastslog Retten i den appellerede doms præmis 82-85, at Rådet var berettiget til at antage, at den mere tungtvejende offentlige interesse, som kan begrunde en udbredelse af et dokument, som hovedregel må holdes.
S'agissant de cette branche du moyen, le Tribunal a jugé aux points 82 à 85 de l'arrêt attaqué que le Conseil était fondé à considérer que l'intérêt public supérieur susceptible de justifier la divulgation d'un document doit, en règle générale.

I den første instans fastslog retten, at Scientology var en religion, men retten bemærkede ikke desto mindre, at den ikke kunne godkende kirkesalen i London som et sted for religionsudøvelse, fordi den var bundet af appelrettens kendelsen fra 1970.
En première instance, la Cour a jugé que la Scientology était en effet une religion, néanmoins elle ne pouvait pas attester que la chapelle de Londres était un lieu de culte parce qu'elle était obligée de s'aligner sur la décision de la cour d'appel de 1970.

I nævnte doms præmis 186 fastslog Retten, at den omtvistede forordning ubestrideligt er almengyldig i artikel 249, stk. 2, EF's forstand, eftersom den forbyder enhver at stille midler eller økonomiske ressourcer til rådighed for bestemte personer.
Au point 186 dudit arrêt, il a jugé que le règlement litigieux a incontestablement une portée générale au sens de l'article 249, deuxième alinéa, CE, dès lors qu'il interdit à quiconque de mettre des fonds ou des ressources économiques à la disposition de certaines personnes.

Ved den appellerede kendelse fastslog Retten, at det var ufornødent at træffe afgørelse vedrørende annullationssøgsmålet til prøvelse af afgørelsen af 12. juni 2014 med den begrundelse, at afgørelsen af 25. marts 2015 havde ophævet og formelt erstattet førstnævnte afgørelse.
Par l'ordonnance attaquée, le Tribunal a constaté qu'il n'y avait plus lieu de statuer sur le recours en annulation dirigé contre la décision du 12 juin 2014 au motif que la décision du 25 mars 2015 l'avait abrogée et formellement remplacée.

I den appellerede dom fastslog Retten, at alle Kommissionens repræsentanter lige inden kontrolundersøgelsen var blevet oplyst om, at der var modtaget endnu en klage vedrørende appellanterne, og de var blevet underrettet om genstanden for denne klage.
Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a établi que, juste avant l'inspection, les agents de la Commission avaient été spécifiquement informés qu'une autre plainte à l'encontre des requérantes avait été reçue et que l'objet de cette plainte leur avait été communiqué.

Comment utiliser "fastslog retten" dans une phrase

Det var en overtrædelse af straffelovens børnepornoparagraf, fastslog retten dengang.

I denne henseende fastslog Retten, idet den analogt henviste til præmis 18 i dom af 12.

Det fastslog Retten på Frederiksberg torsdag eftermiddag. - Vi er overraskede.

Endvidere fastslog retten, at Al Gores film – ”En ubekvem sandhed” – er et politisk bu... 29.

Endelig fastslog Retten, at det forhold at A ikke var blevet indkaldt til møde i Skatteankenævnet, ikke medførte ugyldighedsvirkning for SKATs afgørelse.

Derfor var der tale om tyveri og embedsmisbrug, fastslog retten.

Dette var en overtrædelse af terrorlovgivningen, fastslog retten, som dømte ham til psykiatrisk behandling.

Derudover fastslog retten, at boligforeningen ikke havde dokumenteret at ejendommens grundværdi afveg fra handelsværdien.

I denne forbindelse fastslog retten, at et forbud mod salg med henblik på videresalg også omfatter biler, der - uanset at de f.eks.