Que Veut Dire RÉJOUISSANT DE CONSTATER en Danois - Traduction En Danois

• glædeligt at konstatere

Exemples d'utilisation de Réjouissant de constater en Français et leurs traductions en Danois

Il est également réjouissant de constater que vous êtes votre propre donneur.
Det er også glædeligt, at du er din egen donor.

Il est réjouissant de constater que le consensus se développe parmi les États membres et d'autres pays pour soutenir un accord éventuellement conclu à l'aide de forces armées internationales sur le terrain.
Det er glædeligt at konstatere, at konsensussen i medlemsstaterne og også i andre lande vokser, så en eventuelt opnået aftale kan støttes med en international hær på stedet.

C'est la raison pour laquelle il est particulièrement réjouissant de constater cette fois-ci que la collaboration s'est avérée bien meilleure que par le passé.
Derfor er det særligt glædeligt, at vi denne gang kan konstatere, at samarbejdet har været en hel del bedre end tidligere.

Il est réjouissant de constater que le Conseil de ministres a pris acte des modifications apportées par le Parlement européen dans son accord politique, du reste, suspect.
Det er glædeligt at se Ministerrådet tage Europa-Parlamentets ændringer til efterretning i sin ellers lidt dubiøse politiske aftale.

Les attentes ne peuvent bien sûr pas toujours être entièrement comblées, mais il est réjouissant de constater que les ONG, comme le Conseil européen pour les réfugiés et les exilés, ont salué les résultats de Tampere.
Forventningerne kan selvfølgelig ikke altid i fuld udstrækning gå i opfyldelse, men det er rart at konstatere, at ngo'ere som European Council on Refugees and Exiles har takket for resultaterne af Tampere.

Il est réjouissant de constater qu'un système appliqué aux Pays-Bas et que la Commission a toujours critiqué est à présent enfin adopté par cette même Commission.
Det er glædeligt at se, at et system, der anvendes i Nederlandene, og som altid er kritiseret af Kommissionen, nu omsider overtages af Kommissionen.

Le 7 janvier dernier, la Commission au grand complet sʼest rendue à La Haye pour y discuter des projets de la présidence néerlandaise. Il a été réjouissant de constater, à lʼoccasion de ces concertations intenses et éminemment fructueuses, que les priorités sont parfaitement parallèles.
Den 7. januar i år besøgte hele Kommissionen Haag for der at gennemdrøfte det nederlandske formandskabs planer, og det var glædeligt at konstatere under disse intensive og meget frugtbare drøftelser, at prioriteterne løber fuldstændig parallelt.

Il est réjouissant de constater l'amélioration de ces points.
Det er opmuntrende at se, at der sker forbedringer på disse områder.

Madame le Président, il est fort réjouissant de constater que le tourisme figure également dans la liste des priorités de la présidence irlandaise.
Fru formand, det er meget glædeligt, at også turismen figurerer på det irske formandskabs prioriteringsliste.

Il est réjouissant de constater que, dans la phase de lancement de cet accord, lʼUnion européenne a démontré sa capacité à apporter, en étroite collaboration avec les parties concernées et avec les États-Unis, une contribution non négligeable au processus de paix.
Det er glædeligt, at Den Europæiske Union i optakten til denne aftale har vist, at den i nært samarbejde med parterne og med De Forenede Stater kan yde et væsentligt bidrag til denne fredsproces.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, il est bien sûr réjouissant de constater que la nécessité de coordonner la politique dans le domaine tellement sensible pour les citoyens, l'économie, la croissance et la prospérité qu'est l'énergie, a été comprise à Biarritz.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, det er bestemt glædeligt, at man i Biarritz indså, at det er nødvendigt at koordinere politikken på energiområdet, som er så følsomt et område for borgerne, erhvervslivet, væksten og velstanden.

Il est réjouissant de constater qu'au sein de ce Parlement, on se distancie presque sans exception de cette pratique et que l'on s'inquiète des développements dans ce domaine.
Det er opmuntrende at konstatere, at Parlamentet næsten uden undtagelser distancerer sig fra denne praksis og også advarer imod udviklingen på dette område.

Il est particulièrement réjouissant de constater que l'attitude de la Russie à son égard devient plus positive qu'auparavant.
Det er især glædeligt, at Ruslands holdning til den bliver mere positiv nu, end den var tidligere.

Il est, en tout cas, réjouissant de constater que le Conseil ait limité la liste initiale, qui comportait 9 groupes de produits alimentaires destinés à une alimentation particulière, à 5 directives spécifiques.
Men det er da i hvert fald glædeligt, at Rådet har indskrænket den oprindelige liste på 9 kategorier af levnedsmidler til særlig ernæring til 5 særdirektiver.

Malgré tout, il est réjouissant de constater que la grande majorité des couples chrétiens se laissent guider par Dieu et trouvent à tous ces problèmes des solutions acceptables aux deux conjoints.
Det er imidlertid skønt at se at langt de fleste kristne ægtepar lader sig lede af Gud og sammen finder frem til løsninger på deres problemer.

Monsieur le Président, Madame de Palacio, il est réjouissant de constater que la Commission aborde les problèmes de transport en Europe avec sérieux. réduire de moitié le nombre de tués sur les routes, en particulier, est un objectif qui mérite tout notre soutien.
Hr. formand, fru de Palacio, det er glædeligt, at Kommissionen tager seriøst fat på Europas transportproblemer. At nedbringe antallet af dødsulykker på vejene med 50% er især et mål, som fortjener vores fulde støtte.

Il est très réjouissant de constater que le Conseil et le Parlement se sont d'emblée mis d'accord sur la nécessité de fournir une meilleure protection des données personnelles dans un secteur comme celui des télécommunications où l'évolution technologique est très rapide.
Det er meget glædeligt, at både Rådet og Parlamentet fra første færd har været enige om, at der skulle ydes en høj grad af beskyttelse af personoplysninger inden for et område som telesektoren, hvor den teknologiske udvikling går meget hurtigt.

Dans ce contexte, il est bien entendu réjouissant de constater que la somme de 150 millions d'écus consacrée à la mise en oeuvre du programme SAVE II représente une augmentation considérable par rapport à la modique somme allouée à SAVE I, qui n'était que de 35 millions d'écus.
På denne baggrund er det naturligvis glædeligt, at det afsatte beløb på 150 mio ECU til gennemførelsen af SAVE IIprogrammet udgør en væsentlig forhøjelse af den beskedne bevilling, der var afsat til SAVE I. Den androg kun 35 mio ECU.

Il est réjouissant de constater que de nombreux États membres commencent à présent, en partie grâce à une coopération à l'échelle européenne, à mettre en place des services de bibliothèque modernes, reliés entre eux et facilement accessibles pour leurs utilisateurs.
Det er glædeligt at se, at mange medlemsstater nu delvis som resultat af et samarbejde i hele Europa begynder at etablere moderne biblioteksserviceydelser, der er tilknyttet netværk og er let tilgængelige for deres brugere.

Il est réjouissant de constater que des propositions, telles qu'une meilleure information des parlements nationaux en matière européenne, soient reprises dans le protocole sur le rôle des parlements nationaux qui a été présenté par la présidence néerlandaise en vue du Sommet d'Amsterdam.
Det er glædeligt, at forslag, såsom bedre information af de nationale parlamenter om europæiske spørgsmål, kan genfindes i protokollen om de nationale parlamenters rolle, som det nederlandske formandskab har foreslået med henblik på topmødet i Amsterdam.

Il est réjouissant de constater que les changements climatiques occasionnés par l'homme sont pris au sérieux et que les scénarios catastrophiques que présentent les scientifiques à propos de l'influence des gaz à effet de serre sur le climat de la terre ne sont pas négligés.
Det er positivt at erfare, at de antropogene klimaændringer tages alvorligt, og at de skræmmende scenarier, der fremføres af videnskabsfolk om drivhusgassernes klimatologiske indvirkning på kloden, ikke negligeres.

Il est particulièrement réjouissant de constater que les trois organes politiques de la Communauté, le Parlement européen, le Conseil et la Commission partagent les mêmes vues sur la philosophie des droits de l'homme et de l'égalité des chances qui ressort de votre rapport et de votre résolution.
Det er særlig glædeligt at konstatere, at Fællesskabets tre politiske institutioner, Parlamentet, Rådet og Kommissionen, er enige om filosofien bag betænkningen og beslutningsforslaget om menneskerettigheder og lige muligheder.

Il est très réjouissant de constater que de nombreux progrès ont été réalisés depuis la mise en œuvre du premier programme d'action communautaire, notamment en ce qui concerne la conception fondamentale de cette poli tique, qui a évolué de la répartition des dommages causés à l'environnement jusqu'à la prévention de ces mêmes dommages.
Det er meget glædeligt at konstatere, at der siden Fællesskabets første aktionsprogram er opnået betydelige fremskridt også med hensyn til de principielle opfattelser af miljøpolitikken, fra reparation til fore byggelse af miljøskader.

Je me réjouis de constater que le rapporteur soutient la proposition.
Det glæder mig at konstatere, at ordføreren støtter forslaget.

Je me réjouis de constater qu'il existe un large consensus.
Det glæder mig, at vi kan konstatere, at der stort set er overensstemmelse.

Je me réjouis de constater que d'autres états lui emboîtent le pas.
Det glæder mig at se, at dette eksempel følges af andre stater.

Nous nous sommes réjouis de constater les progrès très appréciables de ces négociations.
Det glædede os at erfare, at forhandlingerne skrider fint fremad.

Nous nous réjouissons de constater que les efforts déployés obtiennent des résultats tangibles.
Jeg er glad for at se, at det giver håndgribelige resultater.

Je me réjouis de constater que votre message n'est pas resté lettre morte.
Det glæder mig at se, at Deres budskab ikke er gået upåagtet hen.