Que Veut Dire DET GLÆDEDE en Français - Traduction En Français

• ai été ravi
• heureux
• réjouis
• ai été heureux
• félicite
• c'est avec plaisir
• ai été ravie
• avons été ravis
• heureuse
• avec plaisir

Exemples d'utilisation de Det glædede en Danois et leurs traductions en Français

Du sagde lige, det glædede dig.
Tu étais heureux pour moi.

Det glædede mig at begrave dig.
J'étais heureuse de t'enterrer.

Det er sandt, og det glædede mig at høre det.
Cela est vrai, et j'étais heureux de l'entendre dire.

Det glædede os at høre om din søn.
Nous avons été ravis d'apprendre la naissance de votre fils.

Kæreste Tristan… Det glædede os at høre om din søn.
Très cher Tristan.-- nous avons été ravis d'apprendre le naissance de votre fils.

Det glædede mig at høre kommissærens svar.
J'ai été heureux d'entendre la réponse du Commissaire.

EU er samlet set en nøgleproducent og -bruger af farmaceutiske produkter, og det glædede mig at støtte denne betænkning.
L'UE dans son ensemble est un producteur et un utilisateur capital de produits pharmaceutiques et c'est avec plaisir que j'ai soutenu ce rapport.

Det glædede mig meget at samarbejde med dem.
J'ai beaucoup apprécié de travailler avec eux.

(EL) Hr. formand! Det glædede mig at høre hr. Verhofstadt sige, at alle nu har indset, at Grækenlands problem er et europæisk problem.
(EL) Monsieur le Président, j'ai été ravi d'entendre M. Verhofstadt dire que tout le monde comprend désormais que le problème de la Grèce est un problème européen.

Det glædede mig at høre resultatet af dagens afstemning.
(PL) Je me réjouis des résultats du vote d'aujourd'hui.

(PT) Hr. formand! Det glædede mig meget at høre formanden for Rådet understrege flygtningenes og genbosættelsesprogrammets betydning.
(PT) Monsieur le Président, j'ai été très heureux d'entendre la Présidente en exercice du Conseil mettre l'accent sur l'importance des réfugiés et du programme de réinstallation.

Det glædede mig at høre hr. Fischlers udtalelse.
J'ai été satisfait d'entendre la déclaration du commissaire Fischler.

(DE) Fru formand, hr. Barroso! Det glædede mig at bemærke, at De har taget hensyn til den sociale dimension af dette spørgsmål og har støttet en social løsning.
Madame la Présidente, Monsieur Barroso, je me réjouis de constater que vous avez su apprécier la dimension sociale de ce dossier et que vous avez soutenu un arrangement social.

Det glædede mig, at du var lige så glad for bogen som jeg.
J'étais ravi que tu chérisses ce livre comme je l'avais fait.

Det glædede mig at høre i dag, at vi har den støtte.
Je suis heureux d'entendre aujourd'hui que cette aide se concrétisera.

Det glædede mig at modtage Deres invitation i dag, Deres Majestæt.
J'ai été ravie de recevoir votre invitation, Votre Majesté.

(PL) Det glædede mig at høre resultaterne af dagens afstemning.
(PL) J'ai été heureux d'entendre le résultat du vote d'aujourd'hui.

Det glædede mig, at der er opnået et kompromis om den sociale klausul.
Je me réjouis du compromis obtenu concernant la clause sociale.

Det glædede mig at høre, at der gøres fremskridt, hvad dette punkt angår.
J'ai entendu avec plaisir que l'on progresse dans ce domaine.

Det glædede mig, at Planned Parenthood ville navngive en fond efter ham.
Je suis ravie que vous vouliez associer son nom à une fondation.

Det glædede mig at høre det, De sagde om tarifstigninger.
J'ai été ravi d'entendre ce que vous disiez à propos de l'escalade tarifaire.

Det glædede mig at kunne støtte de idéer, som fru Langenhagen fremsatte.
C'est avec plaisir que je soutiens les idées défendues par Mme Langenhagen.

Det glædede mig at vide, at du er specialiseret i at møde elskere.
J'ai été ravi de savoir que vous êtes spécialisé dans la rencontre des amoureux.

Det glædede mig at høre hr. Barón Crespo give udtryk for samme synspunkt.
J'ai été heureux d'entendre M. Barón Crespo se faire l'écho de cette opinion tout à l'heure.

Det glædede mig også at høre kommissionsformand Barrosos bemærkninger om gennemførelse.
J'ai été ravie également d'entendre les commentaires du président Barroso concernant la mise en œuvre.

Det glædede mig at høre både vicepremierminister Vondra og formand Barroso tale om mål.
J'ai été ravi d'entendre le vice-Premier ministre Vondra et le président Barroso s'exprimer sur nos objectifs.

Det glædede mig, at vi fire alle fik lejlighed til at møde kommissionsformand Prodi for nylig.
J'ai été ravi que nous ayons eu tous les quatre l'occasion de rencontrer récemment le président Prodi.

Det glædede mig, da Ann Summers sendte mig en af deres nyeste vibratorer til gennemgang før dens lancering.
J'ai été ravi quand Ann Summers m'a envoyé l'un de leurs plus récents vibrateurs à relire avant son lancement.

Det glædede mig meget at se, at Kommissionen allerede har taget et af initiativerne i min betænkning op.
Je me félicite de voir que la Commission européenne a déjà lancé une des initiatives que je réclame dans mon rapport.

Det glædede mig især, at kollegerne talte om innovationens rolle, som jeg mener også er af særlig stor betydning.
Je me réjouis que certains collègues aient mentionné le rôle de l'innovation, qui, selon moi, est également crucial.