Que Veut Dire CONSERVES DE THON en Danois - Traduction En Danois

• tunfiskekonserves
• tun
• dåse tun
• tunkonserves

Exemples d'utilisation de Conserves de thon en Français et leurs traductions en Danois

Dix conserves de thon!
Ti dåser tun!

En ce qui concerne les conserves de thon.
Hvad angaar tunkonserves.

Conserves de thon dans l'eau(avec l'eau).
Dåser tun i vand(hæld vandet fra).

La dérogation aux règles d'origine sur les conserves de thon est totalement inacceptable.
Undtagelsen fra oprindelsesreglerne for tunfiskekonserves er imidlertid helt uacceptabel.

Déjeuner: polbanochki conserves de thon(pré- nécessité de donner vidange d'huile), une pièce de pain sec, le café noir ou thé.
Frokost: polbanochki dåse tun(præ-behov for at gøre det muligt for olien løbe), ét stykke tørret brød, sort kaffe eller te.

En conséquence, un contingent tarifaire supplémentaire concernant un volume limité de conserves de thon devrait être ouvert.
Der bør derfor åbnes et tillægskontingent for en begrænset mængde tunfiskekonserves.

Quatrièmement, les droits de douane sur les conserves de thon doivent être maintenus jusqu'à la levée des restrictions en matière d'importation et de commerce.
Og for det fjerde skal tolden på tunfiskekonserves opretholdes, indtil der sker en ophævelse af import- og handelshindringerne.

Proposition de règlement du Conseil portant fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de thon et de bonite.
Forslag til Rådets forordning om fælles handelsnormer for tun- og bonitkonserves.

Soyez prudent avec les produits tels que la sauce de soja les conserves de thon et le saumon les croustilles et autres grignotines salées- ils contiennent beaucoup de sel.
Vær forsigtig med produkter som sojasauce, dåse tun og laks, kartoffelchips og andre salte snacks- de indeholder en masse salt.

RÈGLEMENT(CEE) No 1536/92 DU CONSEIL du 9 juin 1992 fixant les normes communes de commercialisation pour les conserves de thon et de bonite.
RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 1536/92 af 9. juni 1992 om faelles handelsnormer for tun- og bonitkonserves.

Considérant que la fixation de telles normes pour les conserves de thon et de bonite est susceptible d'améliorer la rentabilité de la production thonière de la Communauté ainsi que de ses débouchés, et de faciliter l'écoulement des produits;
Fastsaettelsen af saadanne normer for tun- og bonitkonserves kan forbedre rentabiliteten af og afsaetningsmulighederne for tun- og bonitproduktionen i Faellesskabet og lette afsaetningen af varerne;

Règlement(CEE) n° 1536/92 du Conseil, du 9 juin 1992, portant fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de thon et de bonite.
Rådets forordning(EØF) nr. 1536/92 af 9. juni 1992 om fælles handelsnormer for tun- og bonitkonserves.

Par dérogation aux dispositions particulières de la liste A reprise à l'an nexe II du protocole n° 1, les conserves de thon relevant de la position tarifaire ex 16.04, fabriquées à l'île Maurice, sont considérées comme originaires de l'île Maurice aux conditions ci- après.
Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. 1 betragtes tunfiskekonserves, der er fremstillet i Mauritius, og som henhører under pos. ex 16.04, som havende oprindelse i Mauritius på nedenstående betingelser.

Le Conseil a aussi adopté, le 9 juillet, le règlement(CEE) n° 1536/92, fixant les normes de commercialisation pour les conserves de thon et de bonite(2).
Rådet vedtog endvidere den 9. juni 1992 forordning nr. 1536/92 om fælles handelsnormer for tun- og bonitkonserves'.

À partir du 1er juillet 2003, les importations de conserves de thon relevant des codes NC 1604 14 11, 1604 14 18 et 1604 20 70 originaires de tous pays sont admises au bénéfice d'un taux de droit de douze pour cent, dans les limites du contingent tarifaire ouvert en vertu du présent règlement.
Fra 1. juli 2003 henføres indførslen af tunfiskekonserves henhørende under KN-kode 1604 14 11, 1604 14 18 og 1604 20 70 med oprindelse i alle lande under en toldsats på 12% inden for det toldkontingent, der er åbnet i overensstemmelse med denne forordning.

Portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour les importations de conserves de thon relevant des codes NC 1604 14 11, 1604 14 18 et 1604 20 70.
Om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af tunfiskekonserves henhørende under KN-kode 1604 14 11, 1604 14 18 og 1604 20 70.

En ce qui concerne les produits de la pêche, le Maroc bénéficie actuellement d'une exemption de droits de douane sur tous les produits de la pêche à l'exception des conserves de thon et de sardines.
For så vidt angår fhkerivarer, er Marokko i øjeblikket omfattet af toldfritagelse for alle fiskerivarer med undtagelse af tun- og sardinkonserves.

Par dérogation aux dispositions particulières de la liste de l'annexe II du protocole n° 1, les conserves de thon relevant de la position ex 16.04 du tarif douanier commun, fabriquées à Fidji, sont considérées comme originaires de Fidji selon les conditions figurant dans la présente décision.
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser 1 listen 1 bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henherende under pos. ex. 16.04 1 Den Fælles Toldtarif, som fremstilles i Fiji, for at have oprindelse 1 Fiji pi de i denne afgørelse anførte betingelser.

Sans préjudice des dispositions prévues par les directives 79/112/CEE et 76/211/CEE, la dénomination de vente figurant sur les préemballages des conserves de thon et de bonite doit indiquer.
Med forbehold af direktiv 79/112/EOEF og 76/211/EOEF skal salgsbetegnelsen paa faerdigpakninger af tun- og bonitkonserves.

Par ailleurs, on procède à des abaissements considérables des droits de douane sur les conserves de thon des pays tiers et, dans le même temps, on multiplie les exigences de toutes sortes pesant sur nos propres transformateurs, sans prendre en considération l'incidence de ces contraintes sur la compétitivité de nos entreprises.
Desuden sker der betydelige reduceringer i toldafgifterne på tunkonserves fra tredjelandene, og samtidig øges krav af enhver slags til vores egen forarbejdningsindustri uden hensyn til, hvilken indvirkning disse krav får på vores virksomheders konkurrenceevne.

Je me rallie largement au soutien apporté par le rapport de M. Varela à l'étiquette de l'APICD et j'espère que la Commission fera pression pour une utilisation exclusive de cette étiquette sur les conserves de thon dans l'UE.
Jeg sætter stor pris på, at hr. Varela i sin betænkning støtter AIDCP-mærket, og håber, at Kommissionen vil presse på for at gøre dette mærke til det eneste, der anvendes på tunkonserves i EU.

Par dérogation aux dispositions particulières de la liste A de l'annexe II du protocole n° 1, les conserves de thon relevant de la position ex 16.04 du tarif douanier commun, fabriquées dans l'Ile Maurice a partir de thon originaire des Maldives, sont considérées comme originaires de l'ile Maurice selon les conditions figurant à la présente décision.
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, som fremstilles i Mauritius af tun med oprindelse i Maldiverne, for at have oprindelse i Mauritius på de i denne afgørelse anførte betingelser.

DU COMITE DE COOPERATION DOUANIERE ACP- CEE DU 10 AVRIL 1981 portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière de l'île Maurice en ce qui concerne sa production de conserves de thon(*).
APRIL 1981 om undtagelse fra begrebet"varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves*'.

Ainsi une concession inopportune à l'OMC sur les importations de conserves de thon, dans le cadre d'un désarmement généralisé des tarifs douaniers, pourrait remettre en cause des années d'efforts et d'investissements, casser une filière mutuellement bénéfique et entraîner des délocalisations qui pénaliseraient lourdement d'abord nos partenaires, mais aussi nous-mêmes.
Gives der uberettigede indrømmelser i WTO, når det gælder import af tunkonserves i forbindelse med den generelle afvikling af toldtarifferne, risikerer man at undergrave års indsats og investeringer, ødelægge en gensidigt fordelagtig sektor og forårsage udflytninger, som vil ramme i første omgang vores partnere hårdt, men som også vil ramme os selv.

En matière de dérogation aux règles d'origine, le Conseil CEE a prolongé la durée de la dérogation concernant les mouches pour la pêche du Kenya et du Malawi et a adopté de nouvelles dérogations pour les conserves de thon de l'île Maurice et de Fidji.
Med hensyn til undtagelser fra reglerne om oprindelse forlængede Rådet for De europæiske Fællesskaber opretholdelsen af undtagelsen for fluer til fiskeri fra Kenya og Malawi og vedtog nye undtagelser for tunfiskekonserves fra Mauritius og Fijiøerne.

Par dérogation aux dispositions particulières de la liste A de l'annexe II du protocole n° 1, les conserves de thon relevant de la position ex 16.04 du tarif douanier commun, fabriquées dans l'Ile Maurice à partir de thon originaire d'autree pays en développement, sont considérées comme originaires de l'Ile Maurice aux conditions énoncées dans la présente décision.
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, som fremstilles i Maurtius af tun med oprindelse i andre udviklingslande, for at have oprindelse i Mauritius på de i denne afgørelse anførte betingelser.

Décision n° 1/82 du Comité de coopération douanière ACP-CEE du 22 juin 1982 portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation ^rticulière de l'île Maurice en ce qui concerne sa production de conserves de thon.
Afgørelse nr. 1/82 truffet af Toldsamarbejdsudvalget AVS/EØF af 22. juni 1982 om undtagelse fra definittionen af begrebet"varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves.

Ingrédients: 50 gr d'huile d'olive 75 gr de beurre 30 gr d'oignon 200 gr de farine de blé simple 700 gr de lait Poivre et sel 250 gr de thon(en conserve) ou de tout poisson(je les ai faits à partir de conserves de thon, bien égoutter l'huile) Préparation: 1.- Versez l'huile, le beurre et l'oignon dans le verre.
Ingredienser: 50 gr olivenolie 75 gr smør 30 gr løg 200 gr simpelt hvedemel 700 gr mælk Peber og salt 250 gr tun(dåse) eller enhver fisk(jeg lavede dem af dåse tun, Tøm olien meget godt) Forberedelse: 1.- Hæld olien, smør og løg i glasset.

Règlement(CEE) n° 1207/81 du Conseil du 28 avril 1981 relatif à l'application de la décision n° 2/81 du Comité de coopération douanière ACP-CEE portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière de l'île Maurice en ce qui concerne sa production de conserves de thon.
Rådets forordning(EØF) nr. 1207/81 af 28. april 198I om gennemførelse af AVS/EØF-Toldsamarbe. idBudyalgets afgørelse nr. 2/01 om undtagelse fra begrebet"varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves.

Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 4 portions 500 g de spaghettis 4 gousses d'ail 1 oignon 6 tomates 2 conserves de thon dans l'eau 2 piments 6 cuillères à soupe d'huile d'olive, meilleure qualité 1 citron(écorce râpée non traitée) 1 verre de câpres Fleur de sel(sel de mer grossièrement broyé dans un mortier) poivre fraîchement moulu 1 bouquet de feuilles de basilic Parmesan fraîchement râpé temps Temps de travail: 30 min.
Gem i kogebogen ingredienser Til 4 portioner 500 g spaghetti 4 fed hvidløg 1 løg 6 tomater 2 dåse tun i vand 2 chilipepper 6 spsk olivenolie, bedste kvalitet 1 citron(ubehandlet, revet skræl) 1 glas kapers Fleur de sel(alternativt knust groft havsalt i en morter) frisk malet peber 1 bundt basilikumblade frisk revet parmesanost tid Arbejdstid: 30 min. va.