Que Veut Dire CONSTRUCTEUR DOIT en Danois - Traduction En Danois

• skal fabrikanten
• skal bygherren
• producenten skal
• bygherren bør

Exemples d'utilisation de Constructeur doit en Français et leurs traductions en Danois

Le constructeur doit aussi terminer les essais.
Fabrikanten skal desuden stille prøver af.

Dans le cas d'une(ou de) variante(s) en application de l'annexe XI ou de l'article 20, le constructeur doit assigner un code spécial.
For en variant i henhold til bilag XI eller artikel 20, skal fabrikanten tildele en særlig kode.

Le constructeur doit également inspecter attentivement les tuiles avant d'acheter;
Bygherren bør også nøje inspicere flise, før du køber;

En ce qui concerne les véhicules destinés à être équipés d'une sellette d'attelage, le constructeur doit indiquer l'avancée minimale et maximale de la sellette d'attelage.
For køretøjer, der er bestemt til at blive udstyret med sættevognskobling, skal fabrikanten anføre den minimale og maksimale fremplacering.

Enfin, le constructeur doit demander et obtenir la permission pour que HOFOR A/ S connecte les eaux usées et l'eau à l'entrepôt.
Endelig skal bygherren anmode om og få tilladelse til at få HOFOR A/ S til at forbinde spildevand og vand til lageret.

À la demande de l'autorité d'homologation ou du service technique, le constructeur doit fournir les outils nécessaires, notamment les logiciels appropriés, ou y donner accès.
Værktøjer og hjælp På anmodning fra den tekniske tjeneste skal fabrikanten levere eller give adgang til de nødvendige værktøjer, herunder relevant software.

Le constructeur doit également veiller à ce que les carburants de référence soient conformes aux spécifications figurant dans l'annexe IX.»;
Fabrikanten skal ligeledes sikre, at referencebrændstofferne er i overensstemmelse med de specifikationer, der er fastsat i bilag IX.«.

À la cinquième étape, une fois la construction de l'entrepôt terminée, le constructeur doit ensuite informer le Centre de construction que la construction de l'entrepôt est terminée.
I det femte trin, når byggeri på lageret er afsluttet, skal bygherren derefter underrette Center of Construction om, at byggeri på lageret er afsluttet.

Le constructeur doit également veiller à la conformité aux spécifications des carburants de référence énoncées à l'annexe IX du présent règlement.».
Fabrikanten skal ligeledes sikre, at referencebrændstofferne er i overensstemmelse med de specifikationer, der er fastsat i bilag IX.«.

Si le ou les moteurs(hybrides) sont équipés d'une fonction marche/arrêt, le constructeur doit veiller à ce que le moteur à combustion tourne au ralenti et au ralenti accéléré.
Hvis (hybrid)motoren(e) er udstyret med en stop/start-funktion, skal fabrikanten sikre, at forbrændingsmotoren kører i tomgang med en forhøjet tomgangshastighed.

Le constructeur doit mettre à disposition les composants et/ou les dispositifs électriques défectueux à utiliser pour simuler des défaillances.
Fabrikanten skal stille de defekte komponenter og/eller elektriske anordninger, som skal benyttes til simulering af fejl, til rådighed.

Au cas où cette liste ne doit pas être régulièrement envoyée à l'autorité compétente en matière de réception, le constructeur doit conserver ces données pendant au moins vingt ans.
Kræves en sådan fortegnelse ikke regelmæssigt fremsendt til den godkendende myndighed, skal fabrikanten opbevare de tilsvarende optegnelser i en periode af mindst 20 år.

La communication avec votre constructeur doit être plus forte que la communication dans votre mariage.
Kommunikation med din bygherre skal være stærkere end kommunikationen i dit ægteskab.

Afin d'obtenir une extension de la réception CE par type d'un véhicule, réceptionné au titre du présent règlement, dont la masse de référence excède 2 380 kg sans excéder 2 610 kg, le constructeur doit satisfaire aux prescriptions énoncées à l'appendice 1 de l'annexe VIII.
For at opnå udvidelse af EU-typegodkendelsen af køretøjer med hensyn til emissioner, som er typegodkendt i henhold til nærværende forordning, med en referencemasse på over 2 380 kg og indtil 2 610 kg, skal fabrikanten opfylde kravene i punkt 5 i bilag VIII.«.

Dans un deuxième temps, le constructeur doit faire appel à une agence de conseil privée dans laquelle les géomètres obtiennent un arpentage du futur site d'entrepôt.
I andet trin skal bygherren ansætte et privat konsulentbureau, der har landmåler at få en landundersøgelse af det fremtidige lagersted.

Les points de vente secondaires ne devraient pas accroître les frais d'acquisition et les frais logistiques des constructeurs, dès lors que le contrat en vigueur avec leurs concessionnaires continue de préciser l'endroit où le constructeur doit déposer les véhicules commandés par le concessionnaire.
At nye salgssteder vil øge bilproducenternes transaktions- og logistikomkostninger, da den gældende kontrakt med forhandleren fortsat vil være afgørende for, hvor producenten skal levere de biler, som forhandleren har bestilt.

La proposition définit la procédure que le constructeur doit suivre pour que les véhicules qu'il fabrique soient déclarés par les autorités compétentes conformes au type réceptionné.
Forslaget fastlægger den procedure, som fabrikanten skal følge for at få køretøjstypen typegodkendt af den relevante myndighed.

Afin d'obtenir une extension de la réception CE par type, en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l'entretien, d'un véhicule réceptionné au titre du présent règlement dont la masse de référence excède 2 380 kilogrammes sans excéder 2 610 kilogrammes, le constructeur doit satisfaire aux prescriptions de la section 5 de l'annexe VIII.
For at opnå udvidelse af EU-typegodkendelsen af køretøjer med hensyn til emissioner, som er typegodkendt i henhold til nærværende forordning, med en referencemasse på over 2 380 kg og indtil 2 610 kg, skal fabrikanten opfylde kravene i punkt 5 i bilag VIII.«.

Au cours des deux prochaines étapes, le constructeur doit s'adresser à la Défense civile et à la Municipalité pour qu'ils fassent une inspection finale de l'entrepôt terminé.
I de næste to trin skal bygherren gå til civilforsvaret og kommunen for at få dem begge til at foretage en endelig inspektion på det færdige lager.

Si le niveau sonore du deuxième et/ou du troisième véhicule visé au point 4.2 cidessus dépasse de plus de 1 dB(A) les valeurs limites prescrites au oint 5.2.2.1 de l'annexe I, le type de véhicule doit être considéré comme non conforme aux prescriptions de la présente directive et le constructeur doit prendre les mesures nécessaires pour en rétablir la conformité.
Hvis støjniveauet fra det i punkt 4.2 omhandlede andet og/eller tredje køretøj overstiger grænseværdien i bilag I, punkt 5.2.2.1, med mere end 1 dB(A), anses køretøjstypen ikke for at opfylde direktivets krav, og producenten skal træffe foranstaltninger til at bringe produktionen i overensstemmelse med den godkendte type.

Le constructeur doit savoir clairement comment déplacer tout le papier leurs idées sur un certain soulagement, qui, incidemment, devrait également être prise en compte.
Bygherren bør klart vide, hvordan at flytte alt papiret deres ideer på en bestemt lettelse, som i øvrigt også bør tages hensyn til.

Pour l'application du point 1 à un ou plusieurs types de véhicules d'une catégorie déterminée, le constructeur doit en faire la demande aux autorités compétentes de chacun des États membres concernés par la mise en circulation de ces types de véhicules.
Ved anvendelse af stk. 1 på en eller flere køretøjstyper af en bestemt klasse skal fabrikanten indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i hver medlemsstat, der berøres af ibrugtagningen af disse køretøjstyper.

Le constructeur doit remplir la formule de l'annexe 1 du présent règlement, en donnant les informations qui se rapportent particulièrement à la mesure de la puissance, c'est- à- dire toutes les caractéristiques non précédées de la lettre"E".
Skal fabrikanten udfylde dette regulativs bilag 1 med de oplysninger, der specielt vedrører måling af effekt, dvs. alle punkter uden bogstavet E foran punktet.

Pour l'application du paragraphe 1 à un ou plusieurs types de véhicules d'une catégorie déterminée le constructeur doit en faire la demande aux autorités compétentes de l'État membre qui a réceptionné le ou les type(s) de véhicule(s) correspondants avant la mise en vigueur des directives particulières ou de leurs amendements.
Ved anvendelse af stk. 1 paa en eller flere koeretoejstyper af en bestemt klasse skal fabrikanten, inden saerdirektiverne eller aendringerne hertil traeder i kraft, indgive ansoegning herom til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har godkendt den eller de tilsvarende koeretoejstyper.

Le constructeur doit inclure dans le manuel du véhicule des instructions claires pour le réglage de tels systèmes, ainsi que des conseils quant aux conditions et restrictions d'utilisation pour les occupants de petite taille.
Fabrikanten skal sørge for, at der i køretøjets instruktionsbog er en klar vejledning om justering af sådanne systemer samt rådgivning om egnetheden og begrænsningerne for personer af lav højde.

Si le niveau sonore du deuxième et/ou du troisième dispositif silencieux ou élément visé au point 4.2 dépasse de plus de 1 dB(A) le niveau me suré lors des essais de réception CEE de ce type de dispositif silencieux ou d'élément, ce type de dispositif silencieux ou d'élément doit être considéré comme non conforme aux prescriptions de la présente directive et le constructeur doit prendre les mesures nécessaires pour en rétablir la conformité.
Hvis støjniveauet fra det i punkt 4.2 omhandlede andet og/eller tredje eksemplar overstiger dette støjniveau, der er målt ved EØF-typegodkendelsen af den pågældende type, med mere end 1 dB(A), anses udstødningssystemet eller den tekniske enhed ikke for at opfylde direktivets krav, og producenten skal træffe foranstaltninger til at bringe produktionen i overensstemmelse med den godkendte type.

Dans un deuxième temps, le constructeur doit se rendre au service de la construction et du logement de la municipalité de Dubaï pour demander et obtenir une inspection des travaux de fondation de l'entrepôt.
I andet trin skal bygherren henvende sig til Bygnings- og Boligafdelingen i Dubai Kommune for at anmode om og få inspektion af lagerets grundværk.

Aux fins de la réception en vertu de la présente directive d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été réceptionnée en tant qu'entité technique séparée, le constructeur doit apporter la preuve auprès de l'autorité délivrant la réception qu'il a été satisfait aux conditions au titre de la présente directive qui n'auraient pas déjà été remplies et démontrées conformément au point 1, compte tenu de toutes les réceptions précédentes en tant que véhicule incomplet.
For at der i henhold til dette direktiv kan meddeles typegodkendelse som separat teknisk enhed af et køretøj monteret med et allerede typegodkendt karosseri skal fabrikanten til godkendelsesmyndighedens tilfredshed godtgøre, at kravene i dette direktiv, med hensyn til hvilke det ikke allerede er bevist, at de er blevet opfyldt, jf. punkt 1 i dette bilag, nu er blevet det, idet en eventuel tidligere typegodkendelse skal betragtes som en typegodkendelse af et ufuldendt køretøj.

Un constructeur doit être sûr de voir les différentes étapes de l'installation d'une passerelle, selon l'enquête sur les matériaux, et ils devraient aussi être sûr que les matériaux disponibles et les avantages et les inconvénients de chaque examen attentif matériel.
En bygherre skal være sikker på at forske de forskellige trin, der er involveret i at installere en gangbro afhængig af materialerne, og han eller hun skal også være sikker på at omhyggeligt forskning de tilgængelige materialer og de fordele og ulemper forbundet med hver materiale.

Dans la troisième étape, avant que la construction ne commence, le constructeur doit remplir et envoyer le formulaire nécessaire au Centre de construction pour l'informer que les travaux de construction de l'entrepôt vont commencer.
I tredje trin, før byggeri starter, skal bygherren færdiggøre og sende den nødvendige formular til Center of Construction for at lade dem vide, at byggearbejdet på lageret skal begynde.