Que Veut Dire CONVOQUA en Danois - Traduction En Danois

• indkaldte
• sammenkaldte

Exemples d'utilisation de Convoqua en Français et leurs traductions en Danois

Un jour, il les convoqua et leur dit.
En dag kaldte han på dem og sagde.

Il convoqua le centurion et lui demanda s'Il était mort depuis longtemps.
Han kaldte høvedsmanden sig til og spurte ham om Han havde vært død længe.

En 325 avant J.C., à Rome, l'Empereur Constantine convoqua le Conseil de Nicea.
I Rom 325 år e.Kr. indkaldte Konstantin den Store koncilet i Nikæa.

Cependant, trois jours plus tard, il convoqua ceux qui étaient les principaux personnages d'entre les Juifs.
Men tre dage senere sammenkaldte han de mænd der var de førende blandt jøderne.

Il convoqua les diètes des pays héréditaires et conclut, jusqu'au moment de leur réunion, un armistice avec les paysans.
Han indkaldte arvelandenes landdage og sluttede våbenstilstand med bønderne til de kunne træde sammen.

Après avoir hâtivement consulté Annas, Caïphe convoqua une réunion du sanhédrin le même soir à huit heures.
Efter en forhastet høring med Annas, sammenkaldte Kajfas jødernes råd til et møde klokken otte om aftenen.

Hitler convoqua alors une réunion de l'état- major général pour déclarer qu'il écrasera l'Est dans un an.
Hitler indkaldte derpå til et møde med generalstaben for at erklære, at han ville knuse de Vestallierede i løbet af et år.

Immédiatement après son assermentation, Tyler convoqua le Cabinet dont il avait décidé de conserver tous les membres.
Umiddelbart efter sin indsættelse, Tyler kaldte regeringen i sessionen, har besluttet at bevare sine medlemmer.

Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire.
Moses kaldte hele Israeliternes Menighed sammen og sagde til dem: Dette er, hvad HERREN har pålagt eder at gøre.

Personne ne fut surpris… lorsque le Capitaine Farragut, la nuit du 8 décembre 1868, nous convoqua dans la salle de guerre.
Det kom ikke som nogen overraskelse, da kaptajn Farragut den 8. december 1868, kaldte os sammen i krigsrummet.

Le roi Sigismond convoqua alors le Concile de Constance, qui devint le« plus grand congrès du Moyen Âge».
Derfor indkaldte kong Sigismund til koncilet i Konstanz, og en af„middelalderens største konferencer“ tog sin begyndelse.

Quand un rat s'enfuit avec l'un des soldats et se mordit la tête, Peter convoqua une cour martiale, construisit une petite potence et fit pendre le rat.
Da en rotte slog af med en af soldaterne og slog af hovedet, kaldte Peter en hofkamp, lavede en lille galge, og havde rotten hængt.

Reshit convoqua Huseyin Nesimi à Diyarbakir, mais envoya son garde circassien dévoué Haroun pour l'intercepter sur la route.
Reshit indkaldte Huseyin Nesimi til et møde i Diyarbakir, men fik sin militante kaukasiske vagt, Haroun til at opfange ham undervejs.

José María Morelos, qui était à la tête du mouvement de la guerre d'indépendance du Mexique convoqua le Congrès national constituant de Chilpancingo.
José María Morelos, som overtog ledelsen af bevægelsen uafhængighed efter udførelsen af grundlæggeren, Miguel Hidalgo, indkaldte National konstituerende kongres Chilpancingo.

Boris Godounov convoqua alors une Zemski sobor, une assemblée de boyards, de représentants de l'église et de roturiers, qui le proclama tsar.
Boris Godunov indkaldte så til en Zemskij sobor, en nationalforsamling af bojarer, kirkeledere og borgerlige, som udråbte ham til zar.

Pour répondre à des pressions croissantes réclamant davantage d'ouverture politique, le PAICV convoqua un congrès d'urgence en février 1990 pour discuter de l'instauration du multipartisme.
På baggrund af øget pres for større politisk frihed indkaldte PAICV parlamentet til et hastemøde i februar 1990 for at diskutere ændringer i konstitutionen med henblik på at afvikle etpartistyret.

En 1872, le Conseil Général convoqua un congrès de l'Internationale à La Haye, où Bakounine et ses amis ne purent se rendre en raison de l'hostilité gouvernementale.
I 1872 indkaldte hovedbestyrelsen til kongres for Internationalen i Haag, hvor Bakunin og hans venner ikke kunne komme på grund af regeringens fjendtlighed.

Peu après l'inspection de Satan et alors que l'administration planétaire était à la veille de réaliser de grandes choses sur Urantia, un jour au milieu de l'hiver des continents septentrionaux, Caligastia tint une longue conférence avec son associé Daligastia, à la suite de laquelle ce dernier convoqua les dix conseils d'Urantia en session extraordinaire.
Kort efter Satans inspektion og mens den planetariske administration stod på tærsklen over for realiseringen af store ting på Urantia, afholdte Caligastia en dag midt om vinter af de nordlige kontinenter, en længere langvarig konference med sin medarbejder Daligastia, hvorefter sidstnævnte indkaldte de ti råd på Urantia til ekstraordinært møde.

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.
Moses kaldte hele Israel sammen og sagde til dem: Hør, Israel, de Anordninger og Lovbud, som jeg kundgør eder i Dag! Lær dem og hold dem omhyggeligt.

(La rencontre de Camp David 2000 n'a pas été une vraie négociation- Ehoud Barak la convoqua sans aucune préparation, dicta ses conditions aux Palestiniens et brisa le dialogue quand celles- ci furent refusées.).
(Mødet i Camp David i 2000 var ikke nogen virkelig forhandling- Ehud Barak indkaldte det uden nogen forberedelse, dikterede sine betingelser for palæstinenserne og afbrød dialogen, da de afviste hans diktater).

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays.
Og Moses kaldte hele Israel sammen og sagde til dem: I har set alt, hvad HERREN i Ægypten for eders Øjne gjorde ved Farao og alle hans Tjenere og hele hans Land.

PEU après que Jésus eut été enseveli le vendredi après- midi, le chef des archanges de Nébadon, alors présent sur Urantia, convoqua le conseil préposé à la résurrection des créatures volitives endormies et se mit à étudier une technique possible pour ressusciter Jésus.
KORT efter at Jesus var lagt i graven fredag eftermiddag indkaldte lederen for Nebadons ærkeengle, som befandt sig på Urantia, sit råd for opstandelsen af de sovende viljevæsner for at overveje en eventuel teknik for restaurering af Jesus.

Uthman convoqua une sorte de comité éditorial qui rassembla soigneusement les divers fragments du texte sacré qui avaient été appris par cœur ou couchés par écrit par les compagnons de Mahomet.
Uthman indkaldte et redaktionelt udvalg af en slags, der omhyggeligt samlede de forskellige stykker af Skriften, der var blevet memoreret eller nedskrevet af Muhammeds følgesvende.

Un peu après quatre heures du matin ce même dimanche, Gabriel convoqua les archanges à ses côtés et se prépara à inaugurer la résurrection générale de la fin de la dispensation adamique sur Urantia.
Lidt efter klokken halv fire denne søndag morgen, kaldte Gabriel ærkeenglene til sin side og gjorde sig klar til at indvie den generelle opstandelse i forbindelse med afslutningen af den Adamiske dispensation på Urantia.

Dès son arrivée au pouvoir, il convoqua un concile d'une quarantaine d'évêques locaux qui réaffirmèrent leur adhésion à la doctrine de Chalcédoine et demandèrent au patriarche Jean de négocier avec le pape Hormisdas la fin du schisme.
Ved at tage kontor, han kaldte et råd af fyrre lokale biskopper bekræftede deres tilslutning til læren om Chalcedon patriarken og bad Jean til at forhandle med pave Hormisdas enden af skisma.

Lorsque tout ceci finit par lui être rapporté, le maitre convoqua son intendant et lui demanda la signification de ces rumeurs; il exigea que l'intendant lui rendit compte immédiatement de sa gérance et se prépara à passer à quelqu'un d'autre les affaires qu'il lui avait confiées.
Da hans herre endelig hørte om alt dette, kaldte han godsforvalteren foran sig og spurgte, hvad disse rygter betød og forlangte, at han straks skulle redegøre for sin forvaltning og forberede sig på at overføre sin herres anliggender til en anden.

Le Président convoque les membres.
Formanden indkalder medlemmerne.

Je convoque un conseil de famille.
Jeg indkalder til familiemøde.

Tâches du Parti: 1. convoquer sans délai le congrès du Parti; 2.
Partiopgaver: Øjeblikkelig indkaldelse af en partikongres;

Le prophète a convoqué une réunion de prière.
Profeten har sammenkaldt til et bønnemøde.

Comment utiliser "convoqua" dans une phrase en Français

Le groupe Spartakus convoqua sur-le-champ une conférence nationale.

convoqua à son tour les intéressés au projet.

Une fois dehors, il convoqua le 2ème chef.

Cette dernière, convoqua toute sa flotte sur Jakku.

Calintz convoqua alors son conseil de crise majeur…

Le lendemain, il convoqua Kyo dans son bureau.

Aux portes des deux mondes, il convoqua Alceste.

Elle convoqua alors tous ses « fidèles ».

Lui-même convoqua ce qui lui restait de chevaliers.

Henri IV ne convoqua jamais les Etats Généraux.

Comment utiliser "indkaldte, sammenkaldte" dans une phrase en Danois

Efter at have kørt klubben i sænk rent økonomisk indkaldte bestyrelsen i december 73 til en ekstraordinær generalforsamling, hvor hele villaholdet meldte sig ud af klubben.

Da vi ad omveje erfarede, at salget var en realitet, sammenkaldte vi i hast til møde alle de involverede kvindeorganisationer.

For at udjævne striden sammenkaldte kejser Theodosius II et kirkemøde til Efesos 431.

Konstantin sammenkaldte til en konference for alle kristne grupper i Nikæa med henblik på at kanonisere troens dogmer.

Venstreorienterede grupper fordømte episoden som et racistisk angreb og indkaldte til demonstration.

I mellemtiden og som en forberedelse til dette sammenkaldte Ron omgående det 9.

Beslutning om eksklusion kræver, at ¾ af de medlemmer, der deltager i den særligt med henblik herpå indkaldte generalfor- samling stemmer for forslaget herom. 23.4.

For at få truffet de endelige beslutninger indkaldte man så endnu engang alle aktietegnerne og garanterne (kautionisterne) til et møde den 30.

Soldaterne førte nu Jesus ind i gården, det vil sige statholderens borg, og sammenkaldte hele vagtstyrken.

Han sammenkaldte dem til Salvington og anmodet personligt om, at de altid ville forblive på vagt i Nebadon.