Exemples d'utilisation de Sammenkaldt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Havde ikke været sammenkaldt siden 1614.
Den danske rigsdag mødes normalt denførste mandag i oktober, medmindre kongen har sammenkaldt den inden.
Havde ikke været sammenkaldt siden 1614.
N'ont pas été réunis depuis 1614.Den danske rigsdag mødes normalt den første mandag i oktober, medmindrekongen har sammenkaldt den inden.
Le Rigsdag se réunit le premier lundi d'octobre, à moins quele Roi ne l'ait convoqué avant ce temps.Havde ikke været sammenkaldt siden 1614.
Ils n'avaient pas été réunis depuis 1614.I Tidens Fylde har I sammenkaldt denne ophøjede Religionskongres, og det Budskab, som vi ikke kunde udbrede, har I paataget eder at udbrede.
Au temps convenable, vous avez convoqué cet auguste Congrès des religions, et le message que nous ne pouvions propager, vous vous êtes chargés de le propager.Og folket blev altså sammenkaldt.
Profeten har sammenkaldt til et bønnemøde.
Le prophète a convoqué une réunion de prière.Fredag aften talte James i synagogen, oget general rådsmøde blev sammenkaldt for den følgende aften.
Dans la soirée du vendredi, Jacques parla dans la synagogue, etun conseil général fut convoqué pour le lendemain soir.De har sammenkaldt to synoder om familien.
Vous avez convoqué deux Synodes sur la famille.Til dette formål er I blevet inviteret,kaldet og sammenkaldt af dem, der har valgt jer.
Kaldet og sammenkaldt af dem, der har valgt jer.
Appelés et convoqués par ceux qui vous ont élus.I oktober, hvor Ron kodificerede denne viden i Logikkerne og Aksiomerne, afslørede han dem for en specielt sammenkaldt konference af auditorer.
En octobre, codifiant cette connaissance sous la forme des Logiques et Axiomes, L. Ron Hubbard les dévoila lors d'une conférence à des auditeurs convoqués spécialement.Koncilet blev sammenkaldt af kejser Konstantin.
Le Concile est convoqué par l'empereur Constantin.I overensstemmelse med sin meddelelse om indsatsen på bogområdet af november 1985■ har Kommissionen den 23. september2 for første gang sammenkaldt det rådgivende bogudvalg.
Conformément à sa communication sur l'action dans le domaine du livre de novembre 1985 Í1, la Commission a convoqué, pour la première fois, le 23 septembre(2), le comité consultatif du livre.Havde ikke været sammenkaldt siden 1614.
Ils n'avaient plus été réunis depuis 1614.Han har sammenkaldt lovgivende forsamlinger på usædvanlige og ubekvemme steder, fjernt fra deres samlinger af offentlige dokumenter, med det ene formål at trætte dem til føjelighed over for hans egne forholdsregler.
Il a convoqué des organes délibérants dans des endroits insolites, mal à l'aise et éloignés du dépositaire de ses documents publics, dans le seul but de leur fatigue en conformité avec ses mesures.Cornelius ventede dem og havde sammenkaldt sine slægtninge og de nærmeste venner.
Corneille les attendait et avait réuni ses parents et ses amis intimes.Bortset fra ændringer til afsnit 4 kan ændringer til dette bilag kun vedtages i overensstemmelsemed artikel 313 eller ved konsensus under en konference sammenkaldt i overensstemmelse med denne konvention.
Les amendements à la présente annexe autres que ceux relatifs à la section 4 ne peuvent être adoptés que conformément à l'art. 313 oupar consensus au sein d'une conférence convoquée conformément à la Convention.Koncilet blev sammenkaldt af kejser Konstantin.
Le concile de Nicée a été convoqué par l'empereur Constantin.Dette charter kan ikke ændres uden ved to trediedels flertal i blandt samtlige medlemmer af Nationalrådet(PNC) i Den palæstinensiske befrielsesorganisation, ved en speciel session sammenkaldt til dette formål.
La présente Charte ne peut être amendée que par une majorité des deux tiers de tous les membres du Conseil national de l'Organisation de libération de la Palestine réunis en session extraordinaire convoquée à cet effet.____.Kong David har sammenkaldt alle sine fyrster, hoffolk og vældige krigere.
Le roi David a convoqué tous ses princes, ses fonctionnaires de cour et ses hommes forts.Hvis der i et land ikke findes et sådant organ,udpeger Kommissionen medlemmet efter at have sammenkaldt de nationale forbrugerorganisationer og anmodet dem om at pege på en kandidat.
En l'absence d'une telle instance de coordination,la Commission nommera le membre du comité après avoir réuni les organisations nationales de consommateurs et leur avoir demandé d'indiquer un candidat.Han har sammenkaldt lovgivende forsamlinger på steder usædvanlige, ubehagelige, og fjernt fra deres samlinger af offentlige registre, med det ene formål at trætte dem i overensstemmelse med sine foranstaltninger.
Il a convoqué des Assemblées législatives dans des lieux inusités, incommodes et éloignés des dépôts de leurs registres publics, dans la seule vue d'obtenir d'elles, par la fatigue, leur adhésion à ses mesures.Den første Lausanne-kongres(1974) blev sammenkaldt med verdensevangelisation for øje.
Le Premier Congrès de Lausanne(1974) avait été convoqué pour la tâche de l'évangélisation mondiale.Han har sammenkaldt lovgivende forsamlinger på usædvanlige og ubekvemme steder, fjernt fra deres samlinger af offentlige dokumenter, med det ene formål at trætte dem til føjelighed over for hans egne forholdsregler.
Il a convoqué des Assemblées législatives dans des lieux inusités, incommodes et éloignés des dépôts de leurs registres publics, dans la seule vue d'obtenir d'elles, par la fatigue, leur adhésion à ses mesures.På vejen til denne forhandlingsprocedure er der mellem Kommissionen, på vegne af Unionen, og Tyrkiet ved at blive opstillet en førtiltrædelsesstrategi, som ngo'erne, medlemsstaterne ogden tyrkiske regering er blevet sammenkaldt til at forberede.
La Commission, au nom de l'Union, et la Turquie doivent décider dans ce cadre d'une stratégie de préadhésion. Les organisations non gouvernementales, les États membres etle gouvernement turc sont convoqués pour préparer cette stratégie.Han har sammenkaldt lovgivende forsamlinger på steder usædvanlige, ubehagelige, og fjernt fra deres samlinger af offentlige registre, med det ene formål at trætte dem i overensstemmelse med sine foranstaltninger.
Il a convoqué les corps législatifs dans des endroits insolites, incommodes et éloignés du dépôt de leurs archives publiques, dans le seul but de les obliger, par épuisement, à se mettre en conformité avec ses mesures.I så fald var det en kæmpemæssig fejltagelse, for da det britiske og franske"ultimatum" blev fremsat,havde De Forenede Stater allerede sammenkaldt et møde i F.N.'s Sikkerhedsråd og fremlagt en resolution, der fordømte Israels angreb og forlangte Israels tilbagetrækning fra Egyptisk territorium(29. okt.).
En ce cas, ce fut une monumentale erreur de calcul, car quand«l'ultimatum» britannique et français fut lancé,les États- Unis avaient déjà convoqué une réunion d'urgence du Conseil de sécurité de l'ONU et présenté une résolution condamnant l'attaque israélienne et exigeant que les Israéliens se retirent du territoire égyptien(29 oct.).Han har sammenkaldt lovgivende forsamlinger på usædvanlige og ubekvemme steder, fjernt fra deres samlinger af offentlige dokumenter, med det ene formål at trætte dem til føjelighed over for hans egne forholdsregler.
Il a convoqué les corps législatifs dans des endroits insolites, incommodes et éloignés du dépôt de leurs archives publiques, dans le seul but de les obliger, par épuisement, à se mettre en conformité avec ses mesures.
