Exemples d'utilisation de Correspond plus en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elle ne correspond plus à.
Retirer les vêtements qu'il ne correspond plus.
La valeur de 1 SPA correspond plus ou moins à 1 euro.
Værdien af 1 KKS svarer stort set til 1 euro.Vous avez envie de rafraîchir une cuisine qui se fait vieillissante oudont le style ne correspond plus à vos goûts?
Ønsker du at opdatere et køkken der er aldrende eller hvisstil ikke længere passer til din smag?La valeur de 1 unité SPA correspond plus ou moins à 1 euro.
Værdien af 1 KKS svarer stort set til 1 EUR.Non pas par fierté, incapacité ou arrogance, maissimplement parce que cela ne correspond plus à votre vie.
Ikke ud af stolthed eller manglende evne eller stolthed, mensimpelthen fordi det ikke passer mere i dit liv.Cette nouvelle pièce de hardware correspond plus étroitement à la Caisse Claire tête de côté pour une plus grande sensibilité et un son plus brillant, bac à légumes.
Dette nye stykke af hardware passer mere tæt til de snare side hoved til større følsomhed og lysere, friskere lyd.Je préfère choisir mon dossier de départ, qui correspond plus à Windows Explorer.
Jeg foretrækker at samle min home-mappen, der passer mere til Windows explorer.Si la hauteur du niveau d'eau ne correspond plus à la marque de l'anneau, ajouter plus d'eau(les changements de volume total à la suite du processus de dissolution).
Hvis højden på vandstanden ikke længere svarer til ring mark, tilføje mere vand(de samlede ændringer som følge af den opløsende proces).Je pense que le taux d'hydromorphone correspond plus à un usage récréatif.
Jeg synes, niveauet af hydromorfon svarer mere til almindeligt misbrug.(3) Les statistiques des transports par voies navigables intérieures sont collectées en vertu de la directive 80/1119/CEE du 17 novembre 1980 relative au relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures[4]qui ne correspond plus aux besoins actuels dans ce domaine.
(3) Statistikkerne over transport ad indre vandveje er blevet indsamlet i henhold til direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje[4],som ikke længere svarer til det nuværende behov på dette område.Repeindre un carrelage défraîchi ou qui ne correspond plus à vos goûts est à la portée de tous.
Gentagelse af et flisebelagt gulv eller som ikke længere passer til din smag er inden for alles rækkevidde.Ours, que nous allons maintenant vous présenter, assez semblable à Umku, maisson nom ne correspond plus à son habitat.
Bear, som vi nu præsentere dig, helt magen til Umku, menhans navn ikke længere matcher dens levesteder.Depuis la modification constitutionnelle de 2003, cette appellation ne correspond plus au statut des territoires qu'elle englobe; elle est donc progressivement remplacée par DOM- COM ou DROM- COM, même si chaque COM utilise sa propre dénomination en interne.
Da forfatningsændringen af 2003 ikke længere matcher status af de områder som den dækker, er det efterhånden erstattet af DOM-COM eller DROM-COM, selvom hver COM bruger sin egen betegnelse indbyrdes.Une personne peut avoir envie de rénover son appartement parce quecelui- ci ne correspond plus à son goût ou à ses besoins.
Det kan også være, at du gerne vil have renoveret dit hjem,fordi det ikke længere passer til dine behov eller din stil.Le deuxième avantage se rapporte au fait qu'en faisant don de ce dont vous n'avez plus besoin ou de ce qui ne correspond plus à votre style de vie, vous vous détachez d'un passé qui ne vous convient plus, et faites place à de nouvelles expériences et nouvelles possibilités.
Den anden fordel henviser til det faktum, at ved at donere det, du ikke Les années 90 ont ainsi propulsé la Suisse au rang de porte- drapeau du minimalisme architectural qui ne correspond plus tout à fait à la réalité.
De 90 år har således fremdrives Schweiz til rang af flagskibet arkitektonisk minimalisme, der ikke længere svarer helt til virkeligheden.La condition quelque peu négligé de l'appartement ne correspond plus aux images affichées sur l'Internet.
Den noget forsømt tilstand af lejligheden ikke længere svarer til de offentliggjorte billeder på internettet.Monsieur le Président, chers collègues, la modification de la directive relative aux OPCVM est devenue indispensable parce quel'ancienne directive ne correspond plus aux réalités des marchés financiers.
Hr. formand, kære kolleger, det er blevet nødvendigt at ændre direktivet om investeringsinstitutter, fordidet gamle direktiv ikke længere svarer til virkeligheden på de finansielle markeder.Celle du service ventes est rémunérée d'après un système mis en place il y a des années dans des circonstances entièrement différentes et qui ne correspond plus exactement à la situation actuelle(voir chapitre IV, Bureau comptable, p. 72 sous c).
Salgskontoret lønnes efter et system, der blev iværksat for nogle år siden under helt andre omstændigheder, og som ikke længere svarer helt til den nuværende situation(se kapitel IV, Regnskabskontoret s. 72, punkt c).Nous parlons du 26e rapport financier concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole Section Garantie(Exercice 1996), présenté par la Commission sur la base de l'article 10 du règlement 729, et en outre elle a changé la période budgétaire,car elle ne correspond plus à l'année civile mais, à partir de 1987, à la période allant du 15 octobre au 15 octobre.
Vi taler om den 26. finansberetning om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen og regnskabsåret 1996, som Kommissionen har fremlagt på baggrund af artikel 10 i forordning 729, og endvidere er budgetperioden ændret,eftersom den ikke længere svarer til kalenderåret, men fra 1987 løber fra 15. oktober til 15. oktober.L'article 4, paragraphe 3, dispose que l'État membre concerné marque son accord sur la participation du membre proposé au GECT, sauf s'il considère qu'une telle participation ne respecte pas le règlement oule droit national(ce qui correspond plus ou moins à la proposition modifiée de la Commission), ou qu'elle n'est motivée ni par l'intérêt général ni au nom de l'ordre public de cet État membre.
I artikel 4, stk. 3, fastlægges det, at en medlemsstat godkender det foreslåede medlems deltagelse i en EGTS, medmindre den anser en sådan deltagelse for ikke at være i overensstemmelse med forordningen ellerden nationale lovgivning(svarer stort set til Kommissionens ændrede forslag), eller det ikke er berettiget som følge af den pågældende medlemsstats offentlige interesse eller offentlige orden(ordre publique).Nous avons organisé plusieurs conférences- parfois très importantes- ainsi que des ateliers, etce qui figure dans le document correspond plus ou moins aux idées des partenaires sociaux.
Vi har holdt adskillige konferencer, til dels Il a été constaté que les capacités ont diminué de 7%, passant de 432300 tonnes en 1994 à 401500 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui correspond plus ou moins à la baisse de la production visée au considérant précédent.
Det fandtes, at kapaciteten faldt fra 432300 tons i 1994 til 401500 tons i undersøgelsesperioden, hvilket er et fald på 7%. Dette svarer stort set til produktionsnedgangen som skitseret i foregående bemærkning.Pas sur les anciens modèles qui ne correspondent plus à notre système commercial actuel.
Ikke på gamle mønstre, som ikke længere passer i vores nuværende forretningssystem.Joueurs de transfert qui ne correspondent plus votre stratégie.
Overfør spillere, der ikke længere passer til din strategi.Correspondent plus à la situation actuelle.
Det svarer mere til de aktuelle forhold.Correspondent plus aux circonstances actuelles.
Det svarer mere til de aktuelle forhold.Le régime ne correspondant plus à la pratique de la Commission, des mesures utiles ont été proposées aux autorités allemandes.
Eftersom ordningen ikke længere svarer til Kommissionens praksis, blev der foreslået de tyske myndigheder foranstaltninger.Les vêtements qui ne correspondent plus ou qui sont endommagés peuvent être transformés en autre chose.
Tøj, der ikke længere passer eller ikke 
