Que Veut Dire COUR A ESTIMÉ en Danois - Traduction En Danois

• domstolen fandt
• domstolen mente
• domstolen var af den opfattelse
• domstolen anførte

Exemples d'utilisation de Cour a estimé en Français et leurs traductions en Danois

Dans trois cas, la Cour a estimé que ces circonstances exceptionnelles existaient.
I tre tilfælde fandt Domstolen, at der forelå sådanne usædvanlige omstændigheder.

Dans l'arrêt du 16 juin 1994, SFEI e.a. /Commission 38, la Cour a estimé que l'acte.
I dom af 16. juni 1994, SFEI m.fl. mod Kommissionen 38, fandt Domstolen, at akten.

La Cour a estimé que la décision ne respectait pas les critères d'octroi des exemptions(article 5).
Domstolen fandt, at beslutningen ikke opfyldte kriterierne for at tillade undtagelser(artikel 5).

Par exemple, dans le cas de ventes aux enchères ou de ventes ambulantes, la Cour a estimé que l'aspect«services» était secondaire et n'en a pas tenu compte pour l'appréciation juridique en l'espèce.
I sagen om auktioner eller salg uden fast forretningssted fandt Domstolen f. eks., at tjenesteydelsesaspektet var sekundært og tog derfor ikke hensyn til det i den juridiske vurdering af sagen.

La Cour a estimé que ces deux catégories de boissons spiritueuses ne peuvent pas être considérées comme des produits similaires.
Domstolen fandt, at disse to kategorier af alkoholdige drikkevarer ikke kunne betragtes som værende ensartede varer.

Le gouvernement grec n'ayant pris aucune mesure pour se conformer à cet anêt, en 2000, la Cour a estimé qu'une astreinte était le moyen le plus approprié d'assurer l'application effective du droit communautaire et d'inciter la Grèce à se conformer à ses obligations.
Da den græske regering ikke havde ruffet nogen foranstaltninger med henblik på al opfylde denne dom, fandt Domstolen i 2000, at en tvangsbøde var det mest egnede middel lil al sikre en effektiv anvendelse af fællesskabsretten og lil al tilskynde Grækenland til al opfylde sine forpligtelser.

La Cour a estimé que la deuxième et la troisième question dans l'affaire C-88/90 soulevaient des problèmes similaires.
Domstolen var af den opfattelse, at det andet og det tredje spørgsmål i sag C-88/90 rejste samme pro blemer.

Dans l'affaire Rutten, précitée, jugée en 1997, la Cour a estimé que l'article 5, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles concerne le lieu où le travailleur a établi le centre de ses activités professionnelles(47).
I Rutten-sagen, der blev pådømt i 1997, fandt Domstolen, at Bruxelleskonventionens artikel 5, stk. 1, vedrører det sted, hvor arbejdstageren har etableret det faktiske midtpunkt for sin erhvervsudøvelse(47).

La Cour a estimé que la taxe alors applicable aux voitures d'occasion était discriminatoire et contraire à l'article 95 du traité.
Domstolen fandt, at den daværende afgift på importerede brugte biler var en diskriminerende afgift og i strid med artikel 95 i traktaten.

Par conséquent, la Cour a estimé qu'il était nécessaire d'examiner si ce droit exclusif pouvait être justifié sur la base de l'article 86, paragraphe 2.
Domstolen fandt det derfor nødvendigt at undersøge, om den eksklusive rettighed kunne retfærdiggøres på basis af artikel 86, stk. 2.

La Cour a estimé, ensuite, que cette mesure ne peut être justiée, en vertu de l'article 30 CE, par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes.
Domstolen fandt dernæst, at denne foranstaltning ikke kan begrundes i medfør af artikel 30 EF i hensynet til beskyttelsen af menneskers liv og sundhed.

Il faut aussi relever que la Cour a estimé que, en principe, l'article 30 du traité CEE interdit une réglementation nationale de ce type.
Det skal også nævnes, at Domstolen fandt, at nationale regler af den her nævnte art i princippet er forbudt i henhold til EØF-Traktatens artikel 30.

La Cour a estimé que refuser cette possibilité aux hommes était contraire aux dispositions de la directive CEE du 19 décembre 1978 sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
Domstolen mente, at den manglende adgang hertil for mænd var imod bestemmelserne i EF-direktivet at 19. december 1978 om ligestilling mellem mænd og kvinder.

Dans cette affaire, la Cour a estimé qu'une législation nationale, tout en mettant en œuvre le droit communautaire de façon erronée, n'était pas manifestement contraire à celui- ci.
I den sag fandt Domstolen, at en medlemsstats lovgivning, selv om den gennemførte fællesskabslovgivning er forkert, ikke var i åbenbar modstrid med denne.

La Cour a estimé que certains utilisateurs ont le droit de demander aux moteurs de recherche tels que Google de supprimer les résultats de recherche qui incluent leur nom.
Domstolen fandt, at visse brugere har ret til at anmode søgemaskiner, som f. eks. Google, om at fjerne søgeresultater, der indeholder denne persons navn.

En ce qui concerne la compétence, la Cour a estimé qu'il y avait une répartition claire des obligations entre les États membres dont émanent les émissions et ceux qui les reçoivent.
Hvad angår jurisdiktion, fandt Domstolen, at der er en klar forskel med hensyn til de pligter, som påhviler henholdsvis de lande, hvorfra programmerne udsendes, og de lande, som modtager disse.

Cependant, la Cour a estimé que ces publicités constituaient des spots publicitaires et qu'elles devaient par conséquent être comptabilisées en application de la règle des 12 minutes.
Domstolen fandt imidlertid, at disse typer må betragtes som reklameindslag og derfor skal overholde 12-minuttersreglen.

En ce qui concerne le moment de la naissance de l'obligation de consultation, la Cour a estimé que c'est l'adoption, au sein d'un groupe d'entreprises, de décisions stratégiques ou de modications d'activités qui contraignent l'employeur à envisager ou à projeter des licenciements collectifs qui fait naître pour celuici une obligation de consultation des représentants des travailleurs.
Hvad angår spørgsmålet om tidspunktet, da forpligtelsen til at indlede konsultationer opstår, mente Domstolen, at arbejdsgiverens pligt til at indlede konsultationer med arbejdstagernes repræsentanter opstår, når der i®en koncern er tru©et beslutninger af strategisk karakter eller vedrørende driftsmæssige ændringer, som tvinger arbejdsgiveren til at påtænke eller planlægge kollektive afskedigelser.

La Cour a estimé qu'un CCP pouvait être délivré sur le fondement de ce brevet et de l'AMM du Circadin dès lors que, bien que celle‑ci ne fût pas la première AMM portant sur la mélatonine, elle constituait la première AMM couvrant ce principe actif pour une utilisation thérapeutique relevant du champ d'application de la protection conférée par le brevet de base.
Domstolen var af den opfattelse, at det var muligt at udstede et SBC på grundlag af dette patent og markedsføringstilladelsen for Circadin, idet denne markedsføringstilladelse, selv om den ikke var den første markedsføringstilladelse, der vedrørte melatonin, udgjorde den første markedsføringstilladelse, der omfattede denne aktive ingrediens, til en terapeutisk brug, som var omfattet af anvendelsesområdet for den beskyttelse, som var tildelt ved grundpatentet.

En effet, dans une autre affaire(3), la Cour a estimé que si de telles mesures n'ont pas été prises, l'article 52 du traité CEE, en tant qu'il vise à assurer le bénéfice du traitement national, ne saurait concerner, dans chaque État membre, que les ressortissants des autres États membres.
En anden sag' fandt Domstolen nemlig, at hvis sådanne foranstaltninger ikke er truffet, kan EØF-traktatens artikel 52- for så vidt som den tager sigte på, at der skal ske national behandling- i hver enkelt medlemsstat kun vedrøre statsborgere i de andre medlemsstater.

La Cour a estimé que, par ces dernières questions, la Commission a obligé les entreprises destinataires de la décision à avouer une infraction à l'article 85 du traité CEE.
Domstolen fandt, at Kommissionen ved at stille spørgsmål af sidstnævnte art havde tvunget de virksomheder, til hvem beslutningen var rettet, til at indrømme en over trædelse af EØF-Traktatens artikel 85.

La Cour a estimé que cette disposition présume implicitement qu'un tel travailleur bénéficie, dans cet État, des conditions les plus favorables à la recherche d'un emploi(voir arrêt Miethe, précité, point 17).
Domstolen fandt, at denne bestemmelse indeholder en uudtalt formodning om, at en sådan arbejdstager i denne stat har størst mulighed for at finde beskæftigelse(jf. Miethe-dommen, præmis 17).

La Cour a estimé que l'analyse de l'existence d'aides d'État devait être basée sur la question de savoir si Fogasa et le fonds de sécurité sociale ont appliqué un taux d'intérêt inférieur à celui d'un créancier privé.
Domstolen fandt, at analysen af, om der er tale om statsstøtte, burde baseres på spørgsmålet om, hvorvidt Fogasa og Socialsikringsfonden har anvendt en lavere rentesats, end man ville.

La Cour a estimé que, pour apporter des éléments de réponse utiles à cette question, il convenait de déterminer si le passage à un groupe supérieur de rémunération relevait du champ d'application de l'arti cle 119 du traité.
Domstolen fandt, at det med henblik på besvarelsen af spørgsmål 1 først måtte undersøges, om oprykning til en højere lønramme faldt ind under anvendelses området for traktatens artikel 119.

La Cour a estimé que la République italienne avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 31 du traité, en suspendant les importations de certains produits en provenance d'autres États membres.
Domstolen fandt, at Den italienske Republik ved at standse importen af visse produkter fra andre medlemsstater havde undladt at overholde sine forpligtelser efter traktatens artikel 31.

La Cour a estimé, dans un avis du 28 marsf1, qu'en l'état actuel du droit communautaire la Communauté n'a pas compétence pour adhérer à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Domstolen anførte i en udtalelse af 28. marts, at Fællesskabet på fællesskabsrettens nuværende stade ikke har kompetence til at tiltræde konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.

La Cour a estimé que l'octroi de ce logement n'était pas, en soi, un élément permettant de conclure que le temps passé là- bas constituait du temps de travail, en raison du seul fait que le logement était situé dans la zone d'activité de M. Grigore.
Domstolen fandt, at boligens tilrådighedsstillelse ikke i sig selv var afgørende bevis for, at tid, der blev tilbragt dér, udgjorde arbejdstid af den blotte grund, at den lå inden for Nicuşor Grigores arbejdsområde.

Partant, la Cour a estimé qu'elle était compétente, en dépit du fait que la procédure en manquement concernait des rejets d'eau douce et de limons dans le milieu marin, question qui n'avait pas encore fait l'objet d'une réglementation communautaire interne(35).
Domstolen fandt følgelig, at den var kompetent, skønt traktatbrudssagen vedrørte ferskvands- og slamudledning i havmiljøet, et spørgsmål, der endnu ikke havde været genstand for en intern fællesskabslovgivning(35).

La Cour a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'ordonner la levée de ces restrictions puisque cela découlait déjà d'un arrêt antérieur enjoignant à l'État membre en cause de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'infraction(').
Domstolen fandt, at det ikke var nødvendigt at ophæve nævnte restriktioner, da dette allerede fulgte af en tidligere dom, hvori det pålagdes medlemsstaten at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bringe overtrædelsen til ophør2.

En outre, la Cour a estimé que les États membres devaient exercer leur marge d'appréciation à la lumière du droit au respect de la vie familiale qui est consacré par l'article 8 de la CEDH et qui est garanti dans les mêmes termes à l'article 7 de la Charte(19).
Domstolen fandt endvidere, at medlemsstaterne skulle udøve deres skønsmargen i lyset af retten til respekt for familielivet, som er fastsat i artikel 8 i EMRK, og som er garanteret med samme ordlyd i artikel 7 i chartret(19).