Exemples d'utilisation de Cours du second semestre en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Au cours du second semestre, l'activité a été moins.
I andet halvår var aktiviteten noget lavere.L'impact de ce contrat sur les ventes interviendra au cours du second semestre.
Den globale lancering vil påvirke salget i andet halvår.Au cours du second semestre 2008, la France assurait la Présidence de l'Union européenne.
I andet halvår af 2007 havde Portugal formandskabet for EU.La prochaine révision du mécanisme ATHENA est prévue au cours du second semestre de 2008.
Den næste revision af Athena-mekanismen er berammet til andet halvår 2008.Au cours du second semestre, les étudiants suivent 3 cours obligatoires et 4 choix.
I andet semester studerende deltage 3 obligatoriske kurser og 4 valgfag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
cours offerts
libre courscours intensif
prêts globaux en coursautres courslarge éventail de coursnouveau courscours pratiques
cours individuels
différents cours
Plus
Utilisation avec des verbes
cours offre
cours comprend
cours fournit
cours sont dispensés
cours vise
cours couvre
le cours offre
suivre des courscours spécialisés
cours est destiné
Plus
Utilisation avec des noms
cours en ligne
cours de formation
cours du trimestre
cours de base
cours de langue
cours au choix
cours de cuisine
fin du coursfois au courscours du mois
Plus
Environ 400 projets ont été introduits qui seront examinés au cours du second semestre 1997.
Der er blevet modtaget ca. 400 projekter, som vil blive gennemgået i andet halvår af 1997.Au cours du second semestre de 2012, 280 000 faux billets en euros ont été retirés de la circulation.
I andet halvår af 2012 blev 280 000 falske eurosedler taget ud af omløb.Trois numéros ont été publiés au cours du second semestre de 2005 et au moins quatre numéros par an sont prévus.
Der blev udsendt tre numre i andet halvår 2005, og det er planlagt at udsende mindst fire numre om året.Au cours du second semestre, vous commencerez à vous spécialiser dans divers domaines de la biomédecine.
I andet semester begynder du at specialisere dig inden for forskellige områder af biomedicin.D'importants marchés comme l'Europe ou l'Amérique du Nord se sont affaiblis plus rapidement que prévu au cours du second semestre.
Vigtige markeder som Europa og Nordamerika gik mere tilbage end forventet i andet halvår.Au cours du second semestre de 2001, la directive concernant l'insolvabilité de l'employeur a été transposée.
I andet halvår af 2001 er direktivet om arbejdsgiverens insolvens blevet gennemført i ungarsk lovgivning.La plus grande partie des documents relatifs à cette clôture ont été reçus au cours du second semestre de 2002 et sont actuellement à l'examen.
De fleste af dokumenterne i den forbindelse blev modtaget i andet halvår 2002 og er ved at blive gennemgået.Au cours du second semestre 1 995, les taux ont été orientés progressivement à la baisse pour soutenir une relance de l'activité économique.
I andet halvår af 1995 blev renteniveauet sænket gradvis for at stimulere det økonomiske genopsving.La Commission rédigera des propositions à cet égard etles soumettra aux États membres et à cette Assemblée au cours du second semestre 2007.
Kommissionen vil udarbejde forslag herom,som den vil forelægge for medlemsstaterne og Parlamentet i andet halvår af 2007.Une première évaluation a eu lieu au cours du second semestre et le rapport a été adressé à la Commission en décembre 2002.
Den første evaluering fandt sted i andet halvår 2002, og rapporten herom blev sendt til Kommissionen i december 2002.La signature de l'accord sur les services aériens tant attendu, ainsi quecelui sur la sécurité de l'aviation civile, est maintenant espérée au cours du second semestre de cette année.
Det forventes, at den længe ventede lufttrafikaftale ogaftalen om sikkerhed inden for civil luftfart undertegnes i andet halvår af i år.Cette évaluation devrait avoir lieu au cours du second semestre de 1999, à l'occasion du réexamen des partenariats pour l'adhésion.
Denne vurdering ventes at finde sted i andet halvår af 1999, når også tiltrædelsespartnerskabet skal tages op igen.La Commission prévoit, après l'examen des observations formulées dans le cadre de cette consultation publique, d'adopter une version révisée de la Communication au cours du second semestre 2012.
Kommissionen forventer efter at have set nærmere på de modtagne bemærkninger at vedtage en revideret meddelelse i andet halvår af 2012.Au cours du second semestre, il prévoit d'utiliser des produits NAND 4D à 96 couches pour stimuler les marchés du SSD et de la téléphonie mobile.
I andet halvår planlægger den at anvende 96-lags 4D NAND-produkter til at stimulere SSD- og mobilmarkederne.Dans le cadre d'un marché couvrant l'ensemble de vos besoins, évalués à environ[…]tonnes au cours du second semestre, nous vous accordons une remise exceptionnelle de 150 francs belges par tonne sur les quantités fournies.».
Som led i en aftale om leverancer svarendetil Deres samlede behov, anslået til ca.[…] tons i andet halvår, yder vi Dem en ekstraordinær rabat på 150 bfr. pr. ton på de leverede mængder.«.Au cours du second semestre de 1989, le Parlement européen nouvellement élu a examiné différents aspects de la politique communautaire de concurrence.
I andet halvår af 1989 behandlede det nyligt valgte EuropaParlament forskellige aspekter af Fællesskabets konkurrencepolitik.Le dialogue politique renforcé avec les pays associés de l'Europe centrale et orientale, tel qu'institué par la décision du Conseil du 7 mars 1994,a été pleinement poursuivi au cours du second semestre de 1995.
Den forstærkede politiske dialog med de associerede lande i Central- og Østeuropa, der blev indledt ved Rådets afgørelse af 7. marts 1994,er fortsat uformindsket i andet halvår af 1995.Au cours du second semestre, 150 techniciens supplémentaires ainsi que des ingénieurs qualifiés seront recrutés et rejoindront ainsi l'équipe du fabricant international de pneus.
I andet halvår vil yderligere 150 teknikere blive ansat og sammen med ingeniører vil de udgøre dækfabrikantens internationale hold.La Commission pour justifier de l'intérêt de sa proposition s'appuie sur les résultats d'une enquête qu'elle a réalisée au cours du second semestre 2004 en interrogeant les PME et les organisations professionnelles des 25 États membres.
Som begrundelse for sit forslag henviser Kommissionen til resultaterne af en undersøgelse, som den foretog i andet halvår 2004, hvor den udspurgte SMV og brancheorganisationer i de 25 medlemsstater.Au cours du second semestre 2001, la DG Elargissement a préparé et mis en oeuvre le processus d'adjudication, et a lancé une évaluation ex post portant sur un échantillon de l'assistance Phare(1 million d'euros).
I andet halvår 2001 traf GD Udvidelse forberedelse til et udbud vedrørende og lancerede en efterfølgende evaluering af en stikprøve på 1 mio. EUR af Phare-bistanden.Cette orientation, développée en liaison avec le Parlement européen, a d'ailleurs déjà été mise en pratique au cours du second semestre 1998, notamment dans le cadre du programme d'information des citoyens européens(Prince).
Denne retningslinje, der er udviklet i samarbejde med Europa-Parlamentet, blev i øvrigt allerede ført ud i livet i andet halvår af 1998, bl.a. inden for rammerne Au cours du second semestre, vous choisirez une spécialisation et rédigerez votre thèse soit à l'Université de Maastricht, soit dans l'une des universités partenaires du programme à l'étranger…[-].
I andet semester vælger du en specialisering og skriver din afhandling enten på Maastricht University eller på et af programmets partneruniversiteter i udlandet…[-].Cette croissance a toutefois été suivie par un mouvement de baisse cyclique qui a commencé au Royaume-Uni au cours du second semestre de 1990 pour gagner progressivement d'autres Etats membres parallèlement touchés par un ralentissement généralisé de l'économie mondiale.
Dette blev imidlertid fulgt af en cyklisk nedgangsperiode, der begyndte i Det Forenede Kongerige i sidste halvdel af 1990 og gradvist spredte sig til de andre medlemsstater samtidig med en mere generel opbremsning i verdensøkonomien.Ainsi, au cours du second semestre de 1980, le Conseil a- t- il activement entamé l'examen de la proposition de directive relative à la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition au plomb métallique et à ses composés ioniques(2).
Rådet påbegyndte således i andet halvår af 1980 behandlingen af forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risikoen ved udsættelse for metallisk bly og dettes ionforbindelser2.Comme l'a indiqué le Conseil le mois dernier en réponse à une question analogue de M. Cassidy,la proposition en question a été examinée au cours du second semestre de 1989 par le Groupe de travail ad hoc du Conseil sur l'abolition des frontières fiscales.
Som Rådet erklærede i 
