Que Veut Dire CRÉER UNE SITUATION en Danois - Traduction En Danois

• skabe en situation
• opret en situation
• oprette en situation

Exemples d'utilisation de Créer une situation en Français et leurs traductions en Danois

Créer une situation où ces erreurs s'annulent réellement.
Opret en situation, hvor disse fejl faktisk udligne.

De façon presque hebdomadaire, l'obscurité tente de créer une situation qui pourrait finalement mener à la guerre.
Næsten hver uge forsøger de mørke at skabe en situation, der i sidste ende kan føre til krig.

Créer une situation où ces erreurs s'annulent réellement.
Opret en situation, hvor disse fejl rent faktisk annullerer.

La solution est délibérément crée des problèmes(crise) et ainsi créer une situation de«force majeure».
Løsningen er bevidst skaber problemer(krise), og dermed skabe en situation af force majeure.

Créer une situation où ces erreurs annulent effectivement out.
Opret en situation, hvor disse fejl rent faktisk annullerer.

Au moins une partie du temps. où vous pourrez vivre avec moi, je fais mon possible pour créer une situation On suit une médiation.
Vi skal mægle og… hvor du kan bo hos mig i det mindste noget af tiden. Jeg gør alt, hvad jeg kan for at skabe en situation.

Créer une situation où les erreurs aggravent les uns des autres.
Opret en situation, hvor fejlene forveksler hinanden.

Il est conseillé de nommer des diurétiques avec de petites pierres, qui ne sont pas en mesure de créer une situation de blocage des voies urinaires.
Det anbefales at udpege diuretika med små sten, som ikke er i stand til at skabe en situation med blokering af urinvejen.

Créer une situation qui rende tout retour en arrière impossible.
Om til slut at skabe en situation der umuliggør ethvert skridt tilbage.

En attendant, ceci va peut-être sauver votre vie en incarnation, et créer une situation où pourrez continuer de diffuser votre lumière sur la planète Terre!
For det vil redde dit liv, og skabe en situation, hvor du bliver ved med at være og kan fortsætte med at sende dit lys til jorden!

Le défi consiste à créer une situation dans laquelle les écotechnologies aient une image sociale positive de sorte que les comportements sociétaux ne constituent pas une entrave aux investissements ni aux décisions d'acquisition.
Udfordringen består i at skabe en situation, hvor miljøteknologi betragtes positivt af samfundet, således at samfundsholdningerne ikke udgør en hindring ved investerings- og indkøbsbeslutninger.

L'approche doit être orientée sur le marché, comprendre les aspects sociaux et environnementaux, et créer une situation profitable pour toutes les parties concernées.
Tilgangen bør være markedsrettet, omfatte sociale og miljømæssige dimensioner og skabe en situation, hvor alle aktører vinder.

Notre objectif est de créer une situation dans laquelle chacun est gagnant.
Samarbejdet skal gøre det muligt at skabe en situation, hvor alle vinder.

Relations durables tant à l'intérieur et vers le client crée un sentiment de confiance qui est indispensable pour créer une situation gagnant/ gagnant. En savoir plus.
Bestandige relationer både internt og i forhold til kunden skaber en tillid, der er vigtig for at skabe en situation, hvor alle vinder noget.

Ces exceptions pourraient créer une situation où l'omniprésent plombier polonais deviendrait un hôte importun.
Disse undtagelser kan skabe en situation, hvor den allestedsnærværende polske blikkenslager bliver en uvelkommen gæst.

L'UE utilise le couvert de la sauvegarde de la paix et du processus électoral pour masquer ses objectifs réels et créer une situation de fait accompli pour de futures interventions.
EU anvender sikring af freden og valgprocessen som et dække over de virkelige mål og til at skabe en situation med et fait accompli, som baner vej for fremtidige inventioner.

Nous ne pouvons assurément pas créer une situation où nous ressemblerions à un facteur qui ouvre les lettres pour voir si leur contenu est vraiment légal.
Vi kan jo ikke skabe en situation, hvor vi er som et postbud, der åbner brevene for at se, om indholdet nu faktisk også er lovligt.

Il ne s'agit donc pas de créer un seul noyau dur, mais surtout de créer une situation où notre constitution évite les blocages.
Det drejer sig derfor ikke om at skabe kun én hård kerne, men især om at skabe en situation, hvor vores forfatning kan undgå blokeringer.

Pendant ces actions, nous voulons créer une situation claire pour tout les bloqueurs dans laquelle les participants aux actions se montrent solidaires en prenant soin des autres et en se soutenant mutuellement.
Under aktionerne vil vi skabe en situation der er transparent for alle der tager del i blokaderne, og hvor alle passer solidarisk på hinanden og understøtter hinanden.

Le nombre croissant de constellations, de satellites et de débris spatiaux en orbite contribue à créer une situation de«trafic» avec un risque de collision qui compromet la sécurité des opérations.
Det stigende antal konstellationer og satellitter og den stigende mængde rumskrot i kredsløb bidrager til at skabe en situation med"trafik" med risiko for sammenstød, der bringer driftssikkerheden i fare.

S'engager action de la banque pour créer une situation de manque d'équilibre monnaie électronique du contribuable ou agent de recouvrement du contribuable à l'égard de laquelle la banque est chargé autorité fiscale.
Forpligte bank indsats for at skabe en situation med mangel på elektronisk kassebeholdning af skatteyderen eller skatteyderens samling agent for hvilke banken instrueres skattemyndighed.

Faire céder le gouvernement n'est possible que par un blocage de la vie économique du pays, au moins assez fort pour créer une situation dans laquelle l'isolement social et politique de l'exécutif l'oblige à céder.
At besejre regeringen er kun muligt gennem en blokade af det økonomiske liv i hele landet, der i det mindste er stærk nok til at skabe en situation, hvor den sociale og politiske isolation af den udøvende magt ville tvinge den til at give op.

Nous estimons cependant qu'il faut éviter de créer une situation dans laquelle nous serions contraints d'encourager l'importation de tabac depuis des pays tiers, ce qui ne ferait qu'alimenter les caisses déjà bien remplies des multinationales du tabac.
Vi mener dog, at vi ikke bør skabe en situation, hvor vi er nødt til at fremme import af tobak til EU og dermed gavne de store, multinationale tobaksselskaber.

En ce qui concerne le secteur agricole, les biocarburants sont très importants, et je suis d'accord avec Mme Myller sur le fait que nous ne devons pas créer une situation de concurrence entre la production de biocarburants, d'une part, et l'industrie agroalimentaire et la production alimentaire.
Med hensyn til landbrugssektoren er biobrændstoffer meget vigtige, og jeg er enig med fru Myller i, at vi ikke må skabe en situation, der sætter fremstillingen af biobrændsel op mod fødevareindustrien og fødevareproduktionen.

Donc, nous ne cherchons pas à créer une situation où nous disons que vous vous réveillerez et penserez que vous êtes soit psychotique, avez des hallucinations ou que vous avez perdu tout ce qui vous était cher.
Så, vi prøver ikke på at skabe en situation hvor vi siger til dig at du vil vågne og tro du er enten psykotisk, hallucinerende eller at du har mistet alt hvad du nogensinde følte for.

Un entêtement émotif s'était associé à ses doutes habituels, et cet état mental, doublé du chagrin de les avoir fuis, contribuait à créer une situation d'isolement que Thomas lui-même ne comprenait pas pleinement.
Der var en følelsesmæssig stædighed i forbindelse med hans sædvanlige skeptiske holdning, og denne sindstilstand i forbindelse med sin ærgrelse over at have forladt dem forenede sig til at skabe en situation med en sådan isolation som selv Thomas ikke helt forstod.

Des réformes de ce type pourraient contribuer à créer une situation où l'UE serait à même d'exercer, dans les matières géopolitiques, le même type d'influence qu'elle exerce actuellement dans les matières économiques mondiales.
Reformer af denne art kan medvirke til at skabe en situation, hvor EU kan udøve samme slags indflydelse i geopolitiske anliggender, som den for indeværende udøver i globale økonomiske sager.

Quelle que soit la méthode vous aidera, vous ne devriez pas créer une situation dans laquelle les perevozbudilsya chiot dans le jeu et que vous voulez mordre.
Uanset hvilken metode vil hjælpe dig, skal du ikke oprette en situation, hvor hvalpen perevozbudilsya i spillet, og du ønsker at bide.

Afin de créer une situation d'égalité de traitement, la proposition de directive concernant les conditions pour bénéficier de la protection comprend des normes concernant une définition commune tant du réfugié que de la personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire.
Med henblik på at skabe en situation med ligebehandling indeholder forslaget til direktiv om kriterier for international beskyttelse standarder for en fælles definition af både flygtninge og personer, der har ret til subsidiær beskyttelse.

Une quantité spécifique de temps de sommeil est utilisée pour créer une situation où le sommeil peut être obtenu sans les difficultés d'essayer de s'endormir.
En bestemt mængde søvn tid bruges til at skabe en situation, hvor søvn kan opnås uden kampe med at forsøge at falde i søvn.