Que Veut Dire CREAR UNA SITUACIÓN en Français - Traduction En Français

• créer une situation
• de créer une situation
• à créer une situation
• engendrer une situation
• instaurer une situation
• avoir créé une situation
• créer un statut
• aboutir à une situation
• créer des conditions

Exemples d'utilisation de Crear una situación en Espagnol et leurs traductions en Français

Tenía que crear una situación nueva.
Il fallait créer une situation nouvelle.

Crear una situación casual, desenfadada donde puedas conseguir algún tiempo con tu chico fuera de estos patéticos pasillos.
Tu crée une situation décontracté où tu peux passer du temps avec ton mec ailleurs que dans les couloirs.

Todo lo que digo es que intentes crear una situación donde eso no sea siquiera una posibilidad.
Essaie et crée une situation où cette possibilité n'existe plus.

Esta decisión pudo tomarse en el plazo de un mes a raíz de los compromisos adquiridos por Elf y la Treuhand para crear una situación de competencia.
Cette décision a pu être prise dans le délai d'un mois à la suite des engage ments pris par Elf et la Treuhand pour établir une situation concurrentielle.

Esto puede crear una situación muy peligrosa.
Cela pourrait engendrer une situation très.

La enmienda de varios estatutos demuestra la determinación del Gobierno de equilibrar las relaciones de poder y crear una situación de igualdad entre los hombres y las mujeres.
La modification de plusieurs lois démontre la détermination du Gouvernement à équilibrer les relations de pouvoir et établir un statut égal pour les hommes et les femmes.

Necesitas crear una situación en la que no te meterás en su cama al minuto de que llegue aquí.
Tu as juste besoin de créer un situation où tu ne vas pas sauter dans un lit avec lui la minute où il arrivera.

En la última semana de marzo de 1999 esos movimientos aumentaron hasta crear una situación de emergencia de una escala y gravedad sin precedentes.
La dernière semaine du mois de mars 1999, ces déplacements ont créé une situation d'urgence sans précédent par son ampleur et sa gravité.

En vez de eso, debemos crear una situación equitativa para la competencia entre todas las modalidades de transporte.
Il faut au contraire instaurer une situation de concurrence équitable pour tous les modes de transport.

Los principales partidos políticos de la Federación se culpan unos a otros de crear una situación que ha obligado a los ciudadanos a salir a las calles.
Les principaux partis politiques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine se reprochent mutuellement d'avoir créé une situation qui a obligé les citoyens à descendre dans la rue.

¿Acaso queremos crear una situación en la que los ordenadores estén en manos de uno, o unos pocos, proveedores de programas?
Souhaitons-nous créer une situation où l'informatique serait aux mains d'un seul ou de quelques fournisseurs de logiciels?

Esas iniciativas del Gobierno de México pueden contribuir a crear una situación en que los derechos humanos se respeten y observen cada vez más.
Ces initiatives du Gouvernement peuvent contribuer à l'instauration d'une situation dans laquelle les droits de l'homme seront mieux respectés et pris en considération.

Es inadmisible crear una situación en que la imposición de sanciones ocasione un grave perjuicio material y financiero a terceros Estados.
Il est inadmissible de créer une situation dans laquelle l'adoption de sanctions entraînerait un grave préjudice matériel ou financier pour des États tiers.

Porque ellos son los que necesitan protección, ellos buscan crear una situación de guerra, esto es lo que creen que les creará una buena imagen.
Puisque ce sont eux qui ont besoin de protection, ils cherchent à créer une situation de guerre, ce qu'ils croient leur montrer sous un jour favorable.

Es muy arriesgado crear una situación peligrosa para fines políticos, porque en la mayoría de los casos es probable que la situación llegue a ser incontrolable.
Il est très risqué de créer une situation dangereuse à des fins politiques, car il arrive trop souvent que cette situation devienne incontrôlable.

A veces un alma entrará en la vida solo por un corto periodo de tiempo, simplemente para crear una situación necesaria para las experiencias de otros.
Parfois, une âme vient au monde uniquement pour une très courte période, simplement pour aider à créer une situation qui est nécessaire pour les expériences des autres.

Y, por tanto, no pueden crear una situación dramática ni una situación demasiado preocupante.
Elles ne sont donc pas susceptibles de générer une situation dramatique ou une situation fort préoccupante.

Las evaluaciones provisionales y los demás procedimientos que condicionan la adopción de decisiones deben tener por objeto aliviar los sufrimientos del paciente a fin de crear una situación tolerable de tranquilidad.
Des évaluations intermédiaires et d'autres processus de décision doivent être envisagés pour soulager les souffrances du patient afin de créer un contexte apaisé et tolérable.

La actividad terrorista tenía como finalidad crear una situación que forzara a Israel a hacer nuevas concesiones políticas.
Les actes terroristes visaient à créer une situation qui obligerait Israël à faire de nouvelles concessions politiques.

No se debe crear una situación en la que las autoridades y el público de los países en desarrollo, al tratar de introducir por primera vez la energía nuclear, se sientan intimidados por la seguridad y amenazados por las salvaguardias.
II ne faut pas créer une situation dans laquelle les dirigeants et le public des pays en développement, qui prévoient d'introduire l'énergie nucléaire pour la première fois, se trouvent intimidés par la sûreté et menacés par les garanties.

A nuestro entender, las firmas que producen y usan masivamente OGM intentan crear una situación de hecho: que se generalice la presencia de los OGM en el conjunto del mercado agroalimentario.
À notre avis, les firmes qui produisent et utilisent massivement des OGM cherchent à créer une situation de fait, accomplie en généralisant la présence d' OGM à l'ensemble du marché agroalimentaire.

Es inadmisible crear una situación en que la imposición de sanciones ocasione un grave perjuicio material y financiero a terceros Estados Miembros o en que las consecuencias negativas de las medidas coercitivas internacionales recaigan en poblaciones civiles inocentes ni en Estados vecinos.
Il est inadmissible de créer une situation où l'adoption de sanctions entraînerait un grave préjudice matériel ou financier pour des États tiers, et où la population civile innocente et les pays voisins subiraient les conséquences néfastes de mesures internationales de coercition.

Los grupos islamistas armados se superan a sí mismos en el horror para intimidar a la población y crear una situación de caos en el país con el objetivo de desestabilizar al Estado argelino y obligarlo a capitular.
Les groupes islamistes armés se surpassent dans l'horreur pour intimider la population, créer une situation de chaos dans le pays, avec l'objectif de déstabiliser l'État algérien et de le faire capituler.

Algunos intentan crear una situación de anarquía con la finalidad de desestabilizar al régimen y justificar una vuelta al orden.
Certains cherchent à créer une situation d'anarchie dans le but de déstabiliser le régime et de justifier un retour à l'ordre.

Los lanzamientos de misiles balísticos de terceros Estados que podrían representar una amenaza directa para las Partes o que podrían crear una situación ambigua y suscitar posibles interpretaciones erróneas;
Les lancements de missiles balistiques d'États tiers qui sont susceptibles de menacer directement les Parties ou de créer une situation ambiguë aboutissant à d'éventuelles erreurs d'appréciation;

Al mismo tiempo, intenta crear una situación que, en efecto, hará que al nuevo presidente le resulte más difícil alcanzar sus políticas en la región.
Dans le même temps, il s'efforce de créer une situation qui compliquera la tâche du nouveau président de suivre ses politiques dans la région.

Parece ser, por consiguiente, que Israel intenta crear una situación que se acerca mucho a una anexión de hecho, como dice el Relator Especial en su informe E/CN.4/2004/6.
Il semble bien par conséquent qu'Israël cherche à créer une situation qui s'apparente à une annexion de fait, comme le dit le Rapporteur spécial, dans son rapport E/CN.4/2004/6.

Para crear una situación de igualdad de condiciones, la propuesta de una directiva sobre cualificación para la protección internacional contiene unas normas para una definición común tanto de los refugiados como de las personas con derecho a protección subsidiaria.
Afin de créer une situation d'égalité de traitement, la proposition de directive concernant les conditions pour bénéficier de la protection comprend des normes concernant une définition commune tant du réfugié que de la personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire.

Se formularon objeciones a la redacción sugerida basándose en que podría crear una situación en que la entidad certificadora podría sustraerse a su responsabilidad al no identificar a la persona a la que se emitiera el certificado.
À l'encontre du libellé proposé, on a fait valoir qu'il pourrait engendrer une situation dans laquelle l'autorité de certification serait en mesure d'échapper à sa responsabilité en n'identifiant pas la personne à l'intention de laquelle le certificat était émis.

Este sistema tiene el inconveniente de crear una situación jurídica en que los colonos se sustraen a la acción de la justicia y eluden toda sanción y en que la confiscación se ha convertido en derecho de propiedad, con todas las consecuencias jurídicas que de ello se derivan.
Ce système a l'inconvénient de créer une situation juridique où les colons échappent à toute poursuite et à toute sanction et où la confiscation se transforme en droit de propriété avec toutes les conséquences juridiques que cela comporte.

Comment utiliser "crear una situación" dans une phrase en Espagnol

Evitar crear una situación social embarazosa.

usted puede crear una situación desafortunada.!

Como crear una situación de Ganar-Ganar siempre.

Aunque esto podría crear una situación inconveniente.

"Están queriendo crear una situación de caos.

Debe crear una situación de risa loca.

Esto podría crear una situación incómoda, incluso peligrosa.

Sencillo; crear una situación cómica, divertida o comprometida.?

pylori, pueden crear una situación médica más compleja.

También lo utiliza para crear una situación sadomasoquista.

Comment utiliser "créer une situation, à créer une situation" dans une phrase en Français

Potentielles peut créer une situation la.

Le Vendor-Leasing permet de créer une situation gagnant-gagnant.

Il vise à créer une situation artistique participative et expérimentale.

Ai-je matière à créer une situation de conflit ?

Cela permet de créer une situation d'énonciation originale.

lip, il cherche à créer une situation délicate.

Cela pourrait créer une situation plus dangereuse.

les procédures très pénibles et contribuent en fait à créer une situation de contrôle imaginaire.

En Allemagne, les persécutions gouvernementales aboutiront à créer une situation semblable.

Elle contribua à créer une situation de désaffection du droit canonique, voire de profond désintérêt.