Que Veut Dire CREAR UNA SITUACIÓN QUE en Français - Traduction En Français

• créer une situation qui
• de créer une situation qui
• à créer une situation qui

Exemples d'utilisation de Crear una situación que en Espagnol et leurs traductions en Français

Deberíamos crear una situación que se vea como una cosa,- Y luego.
Nous devrions créer une situation qui ressemble à quelque chose, et ensuite.

Sin embargo primero debemos como ustedes dicen, limpiar las bases y crear una situación que permita el anunciamiento.
Toutefois, nous devons d'abord comme vous le dites, faire table rase et créer une situation qui permette la divulgation.

Al mismo tiempo, intenta crear una situación que, en efecto, hará que al nuevo presidente le resulte más difícil alcanzar sus políticas en la región.
Dans le même temps, il s'efforce de créer une situation qui compliquera la tâche du nouveau président de suivre ses politiques dans la région.

Los principales partidos políticos de la Federación se culpan unos a otros de crear una situación que ha obligado a los ciudadanos a salir a las calles.
Les principaux partis politiques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine se reprochent mutuellement d'avoir créé une situation qui a obligé les citoyens à descendre dans la rue.

Parece ser, por consiguiente, que Israel intenta crear una situación que se acerca mucho a una anexión de hecho, como dice el Relator Especial en su informe E/CN.4/2004/6.
Il semble bien par conséquent qu'Israël cherche à créer une situation qui s'apparente à une annexion de fait, comme le dit le Rapporteur spécial, dans son rapport E/CN.4/2004/6.

Esos retos, que no son insuperables, no deberían conducir a la interrupción de una operación de mantenimiento de la paz con el peligro de crear una situación que pueda engendrar otra crisis humanitaria grave.
Ces défis, qui ne sont pas insurmontables, ne devraient cependant pas conduire à l'interdiction d'une opération de maintien de la paix au risque de créer une situation susceptible de donner naissance à une grave crise humanitaire.

La actividad terrorista tenía como finalidad crear una situación que forzara a Israel a hacer nuevas concesiones políticas.
Les actes terroristes visaient à créer une situation qui obligerait Israël à faire de nouvelles concessions politiques.

Al contrario de lo que afirman ciertos artículos de prensa, en modo alguno tiene la Comisión la intención de abolir pura y simplemente el sistema de traspasos ni de crear una situación que permitiría a los jugadores poner fin a su contrato por una cabezonada.
Contrairement à ce qu'affirment certains articles de presse, la Commission n'a nullement l'intention d'abolir tout bonnement le système des transferts ou de créer une situation qui permettrait aux joueurs de mettre fin à leur contrat sur un coup de tête.

Basta con decir que la cantidad cada vez mayor de armamentos no registrados contribuye a crear una situación que constituye una amenaza para el régimen del Tratado sobre Fuerzas Convencionales en Europa, así como para la seguridad y la estabilidad de toda la región.
Il suffit de dire que les quantités croissantes d'armes non déclarées ont contribué à créer une situation qui menace le régime du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, ainsi que la paix et la stabilité de la région tout entière.

Nuestra manera de solucionarlos por acciones sobre el efecto y acciones sobre la causa permiten crear una situación que nos permite nunca más vivir los mismos problemas otra vez.
Notre façon de les solutionner par des actions sur l'effet et des actions sur la cause permettent de créer une situation qui nous permet de ne plus jamais vivre les mêmes problèmes.

Casi semanalmente, los oscuros intentan crear una situación que pueda llevar luego a la guerra.
De façon presque hebdomadaire, l'obscurité tente de créer une situation qui pourrait finalement mener à la guerre.

Créannos Queridos Nuestros, estaba muy avanzado y cerca de su culminación, con un atentado para crear una situación que hubiera llevado a la Ley Marcial y el control total.
Croyez-nous, Très Chers, ce plan était bien avancé et proche de parvenir à sa fin, avec une tentative de créer une situation qui aurait pu conduire à la Loi Martiale et au contrôle total.

Otro aspecto del problema que me permito señalar a la atención del Comité es el de las complicidades que han permitido a la República de Indonesia crear una situación que priva al pueblo de Timor Oriental de la posibilidad de ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia.
L'autre aspect du problème sur lequel je me permets d'appeler l'attention du Comité, c'est celui des complicités qui ont permis à la République d'Indonésie de créer une situation qui prive le peuple du Timor oriental de la possibilité d'exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.

Esos ataques fueron premeditados y planificados por adelantado, especialmente el uso de bengalas militares de iluminación para guiar los primeros disparos, y así crear una situación que serviría al objetivo político de Camboya de internacionalizar lo que esencialmente es una cuestión bilateral mientras están en curso las negociaciones bilaterales.
Il s'agissait d'attaques préméditées et soigneusement préparées, ce dont témoigne notamment l'utilisation de fusées éclairantes pour guider les premiers tirs, le but de ces attaques étant de créer une situation qui servirait l'objectif politique du Cambodge, à savoir internationaliser une question d'ordre essentiellement bilatéral, alors même qu'elle continue de faire l'objet de négociations bilatérales.

Estos factores crean una situación que es materialmente diferente de IOS.”.
Ces facteurs créent une situation qui est sensiblement différente de celle d'iOS.”.

Los autores del texto creen que los hechos ocurridos recientemente han creado una situación que es suficientemente grave para que se justifique la adopción de una medida por parte de la Subcomisión.
Les coauteurs du texte estiment que les faits nouveaux récents ont créé une situation qui est suffisamment grave pour justifier une décision de la Sous-Commission.

Este hecho casi desencadenó un enfrentamiento entre los oficiales de alto nivel y creó una situación que podría haber llevado al país al borde de la guerra civil.
Cela a failli provoquer un affrontement entre les hauts fonctionnaires et a créé une situation qui aurait pu mener le pays au bord de la guerre civile.

Mi mente tomó elementos de mi vida y creó una situación que en muchos aspectos reflejaba lo que le ocurrió a Pierce.
Mon esprit a pris des éléments de ma propre vie et créé une situation qui s'inspirait beaucoup de ce qui était arrivé à Pierce.

Graves en sí lismas, por cuanto crean una situación que hace rácticamente imposible una gestión seria de las rincipales políticas comunitarias.
Graves en elles-mêmes, car elles créent une situation qui rend pratiquement impossible une gestion sérieuse des principales politiques communautaires.

Esas declaraciones socavan los cimientos de la paz y crean una situación que destruirá la esperanza de que se realicen negociaciones bilaterales.
De telles déclarations sapent les fondements de la paix et créent une situation qui réduit à néant tout espoir de négociations bilatérales.

En Palestina, las fuerzas opuestas del nacionalismo árabe y del sionismo crearon una situación que los británicos no se podían soslayar ni resolver.
Mais en Palestine, les forces contradictoires du nationalisme arabe et du sionisme créèrent une situation que les Britanniques ne pouvaient ni résoudre ni s'en extirper.

Crearon una situación que modificó los conceptos básicos en que se había sustentado la creación de las Naciones Unidas y que la Organización tuvo que abordar como asunto de prioridad.
Elles ont créé une situation qui a modifié les concepts fondamentaux en vertu desquels l'ONU avait été créée, et qu'elle a dû examiner en priorité.

Los vínculos entre las organizaciones delictivas, los terroristas y el tráfico de drogas crean una situación que exige una estrecha cooperación regional e internacional.
Les liens entre les organisations criminelles, les terroristes et les trafiquants de drogue créent une situation qui exige une forte coopération régionale et internationale.

Refiriéndose al proceso electoral, el representante del Estado Parte explicó que la disolución de la Asamblea Popular Nacional y la renuncia del Presidente habían creado una situación que no estaba prevista en la Constitución.
A propos du processus électoral, le représentant de l'Etat partie a expliqué que la dissolution de l'Assemblée populaire nationale et la démission du Président de la République avaient créé une situation que la Constitution n'avait pas prévue.

Un ataque armado o la amenaza de ataque contra dichas instalaciones nucleares, ya sea que se encuentren en explotación o en construcción, crearía una situación que obligaría a los Miembros de las Naciones Unidas a actuar conjuntamente y de inmediato conforme a las disposiciones de la Carta.
Une attaque armée ou une menace d'attaque contre des installations nucléaires de ce type, en service ou en construction, créerait une situation dans laquelle les Membres de l'ONU devraient agir conjointement et immédiatement conformément aux dispositions de la Charte.

La demanda de mano de obra extranjera que no puede ser satisfecha debido a que la mayor parte de los países limitan cada vez más las migraciones legales ha creado una situación que las redes delictivas no han tardado en explotar.
La demande de main- d'oeuvre étrangère qui ne peut être satisfaite du fait que la plupart des pays limitent de plus en plus les migrations légales a créé une situation que les réseaux criminels ont été prompts à exploiter.

La represión selectiva, el encarcelamiento de dirigentes de la oposición, la censura de la prensa, la escasez de productos, la inflación y la violencia injustificada-Caracas es una de las ciudades más peligrosas del mundo- han creado una situación que parece insostenible a medio plazo.
Répression ciblée, emprisonnement des leaders de l'opposition, censure des médias, pénuries, inflation, et violences aveugles- Caracas est l'une des villes les plus dangereuses au monde- ont créé une situation qui semble intenable à moyen terme.

Por ejemplo, el cambio en cuanto a la cuestión del acceso a Varosha creó una situación que, desde el punto de vista psicológico, no sirve para dar confianza al pueblo de Varosha de que se ha previsto un acceso seguro y, por lo tanto, los cambios introducidos no pueden ser calificados de aclaración.
Par exemple, le changement concernant la question de l'accès à Varosha crée une situation qui, sur le plan psychologique, ne convainc pas la population de Varosha que l'accès en toute sécurité est assuré; en tant que tels, les changements apportés ne peuvent être considérés comme un éclaircissement.

Aunque en estos momentos la región meridional permanece relativamente tranquila, la facilidad para obtener grandes cantidades de armas y las tensiones étnicas entre los refugiados y con respecto a ellos han creado una situación que puede llegar a ser desestabilizadora y que no había previsto en mi evaluación inicial de las necesidades de la misión.
Bien que le sud du pays soit relativement calme actuellement, le fait qu'on puisse se procurer des quantités d'armes considérables assez facilement et les tensions ethniques qui règnent entre les réfugiés et autour des réfugiés ont créé une situation qui est grosse de risques de déstabilisation et qui n'avait pas été prise en compte dans mon évaluation initiale des besoins de la Mission.

Como se recordará, la reanudación de la guerra civil después de los trágicos sucesos del 6 de abril de 1994 y de la violencia y las matanzas que se sucedieron crearon una situación que puso en tela de juicio la capacidad de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) para cumplir el mandato que le fue conferido en virtud de la resolución 872(1993) de 5 de octubre de 1993 del Consejo de Seguridad.
Il convient de rappeler que la reprise du conflit civil à la suite des tragiques événements du 6 avril 1994, et la violence et le carnage qui ont suivi, ont créé une situation qui a mis en question la capacité de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda(MINUAR) de s'acquitter du mandat dont elle est chargée aux termes de la résolution 872(1993) du Conseil de sécurité en date du 5 octobre 1993.

Comment utiliser "crear una situación que" dans une phrase en Espagnol

Se debe crear una situación que propicie el cambio.

Sin darte cuenta, podrías crear una situación que se volverá confusa.

"Nadie puede crear una situación que no incluya un paquete económico.

(17/06/09) Se trata de crear una situación que les estimule a tomar decisiones.

Crear una situación que haga reír es algo que eleva el espíritu de todos.

Tras prestar atención a los planes, debes crear una situación que contribuya a su cumplimiento.

Pueden molestarlas lo suficiente para crear una situación que resulte en más dolor para ustedes.

Se trata de crear una situación que ponga nervioso a alguien, pero de una manera.

Estos son unos videos de Raúl Serrano, Donde nos explica cómo crear una situación que parezca real.

Comment utiliser "créer une situation qui, à créer une situation qui" dans une phrase en Français

En un mot, il faut s’attacher à créer une situation qui permette une mise à distance.

Est ce mon rôle de créer une situation qui exclut l’Autre?

Il fallut les rébellions de 1837–1838, qui menacèrent le gouvernement Melbourne, pour créer une situation qui ne pouvait plus être ignorée.

Je ne souhaite pas créer une situation qui s'imposerait.

aller au contact, avant que la situation ne dégénère en notre défaveur, créer une situation qui soit à notre avantage.

Chaque fréquence émise est un ordre donné à l’univers de créer une situation qui nous permet de vivre cette fréquence.

Je lui en veux à Paul Léon de son ambition insatiable et de créer une situation qui va tout embrouiller.

Dans le monde scolaire, l’enseignant passionné est en mesure de créer une situation qui peut intéresser les élèves.

Un taux de chômage de 80% et un état de pauvreté généralisé participent à créer une situation qui conduit au retrait de plusieurs enfants par le service de protection de la jeunesse.

C’est difficile de créer une situation qui commence de façon complètement réaliste et qui vous emmène vers le rêve.