Que Veut Dire CYCLAMATES en Danois - Traduction En Danois

• cyklamater
• cyklaminsyre
• cyklamaterne

Exemples d'utilisation de Cyclamates en Français et leurs traductions en Danois

Mon troisième point concerne les cyclamates.
Mit tredje punkt vedrører cyklamaterne.

Par le passé, les cyclamates ont été, à raison, considérés avec prudence.
Tidligere har man med rette behandlet cyklamater med forsigtighed.

Je me permets d'ajouter quelques remarques succinctes sur les cyclamates.
Lad mig kort sige noget om cyklaminsyre.

Il en va de même pour le sucralose et les cyclamates, ainsi que M. Paul Lannoye l'a déjà évoqué.
Det samme gælder for sucralose og cyklaminsyre, som hr. Lannoye allerede har talt om.

Je vais aborder l'aspect le plus polémique de ce rapport: les cyclamates.
Jeg vil tale om det mest polemiske aspekt ved betænkningen, nemlig cyklamaterne.

L'accord inclut l'autorisation de deux édulcorants, la réduction de l'utilisation des cyclamates ainsi que celle des doses maximales autorisées d'acide cyclamique et de ses sels de sodiums et de calcium.
Rådet nåede til politisk enighed om at godkende to sødemidler, begrænse anvendelsen af cyklamater og reducere de maksimale anvendelsesdoser for cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte.

Mon deuxième et dernier point concerne la réduction des niveaux de cyclamates.
Det andet og sidste, jeg vil sige, drejer sig om reduktionen af cyklamatniveauerne.

Pour ce faire, la Commission a proposé de réduire le taux de cyclamates autorisé dans les boissons gazeuses et d'interdire leur utilisation dans une série d'autres denrées alimentaires, telles que la confiserie, le chewing-gum et la crème glacée.
Derfor har Kommissionen foreslået at reducere den mængde af cyklamater, der tillades i læskedrikke, og at forbyde anvendelsen af dem i en række andre fødevarer såsom konditorvarer, tyggegummi og is.

Ce sont les raisons pour lesquelles la Commission peut soutenir une nouvelle réduction des niveaux de cyclamates.
Af disse grunde kan Kommissionen støtte en yderligere reduktion af niveauet for cyklamater.

Si la Commission estime que, pour les cyclamates, une dose maximale de 250 mg/l est plus appropriée, elle doit alors retirer sa proposition initiale, nous en présenter une nouvelle et nous exposer, arguments scientifiques à l'appui, les raisons pour lesquelles elle suggère une nouvelle dose moins élevée.
Hvis Kommissionen synes, at en maksimal anvendelsesdosis på 250 mg/l for cyklamater er den bedste, så bør den trække sit oprindelige forslag tilbage og forelægge et nyt, hvori den med videnskabelige argumenter forklarer os, hvorfor der foreslås en ny, lavere dosis.

Finalement, deux amendements ont été introduits et visent à interdire les cyclamates et le sucralose.
Endelig er der blevet stillet to ændringsforslag, der har til formål at forbyde cyklamater og sucralose.

J'attire l'attention de nos collègues sur le fait que, souvent, les édulcorants se retrouvent, comme c'est le cas des cyclamates, dans des boissons ou des produits largement consommés par les jeunes enfants, qui dépassent ainsi assez facilement la dose journalière admissible pour ce genre d'édulcorant.
Jeg vil gerne henlede mine kollegers opmærksomhed på, at sødestoffer- som det er tilfældet med cyklamater- findes i drikkevarer og andre produkter, der i vid udstrækning indtages af mindre børn, som dermed forholdsvis let overskrider den acceptable daglige indtagelse af denne form for sødestoffer.

Pour assurer cela, la Commission a estimé la consommation de sucralose et introduit des mesures en vue de la réduction de la consommation des cyclamates.
For at sikre dette har Kommissionen vurderet forbruget af sucralose og indført foranstaltninger for at reducere brugen af cyklamat.

A la suite de la position prise récemment à la lumière de nouvelles données par le Comité Britannique sur la Toxicité au sujet des cyclamates, la Commission des Communautés Européennes a demandé au Comité Scientifique de l'Alimentation Humaine de passer en revue les données disponibles concernant l'acide cyclamique et son sel de sodium, pour voir s'il y avait lieu de changer son opinion actuelle.
Efter at Det Forenede Kongeriges Committee on Toxicity i lyset af nye data for nylig har udtalt sig om cyclamat, har EF-Kommissionen anmodet Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om at vurdere de foreliggende data vedrørende cyclaminsyre og dens natriumsalt med henblik på at konstatere, om der er basis for at ændre på Komitéens hidtidige udtalelse.

De plus, des États membres ont indiqué que la dose journalière admissible pour les cyclamates pourrait être dépassée dans leur pays.
Desuden har medlemsstaterne angivet, at den acceptable daglige indtagelse af cyklamater måske blev overskredet i deres lande.

Vous venez de mentionner la FDA, aux États-Unis, à propos de l'aspartame. À l'inverse, vous ne souhaitez pas tenir compte de ses avertissements en ce qui concerne les cyclamates.
Selv om fru Jackson netop har nævnt FDA i USA i forbindelse med aspartam, så vil hun ikke lytte til FDA's advarsler om cyklaminsyre.

Dans ce dernier cas, le rapporteur a même souhaité aller plus loin que la proposition de la Commission en tentant de réduire à 250 milligrammes par litre le niveau des cyclamates dans les boissons gazeuses et les boissons à base de jus ou de lait(amendements 1 et 8).
I sidstnævnte tilfælde ønskede ordføreren endda at gå endnu længere end Kommissionens forslag- ved at forsøge at reducere niveauet for cyklamater både i læskedrikke og juice og mælkebaserede drikke til 250 mg/l(ændringsforslag 1 og 8).

Les informations fournissent des indications claires sur la contribution essentielle des boissons non alcoolisées à l'exposition au cyclamate et confirment que, bien qu'il soit peu probable qu'elles aient suscité des inquiétudes en matière de sécurité à l'époque où l'étude a été effectuée, la marge de sécurité entre l'exposition et la DJA est faible chez les consommateurs importants de cyclamates.
Oplysningerne viser klart, at læskedrikke bidrager væsentligt til cyklamateksponeringen, og bekræfter, at skønt dette næppe har givet anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder på undersøgelsestidspunktet, er der kun en ringe sikkerhedsmargin, som skiller eksponeringen fra ADI-værdien for storforbrugere af cyklamater.

À la suite d'une réévaluation de celui-ci par le comité scientifique, elle propose de réduire les seuils des cyclamates contenus dans certains aliments ou boissons.
Som følge af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers revurdering af dette sødestof foreslår Kommissionen, at grænseværdien for cyklamater i visse levnedsmidler og drikkevarer nedsættes.

En matie're d'e'dulcorants destine's a'eˆtre employe's dans les denre'es alimentaires, il sont e'galement marque' leur accord, le 1er de'cembre, sur une proposition de directive, qui accorde une autorisation pour deux nouveaux e'dulcorants et re'duit la dose maximale d'emploi pour les cyclamates dans certaines boissons(tab. I).
Hvad anga˚r sødestoffer til brug i levnedsmidler erklærede de sig ligeledes den 1. december enige i et forslag til direktiv, der tillader to nye sødestoffer og reducerer den maksimale anvendelsesdosis for cyklamater i visse drikkevarer(tab. I).

Une simple extrapolation effectuée au départ d'une étude de ce type ne peut être utilisée comme fondement pour la réduction du niveau maximum de cyclamates permis dans les boissons rafraîchissantes au sein de l'Union européenne.
En sådan ren ekstrapolering af en undersøgelse kan ikke danne grundlag for at reducere det maksimale niveau for cyklamater, der er tilladt i læskedrikke i EU.

Le présent rapport traite des aliments destinés aux régimes pour le contrôle du poids.(avis émis le 19 octobre 1990), des lignes directrices pour la présentation de données sur les enzymes alimentaires(avis émis le 11 avril 1991), d'une recommandation au sujet des cyclamates(avis émis le 21 juin 1991) et d'un rapport sur les risques d'hypervitaminose A(avis émis le 21 juin 1991).
Nærværende rapport omhandler slankekostprodukter(udtalelse afgivet den 19. oktober 1990), retningslinjer for præsentation af data vedrørende levnedsmiddelenzymer(udtalelse afgivet den 11. april 1991), anbefaling vedrørende cyclamat(udtalelse afgivet den 21. juni 1991), og rapport om risikoen ved hypervitaminosis A(udtalelse afgivet den 21. juni 1991).

Parmi ceux- ci, le cyclamate, la saccharine et l'acésulfame peuvent causer le cancer.
Af disse kan cyclamat, saccharin og acesulfam fremkalde kræft.

Le cyclamate est dangereux pour les reins, c'est pourquoi il est interdit pendant la grossesse.
Cyclamat er farligt for nyrerne, hvorfor det er forbudt under graviditeten.

Cyclamate est interdite dans des pays comme les Etats - Unis il faut éviter de toute façon.
Cyklamat er forbudt i lande som USA, så det skal undgås alligevel.

Le cyclamate est utilisé en association avec d'autres composants: saccharine de sodium, aspartame, acésulfame.
Cyclamat anvendes i kombination med andre komponenter: natriumsaccharin, aspartam, acesulfam.

L'acésulfame potassium, l'aspartame, le cyclamate et la saccharine sont les principaux représentants de ce groupe.
Acesulfam kalium, aspartam, cyclamat og saccharin er de vigtigste repræsentanter for denne gruppe.

Le substitut du sucre dans le diabète Le cyclamate est beaucoup plus sucré que les aliments de table habituels.
Diabetes sukker erstatning Cyclamat er meget sødere end en almindelig bordprodukt.

L'utilisation du cyclamate est considérée comme dangereuse pour toutes les personnes, en particulier pour les femmes enceintes.
Brugen af cyclamat anses usikre for alle mennesker, og for gravide kvinder som godt.

En examinant les données actuelles, le Comité a noté que lui-même et le Comité sur la Toxicité étaient d'accord sur les observations toxicologiques de base à partir desquelles ont été déduites les DJA, c.à.d la toxicité testiculaire de la cyclohexylamine(le metabolite du cyclamate dans la flore intestinale) et son niveau sans effet observé chez le rat de 100 mg/kg de poids corporel/ jour.
Ved gennemgangen af de foreliggende data noterede Komitéen sig, at der herskede enighed mellem Committee on Toxicity(COT) og den selv vedrørende det grundlæggende toksikologiske resultat, på hvilket de baserede deres ADI'er, nemlig: cyclohexylamins testikeltokcisitet(cyclohexylamin er en metabolit af cyclamat dannet af tarmfloraen), samt det observerede nul-effekt-niveau i rotter på 100 mg/kg lgv pr. dag.