Que Veut Dire D'ACCORD POUR RECONNAÎTRE en Danois - Traduction En Danois

• enige
• enig

Exemples d'utilisation de D'accord pour reconnaître en Français et leurs traductions en Danois

Tout le monde est d'accord pour reconnaître que l'actuelle politique de la pêche est un échec.
Alle er enige om, at den nuværende fiskeripolitik har slået fejl.

Caudron(PSE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons été presque tous d'accord pour reconnaître en son temps l'intérêt du SME dans la construction européenne.
CAUDRON(PSE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, vi var i sin tid næsten enige om at anerkende EMS's betydning for den europæiske opbygning.

N'es- tu pas d'accord pour reconnaître qu'aujourd'hui encore les gens servent bien d'autres maîtres que le Dieu Tout- Puissant?
Er du ikke enig i at folk stadig tjener en lang række andre„herrer“ end den almægtige Gud?

Je crois que M. Szájer, M. Swoboda, Mme De Sarnez et tous les autres sont d'accord pour reconnaître le besoin de cette politique économique de plus en plus coordonnée.
I den forbindelse mener jeg at kunne konstatere, at hr. Szájer, hr. Swoboda, fru De Sarnez og mange andre er enige i, at det er nødvendigt med en øget koordinering af den økonomiske politik.

Nous sommes tous d'accord pour reconnaître que, pour certains pays en voie de développement, l'endettement extérieur représente un obstacle majeur à la croissance et au développement.
Vi er alle enige om, at udlandsgæld for nogle udviklingslande er en væsentlig hindring for vækst og udvikling.

Quant à l'origine de la science, si on sait que, pour sa part, Thèbes[en Égypte] a revendiqué l'honneur d'avoir inventé l'astrologie, tout le monde est d'accord pour reconnaître que ce furent les Chaldéens qui enseignèrent cette science aux autres nations.
Med hensyn til videnskabens oprindelse, så er det kendt at Thebes på den ene side påberåbte sig æren af at have opfundet Astrologien; hvorimod, alle er enige om at det var Kaldæerne som lærte de andre nationer om den.

Je crois que nous sommes tous d'accord pour reconnaître que la compétitivité économique, l'environnement, les acquis sociaux sont très importants pour notre Europe.
Jeg tror, at vi alle er enige om, at den økonomiske konkurrencedygtighed, miljøet og de sociale rettigheder er meget vigtige for Europa.

Seulement 15 à 23% des gens interrogés, sont d'accord pour reconnaître des formulations positives sur la politique et ses représentants.
Kun 15 til 23% af de adspurgte var enige i positive udtalelser om politik og repræsentation.

Je suis d'accord pour reconnaître qu'il appartient à chaque nation souveraine- et, en tant que Luxembourgeois, je me sens directement concerné puisque notre référendum aura lieu très prochainement, le 10 juillet,- de décider si elle veut, tout de suite, sans attendre, continuer comme si de rien n'était.
Jeg er enig i, at det er op til de enkelte suveræne nationer- og som luxembourger føler jeg mig direkte berørt, eftersom vores folkeafstemning finder sted om kort tid, nemlig den 10. juli- at beslutte, om de straks ønsker at fortsætte, som om intet var hændt.

Monsieur le Président, je crois que, dans cet hémicycle, nous sommes tous d'accord pour reconnaître que le processus de réduction, ou du moins de stabilisation, des émissions de CO2 est une nécessité environnementale pour notre planète.
Hr. formand, jeg tror, alle Europa-Parlamentets medlemmer er enige om, at det af hensyn til miljøet er helt afgørende at reducere eller i det mindste undgå stigning i CO2 -emissionerne.

Nous sommes tous d'accord pour reconnaître que le processus doit être bien plus flexible, que les obstacles bureaucratiques doivent être moins nombreux et que les contrôles doivent être plus simples.
Vi er alle enige om, at processen skal være langt mere fleksibel, der skal være færre bureaukratiske forhindringer, og kontrollen skal være enklere.

Kostopoulos(NI).-(GR) Monsieur le Président, en ce qui concerne la Yougoslavie, je suis d'accord pour reconnaître que les rapports de M. Mazowiecki et d'Amnesty International sont tout à fait dignes de foi et qu'il faut lutter contre de telles pratiques apparentées à la culture nazie.
KOSTOPOULOS(NI).-(GR) Hr. formand, hvad Jugoslavien angår, er jeg enig i, at rapporterne fra hr. Masowietski og Amnesty International er fuldt troværdige, og at sådanne fremgangsmåder, som har deres oprindelse i den nazistiske kultur, må bekæmpes.

Je suis entièrement d'accord pour reconnaître que les règles qui s'appliquent à la qualité des eaux consommées par les animaux doivent être les mêmes que celles qui s'appliquent à la qualité des aliments pour animaux.
Jeg er fuldt ud enig i, at de samme regler om foderstoffers kvalitet skal gælde for kvaliteten af det vand, der konsumeres af dyr.

Enfin, concernant les clauses passerelles, tout le monde est d'accord pour reconnaître qu'il faudrait une majorité qualifiée, mais quand il s'agit de politique d'immigration, encore faudrait-il d'abord s'entendre sur ce que l'on veut faire de cette politique d'immigration.
Til slut vil jeg sige, at i forbindelse med overgangsbestemmelserne er alle enige om, at der skal kræves et kvalificeret flertal, men når det drejer sig om immigrationspolitik, er vi fortsat nødt til først at blive enige om, hvad vi ønsker med immigrationspolitikken.

Si nous sommes d'accord pour reconnaître que le pilier sécurité de cette maison européenne est une structure de paix européenne et non pas un pacte militaire, alors l'analyse que vient de présenter le président de la Commission.
Hvis vi er enige i, at dette europæiske hus' sikkerhedssøjle er en europæisk fredsorden og ikke en militærpagt, så er den tankegang, som Kommissionens formand redegjorde for her.

Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous d'accord pour reconnaître l'absurdité totale d'une situation qui veut que plusieurs des pays les plus pauvres du monde aient parfois à payer en intérêts et en frais de traitement de leur dette plus qu'ils ne reçoivent en aides.
Hr. formand, jeg tror, at vi alle er enige om det absurde i, at flere af verdens fattigste lande undertiden betaler mere i rente og til gældshåndtering, end de modtager i støtte.

Si nous sommes d'accord pour reconnaître que son équilibre réside dans la cohésion sociale, dans le droit au bien-être de tous les individus, alors il est clair que cette Conférence intergouvernementale n'a pas contribué à renforcer cet équilibre.
Hvis vi er enige i, at dets statik er samfundenes sociale samhørighed, alle menneskers retfærdige andel af velstanden, så udgør denne regeringskonference ikke nogen styrkelse af denne statik.

Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes tous d'accord pour reconnaître que cette attaque de Beslan a été une chose monstrueuse, et les auteurs de cet attentat, qui ont pris des enfants en otage en demandant à des mères de choisir ceux des enfants qui mourront et ceux qui pourront survivre ont montré qu'ils étaient des monstres.
Hr. formand, kære kolleger, vi er alle enige om, at dette angreb i Beslan var uhyrligt, og ophavsmændene til attentatet, som tog børn som gidsler og bad deres mødre vælge, hvilke børn der skulle dø, og hvilke der kunne få lov at overleve, viste, at de var de rene uhyrer.

Nous sommes tous d'accord pour reconnaître que la discipline budgétaire exigera des règles fortes et une mise en œuvre résolue, mais nous devons également aligner tout cela avec la bonne mise en œuvre des objectifs de la stratégie Europe 2020 dans chaque pays, ce qui doit aussi se refléter dans la législation.
Vi er enige om, at en stram finanspolitik kræver stærke regler og streng gennemførelse af dem, men vi må også afstemme denne del med en ordentlig gennemførelse af Europa 2020-målsætningerne i hvert land, og det skal man kunne se i lovgivningen.

Nous sommes probablement tous d'accord pour reconnaître qu'il vaut mieux que les personnes gagnent elles-mêmes leur vie et soient libres plutôt que de dépendre du système de protection sociale.
Vi er formentlig alle enige om, at det er bedre, hvis folk forsørger sig selv og er frie i stedet for at være afhængige af det sociale sikringssystem.

Nous sommes d'accord pour reconnaître que les industries culturelles et créatives sont des moteurs puissants non seulement pour l'emploi, la croissance et les recettes tirées des exportations, mais aussi pour l'inclusion sociale et la diversité culturelle et linguistique, de même que pour le dialogue interculturel au sein de l'Union européenne et au-delà.
Vi er enige i, at de kulturelle og kreative industrier er en stærk drivkraft, ikke kun i forhold til job, vækst og eksportindtjening, men også i forhold til social integration og kulturel og sproglig mangfoldighed, såvel som til interkulturel dialog inden for og uden for EU.

Les Etats ACP et la Communauté sont d'accord pour reconnaître l'Importance croissante que la transfoi- mation des produits de base agricoles dans les Etats ACP oux-mêmes, leur commercialisation et leur distri bution jouent pour l'économie de ces pays.
AVS-staterne og Fællesskabet er enige om at anerkende den stigende betyd ning, som lokal forarbejdning af landbrugsråvarer i AVS-staterne samt råvarernes markedsføring og distribution har for de pågældende landes økonomi.

Nous sommes d'accord pour reconnaître que l'innovation, la créativité et le fait d'être meilleur implique nécessairement un avantage sur le marché, mais nous n'acceptons pas que, pour la simple raison que quelqu'un est plus grand, plus fort et mieux connecté à l'information et, en particulier, au gouvernement, ce type d'avantages s'appliquent sur le marché, et nous sommes vraiment ravis que la Commission monte la garde ici pour veiller à ce que ce ne soit pas le cas.
Vi er enige i, at innovation, kreativitet og det at være bedre nødvendigvis er en markedsfordel, men vi vil ikke acceptere, at bare fordi nogle er større og stærkere og har bedre adgang til oplysninger og især særlige forbindelser i regeringen, så gælder denne slags fordele på markedet, og vi er meget glade for, at Kommissionen er på vagt her for at sikre, at de ikke gør det.

Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord pour reconnaître que si l'Europe ne parle pas d'une voix unie, elle est une Europe impuissante. Mais il me paraît que même dans ce débat, il reste difficile pour le Parlement européen de faire entendre une voix unie.
Hr. formand, vi er alle enige om, at Europa er magtesløst, hvis ikke det taler med én stemme, men det forekommer mig, at det selv under denne forhandling er svært at få Europa-Parlamentet til at tale med én stemme.

Nous sommes donc tous d'accord pour reconnaître- en tout cas au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs- que les évaluations des incidences sur l'environnement en tant que telles méritent que l'on s'y intéresse.
Vi er derfor alle enige om- i hvert fald i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og i PSEgruppen- at der skal ses nærmere på vurderingen af indvirkningerne på miljøet.

Je pense que nous sommes tous d'accord pour reconnaître qu'il ne s'agit pas d'une bataille de civilisation entre l'islam et la chrétienté, mais, bien évidemment, d'une bataille de civilisation entre la démocratie et la non-démocratie, et que cette bataille-là, nous devons la mener de façon offensive.
Jeg tror, vi alle er enige om, at kampen ikke er civilisationernes kamp mellem islam og kristendommen, men civilisationernes kamp mellem demokratiske og ikke-demokratiske kræfter. Og den kamp bør føres på offensiv vis.

Toutes les institutions de l'Union sont d'accord pour reconnaître que la Chine a tout avantage- et cet avantage ne profitera pas seulement à l'Union européenne- à évoluer vers une situation stable et prospère et vers un État démocratique, en ne se limitant pas à des élections municipales avec plus d'un candidat par poste.
EU's institutioner er enige om, at man i Kina, og altså ikke kun i EU, er meget interesseret i en stabil og fremgangsrig udvikling af Folkerepublikken Kina og en overgang til demokrati, som ikke stopper ved kommunalvalg med flere kandidater.

Et si nous sommes d'accord pour reconnaître que le maître d'oeuvre de cette maison Europe n'est pas une élite politique, mais l'ensemble des citoyens européens, alors je vous le demande: qu'y a-t-il qui puisse susciter l'enthousiasme des citoyens pour l'Europe, au vu des résultats de cette Conférence intergouvernementale?
Og hvis vi er enige i, at dette europæiske hus ikke skal bygges af en politisk elite, men derimod af borgerne i dette Europa, så spørger jeg Dem: På baggrund af hvad skal borgernes begejstring for dette Europa opstå, i betragtning af resultaterne af denne regeringskonference?

Mais pour moi, il est rassurant qu'autant de collègues soient d'accord pour reconnaître que les propositions contenues dans 52 paragraphes et 58 sous-paragraphes constituent une shopping-list d'une longueur exagérée qui, les choses étant ce qu'elles sont, risque de ne pas être prise au sérieux à la Conférence intergouvernementale.
Personligt finder jeg det betryggende, at så mange af Europa-Parlamentets medlemmer er enige om, at Europa-Parlamentet har spændt buen for hårdt med en stribe forslag fordelt på 52 afsnit og 58 underafsnit. Vi risikerer under de givne omstændigheder, at regeringskonferencen ikke tager en sådan ønskeseddel alvorligt.

Pasty(RDE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, en n'adoptant pas la proposition de rejet, notre Assemblée a émis un vote de raison, bien sûr, et nous sommes tous d'accord pour le reconnaître dans cette Assemblée.
Pasty(RDE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet har stemt fornuftigt, idet det ikke vedtog forslaget om forkastelse, og alle i Parlamentet er enige derom.