Que Veut Dire DÉFINIE DANS LA CONVENTION en Danois - Traduction En Danois

• der er defineret i konventionen
• defineret i overenskomsten

Exemples d'utilisation de Définie dans la convention en Français et leurs traductions en Danois

Le fonds de trésorerie(ou l'avance) est remboursé ou utilisé aux fins pour lesquelles il a été fourni pendant la période définie dans la convention.
Kassebeholdningen eller forskuddet betales tilbage eller anvendes til det pågældende formål i den periode, der er fastsat i aftalen.

COM(94) 630 de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du NordOuest.
Se og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.

Le fonds de trésorerie(ou l'avance) est remboursé ou utilisé aux fins pour lesquelles il a été fourni pendant la période définie dans la convention.
Kontantbeløbet eller forskuddet tilbagebetales eller anvendes til det formål, det er ydet til, inden for den i aftalen fastlagte periode.

Longueur": la longueur définie dans la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge telle que modifiée par le protocole de 1988 y relatif, ou dans toute convention qui lui succéderait;
Længde": længde som defineret i den internationale konvention om lastelinjer af 1966, ændret ved hertil knyttet protokol af 1988, eller en konvention, der afløser denne konvention..

Règlement du Conseil fixant, pour 7996, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
Rådets forordning om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.

A cet égard, il est à noter que la notion d'employeur n'est pas définie dans la Convention mais il est entendu que l'employeur doit être compris comme la personne détenant un droit sur le résultat de l'activité du travailleur et assumant les responsabilités et les risques correspondants.
I denne henseende skal det bemærkes, at udtrykket"arbejdsgiver" ikke er defineret i overenskomsten, men det skal forstås således, at arbejdsgiveren er den person, der har rettigheden til det udførte arbejde, og som bærer ansvaret og risikoen.

Proposition de règlement du Conseil fixant, pour l'année 1999, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord- Ouest.
Forsleig til Rådets /orørdning om fastsættelse for 7999 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.

Point 1.9.13 sources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord- Ouest: adoption d'un règlement(y point 1.2.254).
Punkt 1.9.13 de regulerede områder, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav(NAFO): vedtagelse af en forordning(-» punkt 1.2.254).

Règlement(CE) n" 62/98 du Conseil fixant, pour 1998, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du NordOuest.
Rådets forordning(EF) nr. 62/98 om fastsættelse for 1998 af tekniske foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.

Du fait que la notion d'"autorité publique" telle que définie dans la convention est prise dans un sens large, on considère qu'elle englobe non seulement les institutions communautaires désignées à l'article 7 du traité CE, mais encore, d'une manière générale, tous les organes établis en vertu ou sur la base du traité CE et assumant des missions publiques.
Da begrebet”offentlig myndighed” som defineret i konventionen generelt er bredt, vil dette ikke blot inkludere Fællesskabets institutioner som nævnt i EF-traktatens artikel 7, men som en regel alle organer, der er oprettet ved eller på grundlag af EF-traktaten, og som udøver offentlige funktioner.

RÈGLEMENT(CE) No 3680/93 DU CONSEIL du 20 décembre 1993 fixant certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
RAADETS FORORDNING(EF) Nr. 3680/93 af 20. december 1993 om fastsaettelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede omraade, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.

C'est pourquoi nous avons spécialement attiré l'attention sur la dérogation clairement définie dans la Convention qui s'applique à la prochaine génération de munitions plus"intelligentes", destinées à s'autodétruire et qui présentent des risques minimaux pour la population civile.
Vi henleder derfor særligt opmærksomheden på den klart definerede undtagelse i konventionen om næste generation af"smartere" ammunition, der er beregnet til at tilintetgøre sig selv og herved udgøre en minimal risiko for civilbefolkningen.

Règlement(CE) n° 1043/94 du Conseil, modifiant le règlement(CE) n° 3680/ 93, fixant certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du NordOuest.
Rådets forordning(EF) nr. 1043/94 om ændring af forordning(EF) nr. 3680/93 om fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeri i Det Nordvestlige Atlanterhav.

Le fonds de trésorerie(ou l'avance) est soit utilisé aux fins prévues au cours de la période définie dans la convention, soit remboursé- si le bénéficiaire n'encourt pas de dépenses éligibles, il est tenu de restituer le préfinancement aux Communautés européennes.
Kontantbeløbet eller forskuddet bruges enten til det formål, som det blev ydet til at dække i den periode, der er defineret i aftalen, eller tilbagebetales, idet modtageren har pligt til at returnere forfinansieringsbeløbet til De Europæiske Fællesskaber, hvis der ikke er påløbet støtteberettigede udgifter.

Règlement(CE) n" 406/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, fixant, pour 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention de la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord- Ouest JOL 66 du 6.3.1997.
Rådets forordning(FE) nr. 406/97 al' 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede omrade, der er defineret i konventionen om del fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.

D Fixation de certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du NordOuest: adoption d'un règlement, à la majorité qualifiée- vote contre de la délégation portugaise(y point 1.3.192).
O Fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster: vedtagelse af en forordning(-> punkt 1.3.168). D Fastsættelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav: vedtagelse med kvalificeret flertal af en forordning- den portugisiske delegation stemte imod(-» punkt 1.3.192).

Proposition de règlement(CE) du Conseil modifiant pour la seconde fois le règlement(CE) n" 3366/94 du Conseil, du 20 décembre 1994, fixant, pour 1995, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest JOC 211 du 15.8.1995.
Forslag til Rådets forordning(EF) om anden ændring af Rådets forordning(EF) nr. 3366/94 af 20. december 1994 om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav EFT C 211 af 15.8.1995.

Le Conseil a arrêté un règlement modifiant le règlement(CEE) n" 3680/93 0, fixant certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord- Ouest, qui suspend la pêche dirigée sur le cabillaud dans la zone 3 NO pour 1994. tout en autorisant les prises accessoires de cabillaud dans d'autres pêcheries(').
Rådet vedtog en ændring af forordning nr. 3680/932 om fastsættelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, hvorved direkte fiskeri efter torsk i område 3 NO suspenderes for 1994, medens bifangster af torsk tillades i andre former for fiskeri3.

Le 20 décembre 1994, le Conseil a adopté le règlement(CE) n° 3366/94, fixant, pour 1995, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord- Ouest.
Den 20. december 1994 vedtog Rådet forordning(EF) nr. 3366/94 om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.

D Fixation, pour l'année 1998, de certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord- Est: adoption d'un règlement(+ point 1.2.253).
D Fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav(NEAFC): vedtagelse af en forordning(-> punkt 1.2.253). Andre punkter.

RÈGLEMENT(CE) No 1043/94 DU CONSEIL du 12 avril 1994 modifiant le règlement(CE) no 3680/93 fixant certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
RAADETS FORORDNING(EF) Nr. 1043/94 af 12. april 1994 om aendring af forordning(EF) nr. 3680/93 om fastsaettelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede omraade, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.

Référence: règlement(CE) n" 3090/95 du Conseil, fixant, pour 1996, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord- Ouest(OPANO/NAFO)- JO L330 du 30.12.1995 et Bull.
Reference: Rådets forordning(EF) nr. 3090/95 om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav(NAFO)- EFT L 330 af 30.12.1995 og Bull.

D modifiant pour la seconde fois le règlement(CE) n° 3366/94 du Conseil, du 20 décembre 1994, fixant, pour 1995, certaines mesures de conservation des ressources halieutiques dans la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du NordOuest.
D om anden ændring af Rådets forordning(EF) nr. 3366/94 af 20. december 1994 om fastsættelse for 1995 aï foranstaltninger til bevarelse og for valtning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav.

Rappelle à la Commission qu'à plusieurs reprises, elle a été invitée à élaborer une directive pour garantir le pluralisme, encourager et préserver la diversité culturelle, telle qu'elle est définie dans la Convention de l'Unesco sur la diversité culturelle, de même que sauvegarder l'accès de toutes les entreprises de médias aux éléments techniques leur permettant d'atteindre le public dans son ensemble;
Minder Kommissionen om, at den gentagne gange er blevet anmodet om at udarbejde et direktiv, hvis formål er at sikre pluralismen, fremme og bevare den kulturelle mangfoldighed som fastlagt i UNESCO's konvention om kulturel mangfoldighed, og at sikre alle medievirksomheders adgang til de tekniske elementer, der gør det muligt for dem at nå ud til alle borgerne;

Règlement(CE) n° 1076/96 du Conseil du 10 juin 1996 modifiant le règlement(CE) n° 3090/95 fixant, pour 1996, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest JO L 142 du 15.6.1996, p. 3.
Rådets forordning(EF) nr. 1076/96 af 10. juni 1996 om ændring af forordning(EF) nr. 3090/95 om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav EFT ί 142 af 15.6.1996, S. 3.

Considérant que le règlement(CE) n° 3366/94 du Conseil, du 20 décembre 1994, fixant, pour 1995, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord- Ouest(:), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1761/95 f, prévoit des quotas de flétan du Groenland pour 1995;
Rådets forordning(EF) nr. 3366/94 af 20. december 1994 om fastsættelse for 1995 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav(2), senest ændret ved forordning(EF) nr. 1761/95 f3. fastsætter kvoter for hellefisk i 1995;

Règlement(CE) n" 1167/96 du Conseil du 25 juin 1996 modifiant, pour la deuxième fois, le règlement(CE) n° 3090/95 fixant, pour 1996, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest(AL) JO L 155 du 28.6.1996, p. 1.
Rådets forordning(EF) nr. 1167/96 af 25. juni 1996 om anden ændring af forordning(EF) nr. 3090/95 om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav(R) ΕΠ ί 155 af 28.6.1996, S. 1.

Règlement(CE) n° 406/97 du Conseil du 20 décembre 1996 fixant, pour 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la fu: ure coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord- Ouest(AL) JO L 66 du 6.3.1997, p. 119.
Rådets forordning(EF) nr. 406/97 af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav(R) ΕΠ ί 66 af 6.3.1997, s. 119.

Pour cela, elle doit répondre à certains critères définis dans la Convention.
Det betyder, at sagen skal opfylde visse betingelser fastlagt i Konventionen.

La satisfaction des objectifs d'émissions d'oxydes d'azote définis dans la convention.
En opfyldelse af de emissionsmål for kvælstofoxider, der er fastsat i konventionen om.