Que Veut Dire DÉFINIR LES CONDITIONS en Danois - Traduction En Danois

• at fastlægge betingelserne
• fastsættes betingelser
• definere betingelserne
• opstilles betingelser
• fastlægge betingelserne
• til at angive betingelser
• fastlægge de omstændigheder hvorunder

Exemples d'utilisation de Définir les conditions en Français et leurs traductions en Danois

Étape 3: définir les conditions d'une règle.
Trin 3: Angiv betingelser for en regel.

Pour les parties utilisatrices autres que des organismes du secteur public, l Etat membre notifiant peut définir les conditions d accès à cette authentification.
For modtagerparter, der ikke er offentlige myndigheder, kan den anmeldende medlemsstat fastsætte betingelser for adgang til den pågældende autentifikation.

Définir les conditions en fonction du prix, du poids, ou du stock.
Angiv betingelser baseret på pris, vægt eller lagerbeholdning.

En ce qui concerne la Macédoine, nous devons clairement définir les conditions de l'ouverture des négociations.
I forhold til Makedonien skal vi tydeligt definere betingelserne for at indlede forhandlinger.

Définir les conditions de pêche conformément aux dispositions du protocole;
At definere betingelserne for fiskeriet i overensstemmelse med protokollens bestemmelser.

Utilisez un filtre d'inclusion pour définir les conditions lorsque les utilisateurs sont ajoutés à une audience.
Brug filteret Inkluder til at angive betingelser for, hvornår brugere skal føjes til en målgruppe.

Et définir les conditions de contrastes expérimentales par exemple, les époques associée à l'objet ayant tourné leur attention auditive à l'hémichamp opposé à l'origine indicé-.
Og definere betingelserne for eksperimentelle kontraster f. eks epoker i forbindelse med emnet har skiftet deres auditive opmærksomhed til den modsatte hemifield som oprindeligt cued-.

En respect du droit communautaire, les États membres peuvent définir les conditions du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen.
Hvad angår fællesskabsretten kan medlemsstaterne definere betingelserne for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet.

Objet: définir les conditions d'accès de la Russie au marché des services de lancements spatiaux.
Formål: at fastsætte betingelserne for russisk adgang til markedet for opsendelser i rummet.

Vous aurez la possibilité de créer ou de mettre à jour un ou plusieurs enregistrements à partir d'une seule activité sociale, et de fournir des informations supplémentaires pour définir les conditions des règles de conversion.
Du kan oprette eller opdatere en eller flere poster ud fra en enkelt social aktivitet og angive flere oplysninger for at definere betingelserne i konverteringsreglerne.

Vous devez simplement définir les conditions qui doivent être réalisées pour changer le style de jeu.
Du skal blot opstille betingelser, som skal opfyldes for at skifte spillestil.

La Commission estime que certaines des modalités retenues par les États membres pour se conformer aux objectifs de ce protocole sont susceptibles de constituer des aides d'État, mais qu'il est prématuré de définir les conditions d'autorisation de ces aides éventuelles.
Det er Kommissionens opfattelse, at de nærmere bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager for at opfylde protokollens målsætninger, vil kunne udgøre statsstøtte, men at det endnu er for tidligt at fastlægge betingelserne for godkendelse af sådan eventuel støtte.

(11) considérant qu'il convient de définir les conditions dans lesquelles les contrôleurs de la Commission exercent leurs pouvoirs;
(11) der bør fastsættes betingelser for, hvordan Kommissionens inspektører skal udøve deres myndighed;

Parmi les exemples de sondages de marché, citons les situations dans lesquelles l'entreprise vendeuse et un émetteur ont mené des discussions à propos d'une opération potentielle et qu'elle a décidé d'évaluer l'intérêt potentiel de l'investisseur afin de définir les conditions d'une future opération;
Eksempler på markedssonderinger omfatter situationer, hvor selskabet på sælgers side har været i drøftelser med en udsteder om en mulig transaktion, og det har besluttet at vurdere interessen hos potentielle investorer med henblik på at fastlægge vilkårene for en transaktion;

Il s'agit donc de définir les conditions de l'accès conditionnel, et il se pose par là toute une série de questions fondamentales.
Det drejer sig altså om at definere betingelserne for adgangsstyringen, og dermed rejser der sig en række principielle spørgsmål.

Les constructeurs de l'industrie automobile devraient collaborer avec la Commission pour définir les conditions de l'accord volontaire dans l'objectif de terminer les négociations d'ici la fin 2007.
Bilindustrien bør samarbejde med Kommissionen om at fastlægge vilkårene for den frivillige aftale, med det mål at afslutte forhandlingerne inden udgangen af 2007.

Il est nécessaire de définir les conditions afin que vous puissiez répondre aux exigences des institutions de protection des consommateurs y compris, par exemple.
Det er nødvendigt at fastsætte betingelserne, så du kan opfylde kravene i institutioner for forbrugerbeskyttelse herunder f. eks.

Accord commercial»: contrat passé entre Air France, KLM et une société dont l'objectif est de définir les conditions tarifaires applicables aux vols Air France et/ou KLM empruntés par le personnel de la société.
Kommerciel Aftale”: Kontrakten mellem Air France, KLM og en virksomhed, der har til formål at definere betingelserne for de billetpriser, der gælder for virksomhedens medarbejdere, der rejser på Air France- og/eller KLM-ruter.

De plus, ils devront définir les conditions de responsabilité des personnes morales, sans exclure la responsabilité pénale des personnes physiques auteurs, instigateurs ou complices de l'acte illicite.
Endvidere skal medlemsstaterne definere betingelserne for juridiske personers ansvar uden at udelukke fysiske personers strafferetlige ansvar, når de begår, anstifter eller medvirker til en ulovlig handling.

Par dérogation au point b, et uniquement dans le cas des micro, petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission(14), les États membres peuvent, dans des circonstances dûment justifiées, définir les conditions auxquelles l'achat de matériel d'occasion peut être considéré comme une dépense admissible.
Som en undtagelse fra litra b, kun gældende for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i den i Kommissionens henstilling 2003/361/EF(14) fastsatte betydning kan medlemsstaterne i behørigt underbyggede tilfælde fastsætte betingelser, i henhold til hvilke udgifter til køb af brugt udstyr kan betragtes som støtteberettigede.

Chacun a la possibilité de définir les conditions d'utilisation des cookies en utilisant les paramètres de son propre navigateur.
Alle har mulighed for at definere betingelserne for at bruge cookies ved hjælp af egen browsers indstillinger.

Nous soulignons surtout l'importance de la recherche de solutions appropriées à l'articulation entre Eurojust et le réseau judiciaire européen, qui a apporté une contribution très importante au développement de la coopération judiciaire au niveau européen, ainsi que pour définir les conditions d'association de la Commission et d'Europol au travail d'Eurojust.
Vi understreger især vigtigheden af at finde passende løsninger på forholdet mellem Eurojust og det europæiske retlige netværk, som har ydet et særdeles væsentligt bidrag til udviklingen af det europæiske retssamarbejde, og at fastlægge betingelserne for Kommissionens og Europols rolle i forbindelse med Eurojusts virksomhed.

(17) Le présent règlement devrait définir les conditions d'utilisation des données dactylographiques et des images faciales à des fins d'identification.
(17) Denne forordning bør fastsætte betingelserne for anvendelsen af daktylografiske oplysninger og ansigtsbilleder til brug ved identifikation.

(13) Afin de garantir la sécurité et la santé du personnel des distributeurs chargé de la reprise et de la manipulation des DEEE, les États membres, en conformité avec la législation nationale et communautaire relatives aux exigences en matière de sécurité et de santé, devraient définir les conditions dans lesquelles les distributeurs peuvent refuser la reprise.
(13) Med henblik på at garantere distributørpersonalets sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilbagetagning og håndtering af WEEE bør medlemsstaterne på grundlag af deres egne og Fællesskabets sundheds- og sikkerhedsbestemmelser fastlægge de omstændigheder, hvorunder en distributør kan nægte tilbagetagning.

Le présent règlement devrait définir les conditions d'utilisation des données dactyloscopiques, des photographies et des images faciales à des fins d'identification et de vérification.
(17) Denne forordning bør fastsætte betingelserne for anvendelsen af daktyloskopiske data, fotografier og ansigtsbilleder til brug ved identifikation.

(13) Afin de garantir la sécurité et la santé du personnel des distributeurs chargé de la reprise et de la manipulation des DEEE, les États membres, en conformité avec la législation nationale et communautaire relatives aux exigences en matière de sécurité et de santé, devraient définir les conditions dans lesquelles les distributeurs peuvent refuser la reprise.
(13) Med henblik på at garantere distributørpersonalets sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilbagetagning og håndtering af WEEE bør medlemsstaterne på grundlag af deres egen lovgivning og EU-lovgivning om sundhedsog sikkerhedskrav fastlægge de omstændigheder, hvorunder en distributør kan nægte tilbagetagning.

Appuie l'intention de la Commission de définir les conditions d'entrée et de séjour d'autres catégories sélectionnées de migrants économiques, dont les travailleurs non ou peu qualifiés;
Støtter Kommissionens planer om at fastlægge betingelserne for indrejse og ophold for andre udvalgte grupper af økonomiske indvandrere, herunder arbejdstagere uden eller med få kvalifikationer;

(34) En matière de comptabilité, il convient de préciser que le comptable de chaque institution doit documenter l'organisation et la procédure comptables de son institution et définir les conditions que doivent respecter les systèmes informatisés de tenue de la comptabilité, en particulier en matière de sécurité des accès et de piste d'audit quant aux modifications apportées aux systèmes.
Med hensyn til regnskaberne bør det præciseres, at regnskabsføreren for hver institution skal fremlægge dokumentation for organisationen på regnskabsområdet og regnskabsprocedurerne i den pågældende institution, og der bør opstilles betingelser for it-regnskabssystemer, specielt for at garantere adgangssikkerhed og revisionsspor i forbindelse med ændringer af systemerne.

La présente décision-cadre vise à définir les conditions dans lesquelles une condamnation prononcée dans un autre Etat membre doit pouvoir être prise en compte dans le cadre d'une procédure pénale contre la même personne dans un autre Etat membre pour des faits différents.
Formålet med denne rammeafgørelse er at definere betingelserne for, at der kan tages hensyn til en domfældelse i en anden medlemsstat i forbindelse med en straffesag mod den samme person for andre forhold.

(34) En matière de comptabilité, il convient de préciser que le comptable de chaque institution doit documenter l'organisation et la procédure comptables de son institution et définir les conditions que doivent respecter les systèmes informatisés de tenue de la comptabilité, en particulier en matière de sécurité des accès et de piste d'audit quant aux modifications apportées aux systèmes.
(34) Hvad regnskaberne angår bør det præciseres, at regnskabsføreren for hver institution skal fremlægge dokumentation for organisationen på regnskabsområdet og regnskabsprocedurerne i den pågældende institution, og der bør opstilles betingelser for edb-systemer til regnskabsføring, specielt når det gælder adgangssikkerhed og revisionsspor i forbindelse med ændringer af systemet.