Que Veut Dire FASTSÆTTE BETINGELSER en Français - Traduction En Français

• fixer des conditions
• imposer des conditions
• d'établir des conditions
• prévoir des conditions
• définir les conditions

Exemples d'utilisation de Fastsætte betingelser en Danois et leurs traductions en Français

At optage nye medlemmer og fastsætte betingelserne for deres optagelse;
Admettre de nouveaux Etats membres et fixer les conditions de leur adhésion;

Generalsekretariatet kan give tilladelse til suspension af en udstationering og fastsætte betingelserne herfor.
Le service des ressources humaines peut autoriser des suspensions du détachement et en fixer les conditions.

Medlemsstaterne kan fastsætte betingelser for fritagelse fra bestemmelserne i stk. 3.
Les États membres peuvent fixer des conditions d'exemption des dispositions du paragraphe 3.

For modtagerparter, der ikke er offentlige myndigheder, kan den anmeldende medlemsstat fastsætte betingelser for adgang til den pågældende autentifikation.
Pour les parties utilisatrices autres que des organismes du secteur public, l Etat membre notifiant peut définir les conditions d accès à cette authentification.

Derfor bør denne forordning også fastsætte betingelser for, under hvilke omstændigheder en teknisk specifikation ikke er i modstrid med andre europæiske standarder.
Le présent règlement devrait par conséquent également établir les conditions permettant de considérer qu'une spécification technique n'est pas contraire aux autres normes européennes.

Medlemsstaterne og associerede tredjelande kan forud for den første anvendelse af en generel overførselslicens fastsætte betingelser for registrering.
Les États membres et les pays tiers associés peuvent fixer les conditions d'enregistrement avant la première utilisation d'une licence générale de transfert.

De pigældende told myndigheder kan fastsætte betingelser for anvendelsen af dette stykke.
Lesdiies autorités douanières peuvent fixer des conditions pour l'application du présent paragraphe.

Efter skriftlig anmodning fra eksperten eller arbejdsgiveren og med sidstnævntes samtykke kan generalsekretariatet give tilladelse til suspension af en udstationering og fastsætte betingelserne herfor.
À la demande écrite de l'expert ou de l'employeur, et avec l'accord de ce dernier, le SGC peut autoriser des suspensions du détachement et en fixer les conditions.

Den leverende medlemsstat kan under overholdelse af den nationale lovgivning fastsætte betingelser for den modtagende medlemsstats brug af disse oplysninger.
L'autorité transmettant les données peut, en vertu du droit national, fixer des conditions relatives à l'utilisation de ces données par l'autorité destinataire.

Indtil der blev vedtaget fællesskabsbestemmelser, der præciserede anvendelsesområdet for denne fritagelse, kunne medlemsstaterne selv fastsætte betingelserne for fritagelse.
En attendant l'adoption de règles fiscales communautaires précisant le champ d'application de cette exonération, les États membres pouvaient fixer les conditions à respecter pour en bénéficier.

Medlemsstaterne kan dog fastsætte betingelser for uforenelighed, hvis sådanne restriktioner er berettigede ud fra legitime hensyn såsom beskyttelse af forretningshemmeligheder eller undgåelse af interessekonflikter.
Les États membres peuvent toutefois fixer des conditions d'incompatibilité lorsque ces restrictions sont justifiées par des motifs légitimes tels que la protection de secrets d'affaires ou la prévention de conflits d'intérêts.

Medlemsstaten kan for udstedelse af det i første afsnit, litra b, nævnte dokument fastsætte betingelser, der supplerer dem, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.
Pour la délivrance du document visé au premier alinéa, point b, l'État membre peut prévoir des conditions supplémentaires à celles visées au paragraphe 1, deuxième alinéa.

Ethvert medlem kan i forbindelse med de rettigheder, der indrømmes i stk. 1, 2 og 3, fastsætte betingelser, begrænsninger, undtagelser og forbehold i den udstrækning,[den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender, undertegnet i Rom den 26. oktober 1961(herefter»Romkonventionen«)] åbner mulighed derfor.
Tout membre pourra, en rapport avec les droits conférés en vertu des paragraphes 1, 2 et 3, prévoir des conditions, limitations, exceptions et réserves dans la mesure autorisée par la convention[internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961(ci- après la«convention de Rome»)].

Offentlige myndigheder kan tillade videreanvendelse af dokumenter uden betingelser, eller de kan fastsætte betingelser, eventuelt gennem en licens.
Les autorités publiques peuvent autoriser la réutilisation des documents administratifs sans conditions ou peuvent imposer des conditions, le cas échéant par le biais de licences.

Uanset artikel 19, stk. 2 og 3, i forordning(EF) nr. 2316/1999 kan de i bilaget nævnte medlemsstater fastsætte betingelser og objektive kriterier for anvendelsen af arealer til dyrkning af foder, der er udtaget i produktionsåret 2003/04 i de områder af Fællesskabet, der ikke er nævnt i bilaget til forordning(EF) nr. 1360/2003.
Par dérogation à l'article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement(CE) n° 2316/1999, les États membres visés à l'annexe peuvent fixer les conditions et les critères objectifs selon lesquels, dans les régions de la Communauté autres que celles visées à l'annexe du règlement(CE) n° 1360/2003, les terres déclarées en gel au titre de la campagne 2003/2004 peuvent être utilisées pour la nourriture du bétail.

Retten kan ikke frakende gifte forældre eller en biologisk mor forældremyndigheden, men retten kan fastsætte betingelser for en persons udøvelse af sit forældreansvar.
Les tribunaux ne sont pas habilités à mettre fin à la tutelle exercée par des parents mariés ou une mère naturelle, bien qu'ils puissent imposer des conditions à l'exercice des responsabilités parentales d'une personne.

Kommissionen kan efter proceduren i artikel 37, stk. 2, fastsætte betingelser og begrænsninger med hensyn til, hvilke landbrugsprodukter de produkter og stoffer, der er omhandlet i stk. 1, må anvendes på, anvendelsesmetoden, doseringen, fristerne for anvendelsen og kontakten med landbrugsprodukterne, og om nødvendigt træffe afgørelse om fjernelse af disse produkter og stoffer.
Conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, la Commission peut fixer les conditions et les limites en ce qui concerne les produits agricoles auxquels les produits ou substances visés au paragraphe 1 peuvent être appliqués, la méthode d'application, le dosage, les dates limites d'utilisation et le contact avec les produits agricoles, et décide, si nécessaire, du retrait de ces produits et substances.

Offentlige myndigheder kan tillade videreanvendelse af dokumenter uden betingelser, eller de kan fastsætte betingelser, eventuelt gennem en licens, der omfatter relevante forhold.
Les organismes du secteur public peuvent autoriser la réutilisation des documents sans conditions ou peuvent imposer des conditions, le cas échéant par le biais d'une licence réglant des questions pertinentes.

Medlemsstaterne kan efter høring af arbejdsmarkedets parter fastsætte betingelser for arbejdsgivernes anvendelse af begrænsninger vedrørende uforenelighed, navnlig begrænsninger, der vedrører arbejde for særlige kategorier af arbejdsgivere, af velbegrundede og objektive årsager såsom sundhed og sikkerhed, beskyttelse af fortrolige oplysninger, den offentlige tjenestes integritet eller undgåelse af interessekonflikter.
Après consultation des partenaires sociaux, les États membres peuvent fixer des conditions pour le recours des employeurs aux restrictions pour incompatibilité, c'est- à- dire des restrictions au travail pour des catégories spécifiques d'employeurs sur la base de motifs fondés et légitimes, tels que la santé et la sécurité, la protection de la confidentialité des affaires, l'intégrité du service public ou la prévention de conflits d'intérêts.

Intet i denne konvention er til hinder for, at befordreren kan afslå at indgå transportkontrakt, afstå fra at gøre fritagelsesgrunde, som denne konvention giver befordreren, gældende, eller fastsætte betingelser, der ikke strider mod denne konventions bestemmelser.
Rien dans la présente convention ne peut empêcher un transporteur de refuser la conclusion d'un contrat de transport, de renoncer aux moyens de défense qui lui sont donnés en vertu de la présente convention ou d'établir des conditions qui ne sont pas en contradiction avec les dispositions de la présente convention.

Hvad angår flyvningerne, vil jeg også gerne påpege, at der i henhold til Chicago-konventionen fra 1944 og§ 5 i Transitaftalen fra 1994 udtrykkeligt åbnes mulighed for at kunne fastsætte betingelser for overflyvninger, ikke kun med hensyn til betaling for visse typer af laster, men også med hensyn til krav om visse typer forsikringer.
Je voudrais également signaler, en ce qui concerne les vols, que la convention de Chicago de 1944 et l'accord de transit de 1994, dans son article 5, permettent explicitement la possibilité d'imposer des conditions pour les survols, non seulement pour le paiement de certaines charges, mais également en ce qui concerne le caractère obligatoire de certains types d'assurances.

Det bør tages i betragtning, at der ikke er sket en harmonisering på EU-plan af særlige betingelser for udlevering af lægemidler til offentligheden, og at medlemsstaterne derfor kan fastsætte betingelser for udlevering af lægemidler til offentligheden inden for rammerne af traktaten.
À cette fin, il convient de tenir compte du fait que les conditions spécifiques applicables à la délivrance au détail de médicaments au public n'ont pas été harmonisées au niveau de l'Union et que, dès lors, les États membres peuvent imposer des conditions pour la délivrance des médicaments au public, dans les limites du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Som en undtagelse fra litra b, kun gældende for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i den i Kommissionens henstilling 2003/361/EF(14) fastsatte betydning kan medlemsstaterne i behørigt underbyggede tilfælde fastsætte betingelser, i henhold til hvilke udgifter til køb af brugt udstyr kan betragtes som støtteberettigede.
Par dérogation au premier alinéa, point b, et uniquement pour les micro, petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission(16), les États membres peuvent, dans des cas dûment motivés, établir les conditions auxquelles l'achat d'équipements d'occasion peut être considéré comme une dépense admissible.

Som en undtagelse fra litra b, kun gældende for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i den i Kommissionens henstilling 2003/361/EF(14) fastsatte betydning kan medlemsstaterne i behørigt underbyggede tilfælde fastsætte betingelser, i henhold til hvilke udgifter til køb af brugt udstyr kan betragtes som støtteberettigede.
Par dérogation au point b, et uniquement dans le cas des micro, petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission(14), les États membres peuvent, dans des circonstances dûment justifiées, définir les conditions auxquelles l'achat de matériel d'occasion peut être considéré comme une dépense admissible.

(19) Ifølge en procedure, hvor der via Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed sikres et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bør Kommissionen have beføjelse til at godkende fodertilsætningsstoffer og fastsætte betingelser for deres anvendelse og til at føre og offentliggøre et register over godkendte fodertilsætningsstoffer.
(19) La compétence pour autoriser les additifs pour l'alimentation animale et fixer les conditions de leur utilisation ainsi que de la tenue et de la publication du registre des additifs autorisés dans l'alimentation des animaux devrait être conférée à la Commission selon une procédure garantissant une étroite collaboration entre les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.

Opfylde de i bilaget fastsatte betingelser.
Répondre aux conditions définies à l'annexe.

At de i de foregående artikler fastsatte betingelser er overholdt.
Le respect des conditions énoncées aux articles précédents.

Som har opnaaet en saerlig anerkendelse paa de i afsnit I fastsatte betingelser.
Qui ont fait l'objet d'une reconnaissance spécifique dans les conditions définies au titre I.

Er tilgængelige på de af indehaveren fastsatte betingelser, medmindre andet er angivet.
Sauf indication contraire sont disponibles avec les conditions fixées par le propriétaire.

De nye importlicenser udstedes på de i artikel 8 fastsatte betingelser.
Les nouveaux certificats d'importation sont délivrés dans les conditions définies à l'article 8.