Que Veut Dire AT FASTSÆTTE DE BETINGELSER en Français - Traduction En Français

• de fixer les conditions
• déterminer les conditions
• de déterminer les conditions

Exemples d'utilisation de At fastsætte de betingelser en Danois et leurs traductions en Français

Oversæt til… Softwareudvikling management system i Kina at fastsætte de betingelser af 3.
Système logiciel de gestion de développement en Chine d'établir les conditions de[3].

Til dette er det nødvendigt at fastsætte de betingelser, der er nødvendige for hamsterens liv.
Pour cela, il est nécessaire de fournir les conditions nécessaires à la vie du hamster.

Formål: dels at foretage en fordeling blandt medlemsstaterne af de kvoter, der i 1996 er til rådighed for EF-fartøjer, der fisker i den færøske zone, dels at fastsætte de betingelser, som er gældende for færøske fartøjers fiskeri i EF-farvande i 1996.
Objet: d'une part, répartir entre les États membres les quotas disponibles en 1996 pour les navires communautaires péchant dans les eaux féringiennes; d'autre part, fixer les conditions dans lesquelles les navires féringiens seront autorisés à pêcher dans les eaux communautaires en 1996.

Det er nødvendigt at fastsætte de betingelser, på hvilke EIB bør forvalte 11.
Il convient de prévoir les conditions selon lesquelles la BEI devrait assurer la gestion des ressources du 11e FED.

Formål: dels at foretage en fordeling mellem medlemsstaterne af kvoterne for 1996 til EF-fartøjer, der fisker i den polske zone, dels at fastsætte de betingelser, der gælder for polske fartøjers fiskeri i EF-farvande i 1996.
Objet: d'une part, répartir entre les États membres les quotas disponibles en 1996 pour les navires communautaires péchant dans les eaux polonaises; d'autre part, fixer les conditions dans lesquelles les navires polonais seront autorisés à pêcher dans les eaux communautaires en 1996.

Hvert unionsland har ret til at fastsætte de betingelser, på hvilke en sådan deling skal kunne ske.
Chaque pays de l'Union aura la faculté de déterminer les conditions auxquelles cette division sera autorisée.

Med henblik på at sikre, at de kompetente nationale myndigheders adgang til de lagrede data begrænses til det strengt nødvendige, tilkommer det ganske vist national ret at fastsætte de betingelser, hvorunder udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester skal give en sådan adgang.
Afin de garantir que l'accès des autorités nationales compétentes aux données conservées soit limité au strict nécessaire, il appartient, certes, au droit national de déterminer les conditions dans lesquelles les fournisseurs de services de communications électroniques doivent accorder un tel accès.

(21) Det er nødvendigt at fastsætte de betingelser, hvorunder ovennævnte udveksling af oplysninger er tilladt.
(21) Il est nécessaire de prévoir dans quelles conditions les échanges d'informations précités sont autorisés.

Jeg synes navnlig, at vi kunne benytte os af den anledning, der er givet Parlamentet her i aften, til at fastsætte de betingelser, hvorunder offentlige/private partnerskaber kan blomstre frem.
Je pense notamment que nous devrions saisir l'occasion qui se présente ce soir au Parlement pour fixer les conditions qui permettront le développement des partenariats public-privé.

Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte de betingelser, som de pågældende virksomheder skal overholde, blandt andet med henblik på kontrollen.
En conséquence, il est approprié de fixer les conditions à respecter par les opérateurs concernés, notamment en vue des contrôles.

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 51a med henblik på at supplere denne forordning ved at fastsætte de betingelser, hvorpå de kompetente myndigheder kan indrømme undtagelser fra stk. 1-4 vedrørende.
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 51 bis pour compléter le présent règlement en précisant les conditions dans lesquelles les autorités compétentes peuvent autoriser des dérogations aux paragraphes 1 à 4 en ce qui concerne.

Styrelsesrådet har beføjelse til at fastsætte de betingelser og vilkår, hvorunder grænseoverskridende betalingssystemer bortset fra de nationale RTGSsystemer kan anvende Target's grænseoverskridende faciliteter eller tilknyttes Target.
Le conseil des gouverneurs est habilité à déterminer les conditions générales selon lesquelles les systèmes de paiement transfrontalier autres que les systèmes RBTR nationaux peuvent utiliser les facilités transfrontalières de Target ou être connectés à Target.

Rådet har overtrådt traktaten ved at undlade dels at sikre den frie udveksling af tjenesteydelser på det internationale transportområde, dels at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende;
Le Conseil s'est abstenu, en violation du traité, d'assurer la libre prestation de services en matière de transports internationaux et de fixer les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre;

(14) Det er nødvendigt at fastsætte de betingelser, hvorunder der undtagelsesvis kan træffes foreløbige foranstaltninger, herunder at fastsætte, at sådanne foranstaltninger kan fastsættes af Kommissionen og kun for en periode på 200 dage.
(14) Il est nécessaire de fixer les conditions dans lesquelles des mesures provisoires peuvent être instituées à titre exceptionnel et, notamment, de prévoir que ces mesures peuvent être instituées par la Commission, mais seulement pendant une période de 200 jours.

Det tilkommer Styrelsesrådet ved udøvelsen af den vide skønsbeføjelse, det råder over på området, at fastsætte de betingelser, hvorunder statsborgere i det land, hvori de gør tjeneste, kan anses for at befinde sig i en udlandssituation i dette land.
Il appartient au conseil des gouverneurs, dans l'exercice du large pouvoir d'appréciation dont il dispose en la matière, de déterminer les conditions dans lesquelles les ressortissants du pays d'affectation peuvent être regardés comme dépaysés dans ce pays.

Formål: dels at fastsætte de betingelser, der gælder for norske fartøjers fiskeri i EF-farvande i 1995, dels at foretage en fordeling blandt medlemsstaterne af de kvoter, der er disponible i 1996 i den norske zone.
Objet: d'une part, fixer les conditions dans lesquelles les navires norvégiens sont autorisés à pêcher dans les eaux communautaires en 1995; d'autre part, répartir entre les États membres les quotas disponibles en 1995 pour les navires communautaires péchant dans les eaux norvégiennes.

Med dette forbehold bemærkes, således som det allerede er anført i denne doms præmis 44 og 45, at det tilkommer hver medlemsstat i lovgivningen at udforme den nationale sociale sikringsordning og bl.a. at fastsætte de betingelser, som giver ret til ydelser.
Sous le bénéfice de cette précision, il y a lieu de rappeler, comme cela a déjà été fait aux points 44 et 45 du présent arrêt, qu'il appartient à la législation de chaque État membre d'aménager le système de sécurité sociale national et notamment de déterminer les conditions qui donnent droit à des prestations.

Som allerede nævnt ovenfor tilføjes en ny artikel 27a med henblik på at fastsætte de betingelser og den procedure, der skal overholdes i tilfælde af en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed, som varer mere end et år.
Comme il a déjà été mentionné ci- dessus, un nouvel article 27 bis est ajouté en vue de déterminer les conditions et la procédure à suivre en cas de menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure dont la durée est supérieure à un an.

En foranstaltning af denne art skal desuden være retligt bindende i national ret.118 Med henblik på at sikre, at de kompetente nationale myndigheders adgang til de lagrede data begrænses til det strengt nødvendige, tilkommer det ganske vist national ret at fastsætte de betingelser, hvorunder udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester skal give en sådan adgang.
Afin de garantir que l'accès des autorités nationales compétentes aux données conservées soit limité au strict nécessaire, il appartient, certes, au droit national de déterminer les conditions dans lesquelles les fournisseurs de services de communications électroniques doivent accorder un tel accès.

(10) Det er hensigtsmæssigt på EU-plan at fastsætte de betingelser, under hvilke medlemsstaternes kompetente myndigheder har lov til at videregive og stille personoplysninger til rådighed for myndigheder og private i andre medlemsstater.
(10) Il est bon de définir au niveau européen les conditions dans lesquelles les autorités compétentes des États membres devraient être autorisées à transmettre les données à caractère personnel à des autorités et des personnes privées dans d'autres États membres et à les mettre à leur disposition.

Domstolen fastslog, at Rådet med hensyn til gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser inden for denne sektor i strid med Traktaten havde undladt at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre indenlandske transporter i en medlemsstat, hvor de ikke har hjemsted.
La Cour a constaté que le Conseil s'était abstenu, en violation du traité, de fixer, dans le cadre de la libération des prestations de services dans ce secteur, les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre.

Det andet er at fastsætte de betingelser, der gælder for studerende og lønnede praktikanter fra tredjelande med hensyn til indrejse og ophold i andre medlemsstater end den medlemsstat, som først giver tredjelandsstatsborgeren en tilladelse på grundlag af dette direktiv.
Le deuxième est de fixer les conditions d entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers qui sont étudiants ou stagiaires rémunérés dans des États membres autres que l État membre qui a initialement délivré une autorisation au ressortissant de pays tiers en vertu de la présente directive.

Domstolen konstaterede, at»Rådet i strid med Traktaten har undladt at gennemføre den fri udveksling af tjenesteydelser inden for internationale transporter samt undladt at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en med lemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende«.
La Cour a constaté que«le Conseil s'est abstenu, en violation des Traités, d'assurer la libre prestation des services en matière de transports internationaux et de fixer les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre».

(18) artikel 7 i direktiv 84/450/EØF, hvorefter medlemsstaterne kan opretholde eller indføre en mere vidtgående beskyttelse af forbrugerne, af personer, der udøver virksomhed som handlende, håndværkere eller industridrivende, eller som udøver et liberalt erhverv, samt af offentligheden i almindelighed, bør ikke gælde for sammenlignende reklame, da formålet med at ændre nævnte direktiv er at fastsætte de betingelser, hvorpå sammenlignende reklame er tilladt;
(18) considérant que l'article 7 de la directive 84/450/CEE, permettant aux États membres de maintenir ou d'adopter des dispositions visant à assurer une protection plus étendue des consommateurs, des personnes qui exercent une activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale ainsi que du public en général, ne peut être applicable à la publicité comparative, étant donné que l'objectif poursuivi en modifiant ladite directive est de fixer les conditions de licéité de la publicité comparative;

Den drejer sig ikke om Grækenlands eller en anden medlemsstats ret til at fastsætte de betingelser, hvorunder en person kan opnå status som advokat i henhold til det pågældende lands egne regler og udøve virksomhed under det pågældende lands egen advokattitel.
Elle ne concerne pas le droit de la Grèce, ou de tout autre État membre, d'édicter les conditions dans lesquelles une personne peut acquérir la qualification d'avocat en vertu des propres règles de cet État et d'exercer sous son propre titre professionnel.

Med henblik på at sikre, at de kompetente nationale myndigheders adgang til de lagrede data begrænses til det strengt nødvendige, tilkommer det ganske vist national ret at fastsætte de betingelser, hvorunder udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester skal give en sådan adgang.
De même, une mesure de cette nature doit être légalement contraignante en droit interne.118 Afin de garantir que l'accès des autorités nationales compétentes aux données conservées soit limité au strict nécessaire, il appartient, certes, au droit national de déterminer les conditions dans lesquelles les fournisseurs de services de communications électroniques doivent accorder un tel accès.

Delegationen af beføjelser bør ligeledes give Kommissionen beføjelse til at fastsætte de betingelser, der skal opfyldes af virksomheder, der anvender erhvervsmæssige registreringsattester, med henblik på opfyldelse af kravene til godt omdømme og passende erhvervskompetence, jf. artikel 8, stk. 1, litra c.
La délégation de pouvoirs doit permettre à la Commission de fixer les conditions que doivent remplir les entreprises utilisant des certificats d'immatriculation professionnels pour satisfaire aux exigences en matière de bonne réputation et de compétences professionnelles, telles qu'indiquées à l'article 8, paragraphe 1, point c.

I henhold til Domstolens dom af 22. maj 1985(sag 13/83, Samling af Domstolens Afgørelser 1985 s. 1513-1603) har Rådet i strid med Traktaten undladt at gennemføre fri udveksling af tjenesteydelser inden for internationale transporter samt undladt at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Aux termes de l'arrêt rendu en l'affaire par la Cour de justice le 22 mai 1985(n° 13/83, CJCE 1985, pp. 1513-1603), le Conseil s'est abstenu, en violation du traité, d'assurer la libre prestation de services en matière de transports internationaux et, d'autre part, de fixer les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre.

Selv om direktiv 2001/82 vedrører flere aspekter ved distributionen af veterinærlægemidler med henblik på at beskytte folkesundheden, kan direktivet imidlertid ikke anses for at fastsætte de betingelser, hvorunder medlemsstaterne skal tillade personer, som ikke er dyrlæger, at foretage detailsalg af de i hovedsagen omhandlede veterinære stoffer, at bruge dem og således at give disse stoffer.
Cependant, si la directive 2001/82 encadre certains aspects de la distribution des médicaments vétérinaires en vue de protéger la santé publique, elle ne saurait pour autant être considérée comme régissant les conditions dans lesquelles les États membres doivent autoriser des personnes ne disposant pas de la qualité de vétérinaire à pratiquer le commerce de détail des différentes substances vétérinaires en cause au principal, à utiliser ces substances, et donc à les administrer.

I BETRAGTNING AF, at denne overenskomst har til formål, under iagttagelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, grad vis at fjerne hindringerne for samhandelen mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Cypern, og at det i aftalen er fastsat, at der atten måneder inden udløbet af første etape kan indledes forhandlinger med hen blik på at fastsætte de betingelser, på hvilke der kan oprettes en toldunion mellem Fællesskabet og republikken Cypern.
CONSIDÉRANT que, dans le respect des dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, le présent accord a pour objet l'élimination progressive des obstacles aux échanges entre la Communauté économique européenne et Chypre et qu'il prévoir que, dix- huit mois avant l'expiration de la première étape, des négociations pourront être engagées en vue de fixer les conditions dans lesquelles l'établissement d'une union douanière entre la Communauté et la république de Chypre serait réalisable.