Que Veut Dire AT FASTSÆTTE DEN NORMALE VÆRDI en Français - Traduction En Français

• déterminer la valeur normale
• établir la valeur normale
• l'établissement de la valeur normale

Exemples d'utilisation de At fastsætte den normale værdi en Danois et leurs traductions en Français

For at fastsætte den normale værdi fulgte Kommissionen følgende to trin.
Afin de déterminer la valeur normale construite, la Commission a suivi les deux étapes suivantes.

Hvor dette fandtes at være tilfældet, blev hjemmemarkedspriserne benyttet til at fastsætte den normale værdi.
Lorsque tel était le cas, les prix intérieurs ont été utilisés pour établir la valeur normale.

(21) Da der således ikke forelå andre muligheder for at fastsætte den normale værdi, kunne en ændring af referenceland ikke undgås.
(21) Comme il n'existait aucune autre possibilité de déterminer la valeur normale, il a été inévitable de choisir un nouveau pays analogue.

I indledningsmeddelelsen blev det foreslået at benytte USA som et egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
Lors de l'enquête initiale, la Turquie avait servi de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale en ce qui concerne la Chine.

Denne producents priser, som blev anvendt til at fastsætte den normale værdi, er rent faktisk betinget af ovennævnte konkurrenceforhold.
Les prix pratiqués par ce producteur, qui ont été utilisés pour établir la valeur normale, sont soumis à la concurrence décrite ci-dessus.

(16) Som i den oprindelige undersøgelse blev Argentina foreslået som referenceland i indledningsmeddelelsen med henblik på at fastsætte den normale værdi.
(16) Dans l'avis d'ouverture, à l'instar de l'enquête initiale, l'Argentine a été proposée comme pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale.

Derfor havde Kommissionen intet andet valg end at fastsætte den normale værdi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3 og 6, i grundforordningen.
Par conséquent, les services de la Commission n'ont eu d'autre choix que d'établir les valeurs normales conformément à l'article 2, paragraphes 3 et 6, du règlement de base.

(23) På baggrund af ovenstående fastslår Kommissionen, at Indien er et egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi.
(23) À la lumière de ce qui précède, la Commission a considéré que l'Inde constitue un choix approprié de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale.

Størrelsen på de tre tilpasninger, som Kommissionen foretog for at fastsætte den normale værdi på et rimeligt grundlag, udgør mellem 25% og 45% af EU-erhvervsgrenens EU-salgspris.
Le montant des trois adaptations effectuées par la Commission pour déterminer la valeur normale sur une base raisonnable représente entre 25% et 45% du prix de vente dans l'Union de l'industrie de l'Union.

I den forudgående undersøgelse blev Polen anvendt som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Ukraine.
Lors de l'enquête précédente, la Pologne avait été choisie comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour l'Ukraine.

Det var derfor ikke muligt at fastsætte den normale værdi på grundlag af den relevante eksporterende producents priser i eksportlandet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 1, første afsnit.
Il n'a donc pas été possible de déterminer la valeur normale à partir des prix pratiqués par le producteur-exportateur concerné dans le pays exportateur, comme le prévoit l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement de base.

De priser, der faktisk var betalt eller skulle betales i Unionen, blev faktisk anvendt som grundlag for at fastsætte den normale værdi i den oprindelige undersøgelse.
Les prix réellement payés ou à payer dans l'Union ont de fait servi de base pour déterminer la valeur normale au cours de l'enquête initiale.

(20) Det ansås derfor for passende i den endelige fase at fastsætte den normale værdi for hver eksporterende producent i Rumænien på grundlag af den gennemsnitspris, der var betalt på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.
(20) Il a donc été jugé approprié d'établir la valeur normale pour chaque producteur- exportateur roumain au stade définitif sur la base du prix moyen payé sur le marché intérieur pendant la période d'enquête.

I den tidligere undersøgelse blev Canada benyttet som tredjeland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina.
Au cours de l'enquête précédente, le Canada a été utilisé comme pays tiers à économie de marché en vue d'établir la valeur normale en ce qui concerne la République populaire de Chine.

For at fastsætte den normale værdi i henhold til Kommissionens metode bør importtolden for produktionsfaktorerne og de materialer, der importeres til Serbien, samt de indenlandske transportomkostninger lægges til disse importpriser.
Pour établir la valeur normale, la Commission devrait, selon sa méthode habituelle, ajouter à ces prix à l'importation les droits à l'importation des facteurs de production et des matériaux importés en Serbie, ainsi que les coûts de transport intérieur.

I den tidligere undersøgelse blev Canada benyttet som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Belarus.
Lors de l'enquête précédente, le Canada avait été choisi comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour le Belarus.

(24) Med henblik på at fastsætte den normale værdi blev det først undersøgt, om den eneste samarbejdsvillige indiske eksporterende producents samlede hjemmemarkedssalg af ringmekanismer var repræsentativt i forhold til dens samlede eksportsalg til Fællesskabet.
(24) Aux fins d'établir la valeur normale, il a d'abord été déterminé si les ventes intérieures totales de mécanismes pour reliure à anneaux du seul producteur- exportateur indien ayant coopéré étaient représentatives par rapport à l'ensemble de ses ventes à l'exportation vers la Communauté.

Oplysningerne modtaget fra den samarbejdende producent i referencelandet blev brugt til at fastsætte den normale værdi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a.
Les informations reçues du producteur du pays analogue ayant coopéré ont été utilisées comme base pour déterminer la valeur normale, conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a.

I meddelelsen om indledning af denne udløbsundersøgelse påtænktes det derfor igen at vælge Filippinerne som referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi.
Dans l'avis d'ouverture du présent réexamen au titre de l'expiration des mesures, il a donc été envisagé de choisir à nouveau les Philippines comme pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale.

Dette betyder, at de oplysninger, der blev indhentet fra de eksporterende producenter med henblik på at fastsætte den normale værdi og eksportprisen, også udelukkende vedrører denne periode.
Cela signifie que les données communiquées par les producteurs-exportateurs en vue d'établir la valeur normale et le prix à l'exportation se rapportent également strictement à cette période.

I dette tilfælde er det"lokale eksportsalg" af de ovenfor anførte årsager imidlertid ikke medtaget på den liste over hjemmemarkedssalget, som blev benyttet til at fastsætte den normale værdi.
En l'espèce, toutefois, pour les raisons exposées plus haut, les ventes"à l'exportation locale" ont été exclues de la liste des ventes intérieures utilisée pour établir la valeur normale.

Der var derfor ikke grund til at erstatte den faktiske fortjeneste med en målfortjeneste for at fastsætte den normale værdi på et rimeligt grundlag, og derved genberegne den normale værdi som klageren hævdede.
Il n'était donc pas nécessaire de remplacer le bénéfice réel par un bénéfice cible pour déterminer la valeur normale sur une base raisonnable ni de recalculer la valeur normale comme le demandait le plaignant.

I indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til sit forslag om at anvende Tyrkiet som tredjeland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
Dans l'avis d'ouverture, la Commission avait invité toutes les parties intéressées à présenter leurs observations sur sa proposition de choisir la Turquie comme pays tiers à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la RPC.

For at fastsætte den normale værdi i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, på et rimeligt grundlag fandt Kommissionen det rimeligt at foretage en tilpasning, så omkostningerne i forbindelse med den nye vare blev fratrukket beregningen af den normale værdi..
La Commission a donc estimé que, pour déterminer la valeur normale conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base sur une base raisonnable, il convenait d'appliquer une adaptation en excluant les coûts liés à ce nouveau produit du calcul de la valeur normale..

I den tidligere undersøgelse blev Litauen benyttet som et passende land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Belarus og Ukraine.
Lors de l'enquête précédente, la Lituanie avait été choisie comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour le Belarus et l'Ukraine.

(45) Det er Kommissionens faste praksis, jf. artikel 2, stk. 7, litra b, i grundforordningen, kun at fastsætte den normale værdi på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 1 til 6, for producenter, der kan bevise, at de driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår.
(45) Les services de la Commission ont pour pratique constante, conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b, du règlement de base, de déterminer la valeur normale sur la base des paragraphes 1 à 6 de l'article 2 du règlement de base uniquement pour les producteurs en mesure de démontrer qu'ils opèrent dans les conditions d'une économie de marché.

I den tidligere undersøgelse blev Brasilien anvendt som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina og Ukraine.
Au cours de l'enquête précédente, le Brésil avait été utilisé comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale en ce qui concerne la République populaire de Chine et l'Ukraine.

I den tidligere undersøgelse blev Tyrkiet benyttet som et passende land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina.
Au cours de l'enquête précédente, la Turquie a été utilisée comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale en ce qui concerne la République populaire de Chine.

I den tidligere undersøgelse blev USA benyttet som et egnet referenceland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina.
Au cours de l'enquête précédente, les États-Unis ont été utilisés comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale en ce qui concerne la République populaire de Chine.

Parter, der er berørt af undersøgelsen, kan fremsætte bemærkninger til valget af USA, der som anført i punkt 5.1d påtænkes anvendt som et land med markedsøkonomi for at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina.
Les parties à l'enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations au sujet du choix des États-Unis d'Amérique, envisagés, ainsi qu'il est indiqué au point 5.1 d, comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine.

Comment utiliser "at fastsætte den normale værdi" dans une phrase

I den oprindelige undersøgelse blev Tyrkiet anvendt som referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.

Konklusionen om at fastsætte den normale værdi på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger bekræftes derfor. (37) Da den normale værdi for Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.